Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg i morgen stille et ændringsforslag, hvor vi går ind for at koncentrere sanktionerne mod regimet, men på den anden side indfører visse lempelser for befolkningen og også for økonomien som et led i det økonomiske samarbejde.
German[de]
Ich werde daher morgen einen Änderungsantrag stellen, mit dem wir dafür eintreten, daß die Sanktionen auf das Regime konzentriert werden, andererseits jedoch gewisse Erleichterungen für die Bevölkerung und auch für die Wirtschaft im Sinne der wirtschaftlichen Kooperation gegeben werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα καταθέσω αύριο μία τροπολογία με την οποία θα τασσόμαστε υπέρ της επιβολής συγκεντρωτικών κυρώσεων στο καθεστώς, από την άλλη όμως θα παρέχονται ορισμένες διευκολύνσεις στον πληθυσμό, αλλά και στην οικονομία, προς το συμφέρον της οικονομικής συνεργασίας.
English[en]
Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation.
Spanish[es]
Por ello mañana presentaré una enmienda en la que nos declaramos a favor de que la sanciones recaigan sobre el régimen y de que, por otro lado, no obstante, se alivie la situación de la población y de la economía mediante la cooperación económica.
Finnish[fi]
Esitän sen vuoksi huomenna tarkistuksen, jolla kannatamme sitä, että pakotteet suunnataan hallintoon ja kansalaisille myönnetään toisaalta tiettyjä helpotuksia, samoin kuin taloudelle taloudellisen yhteistyön muodossa.
French[fr]
Je compte de ce fait déposer un amendement demain par lequel nous préconisons de concentrer les sanctions sur le régime en place et d' octroyer certains allégements à la population ainsi qu' à l' économie en vue d' une réelle coopération sur ce plan.
Dutch[nl]
Ik zal daarom morgen een amendement indienen waarin wij ervoor pleiten om de sancties toe te spitsen op het regime en tegelijkertijd door economische samenwerking de druk op de bevolking en de economie enigszins te verminderen.
Portuguese[pt]
Por isso, irei propor amanhã uma alteração na qual se visa que as sanções sejam concentradas no regime, dando-se contudo, por outro lado, determinadas facilidades à população e também à economia, no sentido de uma cooperação económica.
Swedish[sv]
Därför kommer jag i morgon att lägga fram ett ändringsförslag med vilket vi ställer oss bakom att sanktionerna koncentreras till regimen medan det å andra sidan ändå ges vissa lättnader för befolkningen och i den ekonomiska kooperationens anda även för näringslivet.