Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at EU's konkurrencepolitik udtrykkeligt tager »sigte paa at give markederne den fleksibilitet, der er noedvendig for at fremme initiativ og innovation, og muliggoere en effektiv og dynamisk allokering af samfundsressourcerne«,
German[de]
A. in der Erwägung, daß es das erklärte Ziel der EU-Wettbewerbspolitik ist zu gewährleisten, daß die Märkte die Flexibilität erlangen oder bewahren, die erforderlich ist, um Initiativen und Innovation genug Raum zu bieten und eine effiziente und dynamische Verteilung der Ressourcen der Gesellschaft zu ermöglichen,
Greek[el]
A. εκτιμώντας ότι ο δεδηλωμένος στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ είναι «να δοθεί ή να διατηρηθεί στις αγορές η αναγκαία ευελιξία για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και καινοτομίας και να εξασφαλισθεί μια αποτελεσματική και δυναμική κατανομή των πόρων της κοινωνίας»,
English[en]
A. whereas the stated objective of the EU's competition policy is 'to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources',
Spanish[es]
A. Considerando que uno de los objetivos de la política de competencia de la UE es conferir o conservar la flexibilidad de los mercados indispensable para liberar las capacidades de iniciativa e innovación y permitir una asignación eficaz y dinámica de los recursos de la sociedad,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena on luoda tai ylläpitää markkinoilla yrittäjähengen ja innovatiivisuuden edellyttämää joustavuutta ja mahdollistaa yhteiskunnan varojen tehokas ja toimiva jakaminen,
French[fr]
A. considérant que l'objectif déclaré de la politique de concurrence de l'UE consiste à faire en sorte que les marchés acquièrent ou conservent la souplesse qui leur est nécessaire pour permettre l'initiative et l'innovation et rendre possible une affectation efficace et dynamique des ressources de la société,
Italian[it]
A. considerando che l'obiettivo dichiarato della politica di concorrenza dell'Unione è di «conferire o conservare ai mercati la flessibilità indispensabile per sfruttare le capacità di iniziativa e di innovazione e consentire una distribuzione efficace e dinamica delle risorse della società»,
Dutch[nl]
A. overwegende dat één van de doelstellingen van het mededingingsbeleid van de Unie is ervoor te zorgen dat de markten de noodzakelijke flexibiliteit krijgen of behouden om de zin voor initiatief en het innoverend vermogen vrij te maken en een doeltreffende en dynamische allocatie van de maatschappelijke middelen mogelijk te maken,
Portuguese[pt]
A. Considerando que o objectivo declarado da política de concorrência da UE consiste em «conferir aos mercados, ou conservar, a flexibilidade indispensável para libertar as capacidades de iniciativa e de inovação e permitir uma afectação eficaz e dinâmica dos recursos da sociedade»,
Swedish[sv]
A. Målsättningen för Europeiska unionens konkurrenspolitik är att «bevara marknadernas flexibilitet, som är nödvändig för att initiativ- och innovationsförmågan skall kunna frigöras och för att åstadkomma en effektiv och dynamisk fördelning av samhällets resurser».