Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭоурыхтә хҭысу иҟаз 2013 шықәсазы? Еилыргахозеи анаҩстәи астатиаҿы?
Acoli[ach]
Ngo ma pire tek ma otimme i 2013, dok gin ango ma wabinyamo i pwony ma lubo man?
Amharic[am]
በ2013 ምን ታሪካዊ ክንውን ተፈጸመ? ቀጣዩ ርዕስ ምን ያብራራል?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa taon 2013, jala aha do na taparsiajari di artikel na mangihut?
Baoulé[bci]
Afuɛ 2013 nun’n, sa benin yɛ ɔ juli ɔ? (b) ? Ngue yɛ like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n wá kɛ́n i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an importanteng nangyari kan 2013, asin ano an tutukaron sa masunod na artikulo?
Bulgarian[bg]
Кое събитие през 2013 г. беше историческо и какво ще разгледаме в следващата статия?
Bangla[bn]
দু-হাজার তেরো সালে কোন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল আর পরের প্রবন্ধ থেকে আমরা কী জানতে পারব?
Catalan[ca]
(b) Què analitzarem en el següent article?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdanong panghitabo niadtong 2013, ug unsay hisgotan sa sunod nga artikulo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi lamot a fis lón ewe ier 2013, me met sipwe káé lón en lesen mwirin ei?
Czech[cs]
Co významného se stalo v roce 2013 a o čem bude pojednávat příští článek?
Danish[da]
Hvilken historisk begivenhed fandt sted i 2013, og hvad vil vi se nærmere på i næste artikel?
German[de]
Welches historische Ereignis fand 2013 statt, und worum geht es im nächsten Artikel?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke October 5, 2013, ndien nso ke idineme ke ibuotikọ oro etienede?
Greek[el]
Ποιο ιστορικό γεγονός έλαβε χώρα το 2013, και με τι θα ασχοληθεί το επόμενο άρθρο;
English[en]
What historic event took place in 2013, and what will the following article discuss?
Spanish[es]
b) ¿De qué hablará el siguiente artículo?
Estonian[et]
Milline ajalooline sündmus toimus aastal 2013 ja mida me arutame järgmises artiklis?
Persian[fa]
الف) در سال ۲۰۱۳ چه رویداد تاریخیای رخ داد؟ ب) در مقالهٔ بعد چه موضوعی بررسی میشود؟
Finnish[fi]
Mitä historiallista tapahtui vuonna 2013, ja mitä seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan?
Fijian[fj]
Na soqo bibi cava e vakayacori ena 2013? Cava ena veivosakitaki ena ulutaga tarava?
French[fr]
b) De quoi parle l’article qui suit ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kakawaki ae riki n 2013, ao tera ae e na maroroakinaki n te kaongora ae imwina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérehepa ñañeʼẽta pe artíkulo oúvape?
Gujarati[gu]
૨૦૧૩માં કયો ખાસ બનાવ બન્યો અને આવતા લેખમાં આપણે શું શીખીશું?
Gun[guw]
Nujijọ ayidego tọn tẹwẹ wá aimẹ to 2013, podọ etẹ ji wẹ mí na dọhodo to hosọ he bọdego mẹ?
Hausa[ha]
Wane taro mai muhimmanci ne aka yi a shekara ta 2013, kuma mene ne za mu tattauna a talifi na gaba?
Hebrew[he]
איזה אירוע היסטורי אירע ב־2013, ובמה ידון המאמר הבא?
Hindi[hi]
(क) सन् 2013 में क्या खास घटना घटी? (ख) हम अगले लेख में किस बारे में सीखेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang importante nga hitabo sang 2013, kag ano ang binagbinagon sa masunod nga artikulo?
Hiri Motu[ho]
Lagani 2013 ai, dahaka ia vara, bona stadi gabena ai dahaka do ita herevalaia?
Croatian[hr]
Koji se važan događaj zbio 2013. godine i o čemu govori naredni članak?
Haitian[ht]
Ki evènman istorik ki te gen nan ane 2013 la, e ki sa n pral wè nan atik ki vin apre a?
