Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die voorreg gehad om gereeld weer my broers in die Cook-eilande te besoek, eers as kringopsiener, toe as waarnemende streekopsiener.
Arabic[ar]
ثم مُنحتُ امتياز القيام بزيارات مكررة قانونية لاخوتي في جزر كوك، اولا كناظر دائرة، ثم كناظر كورة بديل.
Bemba[bem]
Lyene napeelwe shuko lya kucita ifipempu fya kubwelelamo pali bamunyinane mu fishi fya Cook, mu kubalilapo pamo nga kangalila wa muputule, lyene pamo nga kangalila wa citungu uwa kwikatilila.
Bislama[bi]
Ale mi gat jans blong mekem plante visit bakegen long ol brata blong mi long Kuk Aelan, fastaem olsem seket elda, biaen olsem man we i save tekem ples blong distrik elda.
Cebuano[ceb]
Dayon ako nakapribilehiyo sa paghimog regular nga mga subli-duaw sa akong mga igsoon sa Cook nga Kaislahan, una ingong magtatan-aw sa sirkito, dayon ingong kapuling magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
Pak jsem měl přednost vykonávat pravidelné návštěvy u bratrů na Cookových ostrovech, nejprve jako krajský dozorce a pak jako zástupce oblastního dozorce.
Danish[da]
Jeg fik også det privilegium at besøge brødrene på Cookøerne med jævne mellemrum, først som kredstilsynsmand og senere som afløser for områdetilsynsmanden.
German[de]
Auch erhielt ich das Vorrecht, regelmäßig meine Brüder auf den Cookinseln zu besuchen, und zwar zunächst als Kreisaufseher und später als stellvertretender Bezirksaufseher.
Efik[efi]
Ekem mma nnyene ifet ndisinam isan̄ n̄kese nditọete mi ke mme Isuo Cook kpukpru ini, akpa nte esenyịn circuit, ekem nte andin̄wam esenyịn district.
Greek[el]
Κατόπιν είχα το προνόμιο να κάνω τακτικές επανεπισκέψεις στους αδελφούς μου στα Νησιά Κουκ, πρώτα ως επίσκοπος περιοχής και κατόπιν ως αναπληρωτής επίσκοπος περιφερείας.
English[en]
Then I was privileged to make regular return visits on my brothers in the Cook Islands, first as a circuit overseer, then as a substitute district overseer.
Spanish[es]
Luego tuve el privilegio de volver a visitar regularmente a mis hermanos de las islas Cook, primero como superintendente de circuito y después como sustituto del superintendente de distrito.
Estonian[et]
Seejärel oli mul eesõigus esmalt ringkonna-ülevaatajana, hiljem piirkonna-ülevaataja asendajana teha korrapäraseid korduskülastusi oma vendade juurde Cooki saartel.
Finnish[fi]
Sitten minulle tarjoutui tilaisuus käydä tapaamassa säännöllisesti Cookinsaarilla asuvia veljiäni ensin kierrosvalvojana ja myöhemmin piirivalvojan sijaisena.
French[fr]
Puis j’ai eu aussi la joie de visiter régulièrement mes frères des îles Cook, d’abord comme surveillant de circonscription, puis comme surveillant de district suppléant.
Hiligaynon[hil]
Nian may pribilehiyo ako nga maduaw liwat sing tayuyon ang akon mga kauturan sa Cook Islands, sang primero subong isa ka manugtatap sa sirkito, nian subong isa ka tal-us nga manugtatap sa distrito.
Croatian[hr]
Zatim sam imao prednost vršiti redovite ponovne posjete kod svoje braće na Cookovom otočju, najprije kao pokrajinski nadglednik, a zatim kao zamjenik oblasnog nadglednika.
Hungarian[hu]
Majd kiváltságom lett rendszeres látogatásokat tenni testvéreimnél a Cook-szigeteken, először mint körzetfelvigyázó, majd mint kerületfelvigyázó helyettes.
Indonesian[id]
Kemudian saya mendapat hak istimewa untuk mengunjungi saudara-saudara secara tetap tentu di Kepulauan Cook, pertama sebagai pengawas wilayah, kemudian sebagai pengawas distrik pengganti.
Iloko[ilo]
Naikkannak met ti pribilehio a mangbisita a kanayon kadagiti kakabsatko idiay Cook Islands, umuna kas manangaywan ti sirkito, kalpasanna kas kasuno ti manangaywan ti distrito.
Italian[it]
Ricevetti poi il privilegio di tornare a visitare regolarmente i fratelli nelle Isole Cook, prima come sorvegliante di circoscrizione e poi come sostituto sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
それから,最初は巡回監督として,その後は代理の地域監督としてクック諸島の兄弟たちを定期的に訪問するという特権をいただきました。
Korean[ko]
그 후 처음에는 순회 감독자로서 그리고 나중에는 대리 지역 감독자로서 쿡 제도에 있는 우리 형제들을 정기적으로 다시 방문할 특권을 누렸다.
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nomena tombontsoa hitsidika tsy tapaka ireo rahalahiko tany amin’ireo Nosy Cook, voalohany tamin’ny naha-mpiandraikitra ny fizaran-tany, ary avy eo dia tamin’ny naha-mpiandraikitra ny distrika mpisolo toerana.
Macedonian[mk]
Потоа имав предност да вршам редовни повторни посети кај моите браќа на Куковите острови, првин како покраински, а потоа како заменик обласен надгледник.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു കുക്ക് ഐലൻഡ്സിലെ എന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ക്രമമായ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു, ആദ്യം സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായും പിന്നീട് ഒരു പകര ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകനായും.
