Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wyd en syd in ontsaglike getalle versprei ondanks hewige teenstand en die kragtigste pogings om dit te vernietig.
Cebuano[ceb]
Kini labing kanat gitagtag sa labihan ka dakong gidaghanon waysapayan sa kinabangisan nga oposisyon ug sa labihan ka kusganong paningkamot sa paglaglag niini.
Czech[cs]
Je rozšířena v ohromném množství navzdory nejprudšímu odporu a nanejvýš energickým snahám zničit ji.
Danish[da]
Den er blevet spredt vidt omkring i et overvældende antal, til trods for den voldsomste modstand og de mest energiske anstrengelser for at tilintetgøre den.
German[de]
Sie hat eine gewaltige Verbreitung gefunden trotz heftigster Gegnerschaft und größter Anstrengungen, sie zu vernichten.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή έχει κυκλοφορήσει σε τεράστιους αριθμούς, παρά την αμείλικτη εναντίωση και τις σθεναρότατες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να καταστραφεί.
English[en]
It has been widely distributed in tremendous numbers despite the fiercest opposition and the most energetic efforts to destroy it.
Spanish[es]
Ha sido extensamente distribuida en cantidades extraordinarias a pesar de la más enconada oposición y los más vigorosos esfuerzos por destruirla.
Finnish[fi]
Valtavat määrät Raamattuja on levinnyt laajalti erittäin ankarasta vastustuksesta ja mitä tarmokkaimmista tuhoamisyrityksistä huolimatta.
French[fr]
Elle a été très largement diffusée en dépit d’une opposition âpre et d’efforts opiniâtres pour la détruire.
Croatian[hr]
Tiskana je u ogromnoj nakladi i raspačana je po cijelom svijetu usprkos neviđenom protivljenju i silnim naporima neprijatelja da je unište.
Hungarian[hu]
A heves ellenállás és az elpusztítására tett komoly erőfeszítések ellenére is széles körben és igen nagy példányszámban terjedt el.
Indonesian[id]
Buku itu telah disiarkan demikian luas dalam jumlah yang luar biasa banyaknya meskipun mendapat tentangan yang paling keras dan usaha besar-besaran untuk memusnahkannya.
Iloko[ilo]
Adu a lugar ti dimmanonan ti nagadu a kopia nupay nakas-ang ti panangbusorda ken naglasat kadagiti karungsotan a pamuspusan a mangdadael kenkuana.
Italian[it]
È stata ampiamente diffusa in un’enorme quantità di copie malgrado la più accanita opposizione e i più energici sforzi per distruggerla.
Japanese[ja]
聖書は最も激しい反対に遭い,聖書を消滅させようとする最も精力的な努力が払われてきたにもかかわらず,膨大な数の聖書が広く配布されてきました。
Georgian[ka]
სერიოზული წინააღმდეგობებისა და განადგურების მუდმივი მცდელობების მიუხედავად, ბიბლია მთელ მსოფლიოში არნახული რაოდენობით არის გავრცელებული.
Korean[ko]
성서는, 없애려는 가장 맹렬한 반대와 가장 강력한 시도에도 불구하고, 엄청난 부수가 널리 배포되어 왔다.
Lingala[ln]
Yango ekabolami mingi atako ekutanaki na botɛmɛli makasi mpe atako milende makasi misalemaki mpo na kolimwisa yango.
Lozi[loz]
Se i hasanyizwe hahulu luli ku si na taba ni twaniso ya meto-mafubelu ka ku fitisisa ni buikatazo bo butuna bwa ku i sinya.
Malagasy[mg]
Maro aoka izany izay nozaraina tamin’izy io hatraiza hatraiza na dia teo aza ny fanoherana nahery vaika indrindra sy ny fiezahana tamin-kery lehibe indrindra mba hanafoanana azy.
Malayalam[ml]
അതിഭീകരമായ എതിർപ്പും അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുളള അത്യന്തം ഊർജസ്വലമായ ശ്രമങ്ങളും ഗണ്യമാക്കാതെ അതിന്റെ ഒട്ടേറെ പ്രതികൾ വിപുലമായി വിതരണംചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen er blitt utbredt vidt og bredt i et overveldende stort antall, trass i den voldsomste motstand og de mest energiske anstrengelser for å tilintetgjøre den.
Dutch[nl]
Hij is op grote schaal verspreid, ondanks de hevigste tegenstand en de krachtigste pogingen om hem te vernietigen.