Hungarian[hu]
Mi történt 2013-ban, és mit vizsgálunk meg a következő cikkben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատմական իրադարձություն տեղի ունեցավ 2013-ին, եւ ի՞նչ ենք քննարկելու հաջորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարեւոր դէպք մը պատահեցաւ 2013–ին, եւ յաջորդ յօդուածը ի՞նչ նկատի պիտի առնէ
Indonesian[id]
Hal penting apa yang terjadi pada tahun 2013, dan apa yang akan kita pelajari di artikel berikut?
Igbo[ig]
Olee ihe dị́ mkpa mere n’afọ 2013? Gịnị ka anyị ga-atụle n’isiokwu na-esonụ?
Iloko[ilo]
Ania a nakallalagip a pasamak ti naaramid idi 2013, ken ania ti mausig iti sumaganad nga artikulo?
Icelandic[is]
Hvaða sögulegi atburður átti sér stað árið 2013, og hvað er rætt í næstu grein?
Isoko[iso]
Obọdẹ oware vẹ o via evaọ 2013, kọ eme ma te ta kpahe evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na?
Italian[it]
Quale evento di portata storica ebbe luogo nel 2013, e cosa prenderà in esame il prossimo articolo?
Japanese[ja]
2013年にどんな歴史的な出来事がありましたか。 次の記事ではどんな点を取り上げますか。
Javanese[jv]
Ana acara penting apa ing taun 2013, lan apa sing bakal dirembug minggu ngarep?
Georgian[ka]
რა მოხდა 2013 წელს და რას განვიხილავთ მომდევნო სტატიაში?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wa mwanya weekĩkie 2013, na ĩsomo yĩla yĩatĩĩe yĩneeneete kyaũ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa mwanya wekĩkire mwaka wa 2013, na gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire kĩarĩrĩirie maũndũ marĩkũ?
Kannada[kn]
(ಎ) ಇಸವಿ 2013ರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು? (ಬಿ) ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
2013년에 어떤 역사적인 일이 있었으며, 다음 기사에서는 무엇을 살펴볼 것입니까?
Konzo[koo]
Ekindu kikulhu ekyabya omwa 2013 ni kyahi, kandi omo mwatsi owakakwamako thukendi syakania okuki?
Krio[kri]
Us impɔtant tin bin apin insay 2013? Wetin wi go tɔk bɔt na di nɛks atikul?
Southern Kisi[kss]
Bɔŋaŋ tɔɔma bɛndu kuɛɛ ndaa bii yɛ o wɔsi 2013 ve niŋ? A yɛɛ okɔɔ buŋgɛi cho lachi ve cho yɛ isɔɔ?
Lamba[lam]
Kani cindo icicindeme makosa icacitikile mu 2013, kabili findo tukambaala mu ciputusha cakonkapo?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu ekyaliwo mu 2013, era kiki kye tujja okulaba mu kitundu ekiddako?
Lithuanian[lt]
Kas svarbaus įvyko 2013 metais ir apie ką bus kitas straipsnis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kinkumenkume’ka kyalongekele mu 2013, ne i bika byotukabandaula mu kishinte kilonda’ko?
Luo[luo]
En ang’o makende ma notimore e higa 2013, to sula ma luwo biro wuoyo e wi ang’o?
Lushai[lus]
Kum 2013-ah chuan eng thil pawimawh tak nge thleng a, a dawta thuziakah eng nge kan hriat ang?
Latvian[lv]
Kāds vēsturisks notikums risinājās 2013. gadā, un kam pievērsta uzmanība nākamajā rakstā?
Malagasy[mg]
Inona ilay zavatra niavaka tamin’ny 2013, ary inona no hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cintu ci cicindame icacitike umu 2013, nupya i vyani vino tulasambilila umwi sambililo ililondelilepo?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ilo 2013 eo, im ta eo jenaaj katak kake ilo katak in tok juon?
Macedonian[mk]
Кој историски настан се случи во 2013 год., и што ќе разгледаме во следната статија?
Malayalam[ml]
ഏതു ചരി ത്ര പ്ര ധാ ന മായ സംഭവ മാണ് 2013-ൽ ഉണ്ടായത്, അടുത്ത ലേഖന ത്തിൽ നമ്മൾ എന്തു ചർച്ച ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Дараагийн өгүүллээр юу үзэх вэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013, bõe n maane, la sõsg ning sẽn pʋgdã na n goma bõe yelle?
Marathi[mr]
सन २०१३ मध्ये कोणती महत्त्वाची गोष्ट घडली, आणि पुढच्या लेखात आपण काय पाहणार आहोत?
