Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويبدو السبب أنهم حولك إلى كلب
Danish[da]
Det giver mening at de har gjort dig til en internat-hund.
German[de]
Sieht so aus, als hätten sie dich in einen Zuchthund verwandelt.
Greek[el]
Είναι λογικό που σ'έκαναν το σκυλάκι τους.
English[en]
Seems to reason, they've turned you into a kennel dog.
Spanish[es]
Parece razonable, que te hubieran convertido en su perrillo faldero.
French[fr]
On dirait bien qu'ils ont fait de toi un chien de chenil.
Croatian[hr]
Čini mi se razumnim da su te pretvorili u kućnog psa.
Hungarian[hu]
Eléggé úgy tűnik, hogy az ölebük lettél.
Indonesian[id]
Kusimpulkan, kau menjadi anjing peliharaan mereka.
Italian[it]
Sembra chiaro che ti abbiano trasformato in un cagnolino ammaestrato.
Macedonian[mk]
Изгледа те претвориле во домашно кученце.
Norwegian[nb]
Det virker rimelig at de har omvendt deg til en lydig hund.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat jij hun schoothondje bent geworden.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że zmienili cię w kanapowego pieska.
Portuguese[pt]
Parece que te transformaram em um cachorrinho?
Romanian[ro]
Este motivul pentru care te-au transformat în câine.
Russian[ru]
По понятным причинам, они превратили тебя собачку на побегушках.
Slovenian[sl]
Mislim, da sta te spremenila v svojega cucka.
Thai[th]
ดูเหมือนจะมีเหตุผล ที่พวกนั้นจับเจ้าไว้เป็นหมาในกรง
Turkish[tr]
Sanırım bunun nedeni seni bir köpeğe çevirmiş olmaları.