Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later moes ek die jaarverslag van ons predikingsbedrywighede in Mianmar vir die 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses saamstel.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ በ1967 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ላይ የሚወጣውን በምያንማር የተደረገውን የስብከት እንቅስቃሴ ዓመታዊ ሪፖርት አጠናቀርኩ።
Arabic[ar]
وبعد فترة، وجب عليّ إعداد التقرير السنوي للنشاطات الكرازية في ميانمار كي يُنشر في الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٦٧.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi iinono, nalembele lipoti pa fyo Inte sha kwa Yehova mu Myanmar shabombele umulimo wa kushimikila mu 1966 iyali no kuba muli 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно трябваше да подготвя годишния отчет за проповедната дейност в страната, който беше отпечатан в „Годишника на Свидетелите на Йехова за 1967 г.“.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, kinahanglan kong tigomon ang tinuig nga report sa among kalihokan sa pagsangyaw sa Myanmar alang sa 1967 nga Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
German[de]
Ein paar Monate später musste ich den Jahresbericht über die Predigttätigkeit in Myanmar (Birma) für das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1967 zusammenstellen.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, eva hiã be mabu dɔ siwo Ðasefowo wɔ le Myanmar le ƒea me la ŋuti kɔnta atsɔ ana bena woata ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe ƒegbalẽ, si nye ƒe 1967 tɔ me.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede, akana n̄wet ntọt utom ukwọrọikọ oro ikanamde isua oro ke Myanmar man ẹkpesịn ke 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
Έπειτα από μερικούς μήνες, χρειάστηκε να συντάξω την ετήσια έκθεση του έργου κηρύγματος στη Μιανμάρ για το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1967.
English[en]
A few months later, I had to compile the annual report of our preaching activities in Myanmar for the 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Unos meses después tuve que elaborar el informe anual de la predicación en Birmania, que habría de publicarse en el Anuario de los testigos de Jehová para 1967.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast tuli mul koostada Birma kuulutustegevuse kohta iga-aastane aruanne, mis pidi ilmuma Jehoova tunnistajate aastaraamatus 1967.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua minun piti koota vuosittainen raportti Myanmarin saarnaamistoiminnasta vuoden 1967 Jehovan todistajien vuosikirjaa varten.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula au kumuna kece na ivolatukutuku vakayabaki ni cakacaka vakavunau e Myanmar me tabaki ena Yearbook of Jehovah’s Witnesses ni 1967.
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, kinahanglan ko tipunon ang tuigan nga report sa pagwali sa Myanmar para sa 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije dobio sam zadatak da napravim godišnji izvještaj o službi propovijedanja u Mijanmaru, koji je trebao izaći u Godišnjaku Jehovinih svjedoka za 1967.
Hungarian[hu]
Pár hónap múlva nekem kellett összeállítanom a Mianmarban végzett prédikálómunkánk éves jelentését Jehova Tanúi 1967-es évkönyvéhez.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց ես պետք է Մյանմայի քարոզչական ծառայության տարեկան հաշվետվությունը կազմեի Եհովայի վկաների 1967 թ.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, saya harus menyusun laporan tahunan dari kegiatan penginjilan kami di Myanmar untuk 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gafere, m gbakọtara akụkọ ozi mgbaafọ nke ozi ọma anyị kwusara na Mianmaa bụ́ nke ga-apụta na 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, masapul nga urnongek ti tinawen a report ti panangasabami ditoy Myanmar para iti 1967 Tinawen a Libro Dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Qualche mese dopo dovetti compilare il rapporto annuale dell’attività di predicazione svolta in Myanmar per l’Annuario dei Testimoni di Geova del 1967.
Korean[ko]
몇 달 뒤에 나는 「1967 여호와의 증인 연감」(영문)에 실릴 미얀마의 전파 활동에 대한 연례 보고를 작성해야 했습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, nasengelaki kobongisa lapolo ya mosala ya kosakola ya Myanmar mpo na Annuaire des Témoins de Jéhovah 1967.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių turėjau parašyti metinę ataskaitą apie skelbimo veiklą Mianmare — jos reikėjo rengiant 1967 metų „Jehovos liudytojų metraštį“.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanambatra ny tatitra isan-taona momba ny asa fitoriana teto Myanmar aho, volana vitsivitsy tatỳ aoriana, satria nilaina tamin’ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 1967 izany.
Macedonian[mk]
По неколку месеци требаше да го подготвам годишниот извештај за проповедничката активност во Мјанмар, кој требаше да биде објавен во Годишникот на Јеховините сведоци за 1967.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်အကြာမှာ ၁၉၆၇ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ နှစ်ချုပ်စာအုပ်အတွက် မြန်မာနိုင်ငံက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းရဲ့ နှစ်ချုပ်မှတ်တမ်းကို ကျွန်တော် ပြုစုရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere måtte jeg utarbeide årsrapporten for forkynnelsesarbeidet i Myanmar med tanke på Jehovas vitners årbok for 1967.
Nepali[ne]
केही महिनापछि यहोवाका साक्षीहरूको वार्षिक पुस्तक १९६७-मा (अङ्ग्रेजी) छाप्नका लागि मैले म्यानमारमा भइरहेको प्रचारसम्बन्धी गतिविधिको वार्षिक रिपोर्ट तयार पार्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Een paar maanden later moest ik het jaarbericht van onze predikingsactiviteiten in Birma voor het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen voor 1967 samenstellen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago, ke ile ka swanelwa ke go kopanya pego ya ngwaga ya modiro wa rena wa boboledi mo Myanmar bakeng sa 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi yochepa ndinafunika kulemba lipoti lapachaka lonena za ntchito yathu yolalikira ku Myanmar loti liikidwe mu Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 1967.
