Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verwagting om ’n beter wêreld deur middel van die Kommunisme te geniet, was niks anders as wensdenkery nie.
Amharic[am]
በኮምኒዝም አማካኝነት የተሻለ ዓለም እንደሚመጣልን የነበረን ተስፋ ከንቱ ሕልም ሆኖ ከመቅረት አላለፈም።
Arabic[ar]
لم يكن املنا في التمتع بعالم افضل من خلال الشيوعية سوى حلم.
Bulgarian[bg]
Нашата надежда да се радваме на по–добър живот чрез комунизма не беше нищо друго освен неосъществим блян.
Cebuano[ceb]
Ang among paglaom nga makatagamtam ug mas maayong kalibotan pinaagi sa Komunismo sa pagkatinuod maoy damgo lamang.
Czech[cs]
Naše naděje na lepší svět prostřednictvím komunismu byly skutečně jen toužebnými sny.
Danish[da]
Vores håb om en bedre verden gennem kommunismen var ikke andet end ønsketænkning.
German[de]
Unsere Hoffnung, durch den Kommunismus die Freuden einer besseren Welt zu erleben, war wirklich nichts als ein Wunschtraum.
Greek[el]
Η ελπίδα μας να απολαύσουμε έναν καλύτερο κόσμο μέσω του κομμουνισμού δεν ήταν παρά ένας ευσεβής πόθος.
English[en]
Our hope of enjoying a better world through Communism really was nothing but a wishful dream.
Spanish[es]
Nuestra esperanza de vivir en un mundo mejor gracias al comunismo no era más que un sueño irrealizable.
Estonian[et]
Meie lootus, et kommunism toob parema maailma, oli vaid täitumatu unistus.
Finnish[fi]
Toivo paremmasta maailmasta, joka toteutuisi kommunismin välityksellä, ei todellisuudessa ollut muuta kuin toiveikas unelma.
French[fr]
L’espérance d’un monde nouveau par le moyen du communisme n’était qu’une utopie.
Hebrew[he]
התקווה ליהנות מעולם טוב יותר בעזרת הקומוניזם לא היתה אלא חלום באספמיא.
Hiligaynon[hil]
Ang ginahandum namon nga isa ka maayo nga kalibutan paagi sa Komunismo isa lamang ka damgo.
Croatian[hr]
Naša nada da ćemo živjeti u boljem svijetu koji će stvoriti komunizam bila je tek san.
Hungarian[hu]
Az a reményünk, hogy egy jobb világnak örvendhetünk a kommunizmus alatt, valójában semmi egyéb nem volt, mint sóvár álom.
Indonesian[id]
Harapan kami untuk menikmati suatu dunia yang lebih baik melalui Komunisme benar-benar suatu impian belaka.
Iloko[ilo]
Talaga nga arapaap laeng ti namnamami a mangsagrap iti nasaysayaat a lubong babaen iti Komunismo.
Italian[it]
La speranza di vivere in un mondo migliore grazie al comunismo era solo un’illusione.
Japanese[ja]
共産主義によってより良い世界が実現するという希望は,ただの夢にすぎませんでした。
Kalaallisut[kl]
Kommunistiussuseq aqqutigalugu silarsuarmik pitsaanerusumik neriuuterput eqqarsaataannaavoq.
Korean[ko]
공산주의를 통해 더 좋은 세상을 실현할 것이라는 우리의 희망은 한낱 간절한 꿈에 불과하였습니다.
Lingala[ln]
Elikya na biso ya kofanda na mokili moko malamu mingi na nzela ya boyangeli ya Bakoministe ezalaki bobele ndɔtɔ mpamba.
Lithuanian[lt]
Viltis sukurti geresnį pasaulį per komunizmą buvo tik graži svajonė.
Latvian[lv]
Mūsu cerība dzīvot labākā, komunisma uzceltā pasaulē patiesībā bija tikai nereāls sapnis.
Macedonian[mk]
Нашата надеж да уживаме во еден подобар свет што ќе го оствари комунизмот не беше ништо повеќе од сон.
Maltese[mt]
It- tama tagħna li ngawdu dinja aħjar permezz tal- Komuniżmu ma kienet xejn ħlief ħolma mixtieqa.
Norwegian[nb]
Vårt håp om å oppleve en bedre verden ved hjelp av kommunismen var ikke annet enn en ønskedrøm.
Dutch[nl]
Onze hoop om te genieten van een betere wereld door het communisme was eigenlijk niets anders dan een ijdele droom.
Polish[pl]
Nasza nadzieja, że dzięki komunizmowi nastanie lepszy świat, była nierealnym marzeniem.
Portuguese[pt]
A esperança de viver em um mundo melhor por meio do comunismo não passou de um sonho.
Romanian[ro]
Speranţa noastră de a ne bucura de o lume mai bună creată de comunism n-a fost decât un vis deşert şi nimic mai mult.
Russian[ru]
Надежда на то, что коммунизм принесет нам светлое будущее, на поверку оказалась совершенно несбыточной.
Slovak[sk]
Naša nádej, že sa budeme tešiť z lepšieho sveta prostredníctvom komunizmu, bola v skutočnosti iba snom.
Slovenian[sl]
Naše upanje na boljši svet, ki naj bi ga prinesel komunizem, so bile samo sanje, polne želja.
Albanian[sq]
Shpresa jonë për të gëzuar një botë më të mirë me anë të komunizmit s’ishte gjë tjetër veçse një fantazi.
Serbian[sr]
Naše nade da ćemo imati bolji svet posredstvom komunizma stvarno su bile samo pusti snovi.
Swedish[sv]
Vårt hopp att genom kommunismen få uppleva en bättre värld var ingenting annat än en önskedröm.
Swahili[sw]
Tumaini letu la kupata maisha bora kupitia Ukomunisti lilikuwa tu ndoto za mchana.
Congo Swahili[swc]
Tumaini letu la kupata maisha bora kupitia Ukomunisti lilikuwa tu ndoto za mchana.
Thai[th]
ความ หวัง ของ เรา ที่ จะ ชื่นชม โลก ที่ ดี กว่า จาก ระบอบ คอมมิวนิสต์ นั้น จริง ๆ แล้ว มัน เป็น แค่ ความ เพ้อ ฝัน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብኮምዩኒዝም ኣቢሉ ዝሓሸት ዓለም ንኽትመጽእ ዝነበረና ተስፋ ሕልሚ ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang aming pag-asa na magtamasa ng mas mabuting daigdig sa pamamagitan ng Komunismo ay talagang isang pangarap lamang.
Ukrainian[uk]
Наша надія на ліпший світ, який мав принести комунізм, була лише ілюзорною мрією.