Malay[ms]
Apakah peristiwa penting yang berlaku pada tahun 2013? Apakah yang akan dipelajari dalam rencana seterusnya?
Norwegian[nb]
Hvilken historisk begivenhet fant sted i 2013, og hva handler den neste artikkelen om?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani ngo-October 2013, njalo sizaxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?
Ndau[ndc]
Ciitiko capi cicikakanganiki cakaitika mu gore ro 2013, zve zvicinyi zvinozobhuiwa pa musoro unotevera?
Nepali[ne]
सन् २०१३ किन अविस्मरणीय रह्यो? अर्को लेखमा हामी के छलफल गर्नेछौं?
Lomwe[ngl]
Echu taani yoochuneya yeeren’ye mu 2013, nave tiheeni nnayaahu ohuserya mmwaha onacharela?
Nias[nia]
Hadia zalua me döfi 2013, ba hadia nifatunöda ba migu fönada?
Dutch[nl]
Welke historische gebeurtenis vond in 2013 plaats, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tidzakambirana chiyani m’nkhani yotsatira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyalingilwe mo 2013, iya oityi matulilongesa monthele mailandulako?
Nyankole[nyn]
Niki ekyabaireho omu 2013, kandi ekicweka ekirikukurataho nikiza kugamba ahari ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni cakucitika ciponi cakupambulika comwe cidacitika mu gole la 2013, ndipo mu nkhani inkubwerayi tin’dzacezerana ciyani?
Oromo[om]
Bara 2013tti wanta seena qabeessa akkamiitu raawwatame? Mata dureen itti aanu waaʼee maalii ibsa?
Panjabi[pa]
2013 ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੀ ਸਿੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy agnalinglingwanan ya agawa nen 2013, tan antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e siguiente artíkulo lo trata?
Pijin[pis]
Wanem important samting nao happen long 2013, and wanem nao bae iumi storyim long nextfala study?
Polish[pl]
Jakie historyczne wydarzenie miało miejsce w roku 2013 i co omówimy w następnym artykule?
Pohnpeian[pon]
Mwekid kesempwal dahieu me wiawi nan pahr 2013, oh dahme kitail pahn sukuhlki nan iren onop en mwuhr?
Portuguese[pt]
Que acontecimento histórico houve em 2013, e o que o próximo artigo vai analisar?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata cati temapica yachajupashun?
Rundi[rn]
Ni ikintu c’intibagirwa ikihe cabaye mu 2013, kandi ni ibiki tuzokwihweza mu kiganiro gikurikira?
Romanian[ro]
Ce eveniment istoric a avut loc în 2013 şi ce vom analiza în articolul următor?
Russian[ru]
Какое историческое событие произошло в 2013 году? Что будет обсуждаться в следующей статье?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu kitazibagirana mu mateka cyabaye mu mwaka wa 2013, kandi se ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Sena[seh]
Ndi cinthu cipi cakufunika kakamwe cidacitika mu caka 2013? Kodi tinadzapfundzanji mu nsolo unatowera?
Sango[sg]
Kota ye wa la asi lani na ngu 2013? Nyen la e yeke sara tënë na ndo ni na yâ ti article ti peko?
Sinhala[si]
2013 සිදු වුණු විශේෂ දේ මොකක්ද? ඊළඟ ලිපියෙන් බලන්නේ මොනවා ගැනද?
Sidamo[sid]
Lamu kuminna tonaa sasunni ikkinohu hambannikki coyi maati? Aananno birxichira maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Aká významná udalosť sa odohrala v roku 2013 a čo sa dozvieme v nasledujúcom článku?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega se je zgodilo leta 2013 in o čem bomo razpravljali v naslednjem članku?
Samoan[sm]
O le ā se mea mataʻina na tupu i le 2013, ma o le ā o le a iloiloina i le mataupu o loo mulimuli mai?
Shona[sn]
Chii chakaitika muna2013, uye tichakurukurei munyaya inotevera?
Albanian[sq]
Ç’ngjarje historike ndodhi më 2013, dhe ç’do të shohim në artikullin tjetër?
Serbian[sr]
Koji značajan događaj se odigrao 2013. i o čemu će biti reči u sledećem članku?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi o luku na ini a tra artikel?