Polish[pl]
Parę miesięcy później musiałem sporządzić roczne sprawozdanie z działalności kaznodziejskiej w Birmie. Miało się ono ukazać w Roczniku Świadków Jehowy — 1967.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, tive de compilar o relatório anual de nossas atividades de pregação em Mianmar para o Anuário das Testemunhas de Jeová de 1967.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi makeyi, nabwirizwa kwegeranya raporo y’umwaka y’igikorwa co kwamamaza twaranguye muri Myanmar yoshizwe mu gitabu c’umwaka (Annuaire) c’Ivyabona vya Yehova co mu 1967.
Romanian[ro]
După câteva luni, a trebuit să întocmesc raportul anual privitor la activitatea de predicare din Myanmar pentru Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1967.
Russian[ru]
Через несколько месяцев мне нужно было составить ежегодный отчет о нашей проповеднической деятельности в Мьянме для «Ежегодника Свидетелей Иеговы» за 1967 год.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, byabaye ngombwa ko nkusanya raporo y’umurimo wo kubwiriza twakoze muri Miyanimari, kugira ngo izasohoke mu gitabo nyamwaka cy’Abahamya ba Yehova cyo mu mwaka wa 1967.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje sem moral za Letopis Jehovovih prič 1967 sestaviti letno poročilo o poteku oznanjevanja v Mjanmaru.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, na ou tuufaatasia ai le lipoti o la matou galuega talaʻi o le tausaga i Myanmar, mo le 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mishomanana, ndaifanira kugadzira mushumo wepagore webasa redu rokuparidza romuMyanmar kuti ugoiswa muBhuku Regore reZvapupu zvaJehovha ra1967 reChirungu.
Albanian[sq]
Pak muaj më vonë, duhej të përpiloja raportin vjetor për aktivitetet e predikimit në Mjanmar për Librin Vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait 1967.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, trebalo je da sastavim godišnji izveštaj dela propovedanja u Mjanmaru za Godišnjak Jehovinih svedoka za 1967.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae ka mor’a moo, ke ne ke lokela ho etsa tlaleho ea selemo ea mosebetsi oa boboleli Myanmar e tla hlaha Bukeng ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1967 (ea Senyesemane).
Swedish[sv]
Några månader senare sammanställde jag årsrapporten för predikoverksamheten i Myanmar till Jehovas vittnens årsbok för 1967.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, nilihitaji kuandika ripoti ya kila mwaka ya kazi ya kuhubiri nchini Myanmar ili ichapishwe kwenye Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1967.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, nilihitaji kuandika ripoti ya kila mwaka ya kazi ya kuhubiri nchini Myanmar ili ichapishwe kwenye Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1967.
Tetun Dili[tdt]
Fulan balu liutiha neʼe, haʼu tenke halibur relatóriu tinan nian kona-ba serbisu haklaken iha Myanmar neʼebé sei fó sai iha livru 1967 Yearbook of Jehovahʼs Witnesses (livru kona-ba atividade husi Testemuña ba Jeová durante tinan ida nian).
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ผม ต้อง รวบ รวม รายงาน การ ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน พม่า เพื่อ จะ พิมพ์ ลง ใน หนังสือ ประจํา ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา 1967.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር 1967 ዚወጽእ ኣብ ምያንማር ዚግበር ንጥፈታት ስብከት ዚገልጽ ዓመታዊ ጸብጻብ ከዳሉ ነበረኒ።
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di se kae ke ne ka tshwanelwa ke go dira pego ya ngwaga le ngwaga ya kwa Myanmar ya tiro ya go rera e e neng e tla tsenngwa mo kgatisong ya 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, mi bungim ripot bilong yia bilong wok autim tok long Mianma bilong ol i ken kamapim long 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra Yehova’nın Şahitlerinin 1967 Yıllığı için Myanmar’daki duyuru faaliyetimizin yıllık raporunu hazırlamam gerekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani a ndzi fanele ndzi tsala xiviko xa lembe ni lembe xa ntirho wo chumayela wa le Myanmar leswaku xi ta katsiwa eka Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 1967.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців я зміг зібрати дані і написати щорічний звіт про нашу проповідницьку діяльність у М’янмі для «Щорічника Свідків Єгови» за 1967 рік.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, tôi phải soạn báo cáo hằng năm về công việc rao giảng ở Myanmar cho Niên giám 1967 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa kwakufuneka ndiqulunqe ingxelo yonyaka yomsebenzi wokushumayela eMyanmar kwiNcwadi Yonyaka YamaNgqina kaYehova yowe-1967.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, mo ní láti ṣàkójọ ìròyìn iṣẹ́ ìwàásù tá a ṣe ní orílẹ̀-èdè Myanmar kí wọ́n lè fi sínú ìwé ọdọọdún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìyẹn 1967 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Chinese[zh]
几个月后,我要为缅甸的传道活动编写年度报告,当中的资料会刊登于1967年的《耶和华见证人年鉴》里。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, kwadingeka ukuba ngibhale umbiko wonyaka womsebenzi wethu wokushumayela eMyanmar owawuzovela e-Ncwadini Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1967.