Burmese[my]
ထိုနောက် ကွပ်ခ်ကျွန်းစုရှိကျွန်တော်၏ညီအစ်ကိုများထံ ဦးဆုံးတိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်၊ ထိုနောက် အရန်ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် မှန်မှန်ပြန်လည်ပတ်သွားခွင့်ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk også det privilegium å foreta regelmessige besøk hos brødrene på Cookøyene, først som kretstilsynsmann, deretter som stedfortredende områdetilsynsmann.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinali ndi mwaŵi wa kupanga maulendo obwereza okhazikika kwa abale anga a ku Cook Islands, choyamba monga woyang’anira dera, ndiyeno monga wogwirira malo wa woyang’anira chigawo.
Polish[pl]
W późniejszym okresie miałem zaszczyt regularnie odwiedzać mych braci na Wyspach Cooka, najpierw jako nadzorca obwodu, potem jako zastępca nadzorcy okręgu.
Portuguese[pt]
Depois tive o privilégio de fazer revisitas regulares aos meus irmãos nas ilhas Cook, primeiro como superintendente de circuito e depois como superintendente de distrito substituto.
Romanian[ro]
Apoi, am primit privilegiul să fac cu regularitate vizite ulterioare la fraţii mei din Insulele Cook, mai întîi ca supraveghetor de circumscripţie, apoi ca locţiitor al supraveghetorului de district.
Russian[ru]
Потом у меня появилось преимущество наносить регулярные повторные визиты своим братьям на островах Кука, сначала – в качестве районного надзирателя, а затем – в качестве заместителя областного надзирателя.
Slovak[sk]
Potom som mal prednosť vykonávať pravidelné návštevy u mojich bratov na Cookových ostrovoch, najprv ako krajský dozorca a potom ako zástupca oblastného dozorcu.
Slovenian[sl]
Potem sem imel prednost, da sem lahko najprej kot okrajni nadzornik, kasneje pa tudi kot namestnik območnega nadzornika, redno obiskoval bratovščino na Cookovih otokih.
Shona[sn]
Ipapo ndakaropafadzwa kuita shanyo dzedzokerero dzenguva dzose pahama dzangu dzomuCook Islands, kutanga somutariri wedunhu, ipapo somutsivi womutariri woruwa.
Serbian[sr]
Zatim sam imao prednost da vršim redovne ponovne posete kod svoje braće na Kukovim ostrvima, najpre kao pokrajinski nadglednik, a zatim kao zamenik oblasnog nadglednika.
Southern Sotho[st]
Eaba ke fumana tokelo ea ho etsetsa baena ba ka ba Lihleke-hlekeng tsa Cook maeto a ho boela khafetsa, pele ke le molebeli oa potoloho, ’me hamorao ke le molebeli oa setereke ea tšoereng molepo.
Swedish[sv]
Dessutom fick jag privilegiet att göra regelbundna återbesök hos mina bröder på Cooköarna, först som kretstillsyningsman och sedan som ersättare för områdestillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Halafu nilikuwa na pendeleo la kufanya ziara za kawaida za kuwarudia ndugu zangu katika Visiwa vya Kuk, kwanza nikiwa mwangalizi wa mzunguko, kisha nikiwa mwangalizi wa wilaya badala.
Tamil[ta]
பின்னர் முதலில் ஒரு வட்டார கண்காணியாகவும் பின்னர் உதவி மாவட்ட கண்காணியாகவும் கூக் தீவுகளிலுள்ள என்னுடைய சகோதரர்களைத் திரும்பச் சென்று சந்திக்கும் சிலாக்கியம் பெற்றேன்.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน พี่ น้อง ใน หมู่ เกาะ คุก อย่าง สม่ําเสมอ แรก ที เดียว ใน ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด ต่อ มา ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ภาค สมทบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagkapribilehiyo ako na dumalaw nang regular sa aking mga kapatid sa Cook Islands, una bilang isang tagapangasiwa ng sirkito, pagkatapos bilang isang pansamantalang tagapangasiwa ng distrito.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna ke etela bakaulengwe ba me ka metlha kwa Cook Islands, sa ntlha jaaka molebedi wa potologo, mme morago jaaka moemedi wa molebedi wa kgaolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i givim wok long mi long i go lukim ol brata long Ailan Kuk, olsem mekim wok wasman sekit, na bihain mi mekim wok olsem wasman distrik long dispela hap.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi kume ni lunghelo ro endzela vamakwerhu nkarhi na nkarhi eSwihlaleni swa Cook, tanihi mulanguteri wa xifundzha eku sunguleni, ni musivi wa mulanguteri wa muganga.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua fana‘o vau i te haamaitairaa e haere tamau atu e hi‘o i to ’u mau taeae i te mau motu Rarotoa, a tahi ei tiaau haaati, e i muri iho, ei mono no te tiaau mataeinaa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tau ʼaʼahi te ʼu tēhina ʼo te ʼu motu ʼo Lalotoga, ʼuluaki ohage he taupau silikosikilipisio pea fakamuli ko he fetogi ʼo te taupau faka tisitilike.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndanikwa ilungelo lokuphinda ndityelele rhoqo kubazalwana bam kwiziQithi zikaCook, okokuqala njengomveleli wesiphaluka, ndaza ke ndabatyelela njengomveleli wesithili obambeleyo.
Yoruba[yo]
Nigba naa mo ni anfaani lati ṣebẹwo deedee si awọn arakunrin mi ni Erekuṣu Cook, lakọọkọ gẹgẹ bi alaboojuto ayika kan, lẹhin naa gẹgẹ bi adele alaboojuto agbegbe.
Zulu[zu]
Khona-ke ngaba nelungelo lokwenza izimpindelo njalo kubazalwane bami eziQhingini zaseCook, okokuqala njengombonisi wesifunda, kamuva njengombambeli wombonisi wesigodi.