Swedish[sv]
Vilken historisk händelse inträffade 2013, och vad ska vi gå igenom i nästa artikel?
Swahili[sw]
Kulikuwa na tukio gani la kihistoria mwaka 2013? Tutazungumzia nini katika makala inayofuata?
Tamil[ta]
அக்டோபர் 2013-ல் என்ன முக்கியமான நிகழ்ச்சி நடந்தது, அடுத்த கட்டுரையில் எதைப் பற்றி பார்ப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá tinan 2013 mak tinan neʼebé importante tebes, no iha lisaun tuirmai ita sei koʼalia kona-ba saida?
Telugu[te]
ఏ చారిత్రాత్మక సంఘటన 2013లో జరిగింది? తర్వాతి ఆర్టికల్లో మనమేమి తెలుసుకుంటాం?
Tajik[tg]
Соли 2013 чӣ рӯйдоди таърихие ба амал омад ва дар мақолаи навбатӣ мо чиро дида мебароем?
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ สําคัญ อะไร เกิด ขึ้น ใน ปี 2013? เรา จะ เรียน อะไร ใน บทความ ถัด ไป?
Tigrinya[ti]
ብ2013 ኣብ እተገብረ ታሪኻዊ ኣኼባ እንታይ እዩ ዀይኑ፧ እትቕጽል ዓንቀጽከ እንታይ እያ ኽትገልጽ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u vesen u nyi yange er ken inyom i 2013 la, man se lu henen nyi ken ngeren u dondon laa?
Tagalog[tl]
Anong makasaysayang pangyayari ang naganap noong 2013? Ano ang tatalakayin sa susunod na artikulo?
Tetela[tll]
Naa dikambo di’ohomba diakatombe lo 2013, ndo kakɔna kayoteka lo sawo diayela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a mahu‘inga na‘e hoko ‘i he 2013, pea ko e hā te tau ako ki ai ‘i he kupu hono hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitika mu 2013, ndipu tazamusambiranji sabata yamawa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Neks stadi bai stori long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Gelecek makalede neyi ele alacağız?
Tswa[tsc]
Ximaho muni xa hombe xi vileko kona hi 2013, niku hi ta wulawula hi yini ka nzima yi lanzelako?
Tumbuka[tum]
Kasi mu 2013 mukachitika chinthu wuli chakukondweska, ndipo mu nkhani yakulondezgapo tizamusambira vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te maopoopoga tāua ne fai i te 2013, kae se a te mea ka sau‵tala tatou ki ei i te suā mataupu?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi kʼot ta pasel li ta sjabilal 2013? 2) ¿Kʼusi ta jchantik li ta yan xchanobile?
Ukrainian[uk]
Яка історична подія відбулася 2013 року і що ми розглянемо в наступній статті?
Urdu[ur]
(الف) سن 2013ء میں یہوواہ کے گواہوں کے سالانہ اِجلاس میں کیا ہوا؟ (ب) اگلے مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے؟
Vietnamese[vi]
Sự kiện lịch sử nào diễn ra vào năm 2013, và đề tài nào sẽ được thảo luận trong bài tới?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yootthuneya yiiraneyale mwaakha wa 2013, nto mwaha onittharelana onrowa othokorerya exeeni?
Wolaytta[wal]
Xiqimita 2013n hanida gitabay aybee, qassi kaalliya huuphe yohuwan nuuni beˈanabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga hitabo han 2013, ngan ano an hihisgotan ha masunod nga artikulo?
Yao[yao]
Ana cindu cakusosekwa capi cacatendekwe mu 2013, soni ana citulijiganye cici mu ngani jakuyicisya?
Yapese[yap]
Mang reb e ban’en nrib ga’ fan ni buch ko duw ni 2013, ma mang e gad ra weliy ko bin migid e article?
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé wo ló wáyé lọ́dún 2013, kí la sì máa jíròrò nínú àpilẹ̀kọ tó kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tu añoil 2013, yéetel baʼax ken k-il teʼ xook ku segueroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guca lu iza 2013. 2) Xi zazíʼdinu lu sti tema ca.
Chinese[zh]
2013年10月5日,美国宾夕法尼亚州守望台圣经书社举行了第129届年会,节目也以网路连线传送到其他场地。
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai namangi rogo 2013, na ginipai gu kekeapai naye fuo gere nika fura tipaha?