Polish[pl]
Doczekała się rozpowszechnienia w ogromnej liczbie egzemplarzy, wbrew najzacieklejszym sprzeciwom oraz najgwałtowniejszym wysiłkom, by ją zniszczyć.
Portuguese[pt]
Tem sido amplamente distribuída em enormes quantidades, apesar da mais feroz oposição e dos mais vigorosos esforços de destruí-la.
Romanian[ro]
Ea a fost distribuită pe scară largă într-un număr uriaş de exemplare, în pofida celei mai aprige opoziţii şi a celor mai energice eforturi de a o distruge.
Russian[ru]
Несмотря на все попытки воспрепятствовать распространению Библии и даже уничтожить ее, сегодня эту книгу можно найти практически в каждом доме.
Slovak[sk]
Bola rozšírená v obrovskom množstve napriek najprudšiemu odporu a nanajvýš energickým snahám zničiť ju.
Slovenian[sl]
Kljub bridkemu nasprotovanju in najsilovitejšim prizadevanjem, da bi Sveto pismo kako spravili s poti, so ga v neznanskih množinah razširili že po vsem svetu.
Shona[sn]
Rakaparadzirwa zvakafara munhamba huru pasinei zvapo nechishoro chinotyisa zvikurusa nenhamburiko dzakasimba zvikurusa dzokuriparadza.
Albanian[sq]
Ajo është shpërndarë gjerësisht në një sasi të jashtëzakonshme, me gjithë kundërshtimin e egër dhe përpjekjet më të ethshme për ta shkatërruar.
Serbian[sr]
Štampana je u ogromnom tiražu i može se naći u celom svetu uprkos izuzetno snažnom protivljenju i ogromnim naporima neprijatelja da je unište.
Southern Sotho[st]
E ile ea abjoa ka bongata ka ho pharalletseng ho sa tsotellehe khanyetso e mabifi le boiteko bo matla haholo ba ho leka ho e felisa.
Swedish[sv]
Bibeln har spridits vida omkring i ett överväldigande stort antal exemplar, trots det hårdaste motstånd och de mest energiska ansträngningar för att utplåna den.
Swahili[sw]
Imetawanywa sana kwa hesabu kubwa sana ijapokuwa upinzani ulio mkali zaidi na jitihada zenye bidii nyingi za kuiangamiza.
Tamil[ta]
கடுமையான எதிர்ப்புக்கும், அதை அழிக்கும்படியான கடும் முயற்சிகளுக்கும் மத்தியிலும் பைபிள் ஏராளமான எண்ணிக்கையில் விரிவாக எங்கும் விநியோகிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ถูก จําหน่าย จ่าย แจก ออก ไป อย่าง กว้างขวาง เป็น จํานวน มาก มาย ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง ที่ สุด และ ทั้ง ที่ มี การ พยายาม อย่าง แข็งขัน ที่ สุด เพื่อ จะ ทําลาย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Malawakang naipamahagi ito sa napakaraming kopya sa kabila ng pinakamahigpit na pagsalansang at pagsisikap na sirain ito.
Tswana[tn]
E ile ya anamisiwa ka dipalo tse dikgolo fela thata go sa kgathalesege dikganetso tse di boitshegang le maiteko a magolo fela thata a go e senya.
Turkish[tr]
Bu kitap, şiddetli muhalefete ve ortadan kaldırılması için gösterilen her tür çabaya rağmen dünya çapında en çok dağıtılan kitap olmuştur.
Tsonga[ts]
Yi hangalasiwe swinene hi tinhlayo letikulu ku nga khathariseki nkaneto wa matimba ni matshalatshala lamakulu yo yi herisa.
Tahitian[ty]
E numera rahi roa tei operehia noa ’tu te patoiraa taehae roa e te mau tutavaraa itoito i te haamou atu.
Xhosa[xh]
Iye yasasazwa ngokubanzi ngamanani amaninzi phezu kwayo nje eyona nkcaso ikrakra neyona migudu iqatha yokuyitshabalalisa.
Chinese[zh]
此外,虽然仇敌加以最猛烈的反对,并且千方百计试图消灭圣经,圣经却得以风行世界,销数极为庞大。
Zulu[zu]
Liye lasakazwa kabanzi ngamanani amakhulu naphezu kokuphikisa konya olukhulu nemizamo enamandla kakhulu yokulibhubhisa.