Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Coats подчертава, че някои клиенти от сектора на конфекцията използват конци за бродерия, също както някои клиенти от сектора на бродериите използват конци за конфекция.
Czech[cs]
Společnost Coats totiž zdůraznila, že někteří odběratelé v odvětví oděvního průmyslu používají vyšívací nit, přičemž někteří odběratelé v odvětví vyšívání používají nit určenou pro oděvní průmysl.
Danish[da]
Coats har nemlig fremhævet, at nogle kunder i konfektionsbranchen anvender en tråd beregnet for broderi, ligesom nogle kunder i broderibranchen anvender tråd beregnet for konfektion.
German[de]
Denn Coats hat betont, dass bestimmte Kunden aus der Bekleidungsindustrie Stickereigarne ebenso benötigten, wie bestimmte Stickereiwaren‐Kunden Bekleidungsgarne verwendeten.
Greek[el]
Πράγματι, η Coats υπογράμμισε ότι ορισμένοι πελάτες του τομέα των ετοίμων ενδυμάτων χρησιμοποιούσαν το νήμα κεντήματος όπως ακριβώς ορισμένοι πελάτες του τομέα του κεντήματος χρησιμοποιούν το προοριζόμενο για τα έτοιμα ενδύματα νήμα.
English[en]
Coats pointed out that some customers in the clothing sector use embroidery thread, just as some customers in the embroidery sector use thread intended for the clothing industry.
Spanish[es]
En efecto, Coats señaló que algunos clientes del sector de la confección utilizan hilo de bordado, del mismo modo, algunos clientes del sector del bordado utilizan hilo destinado a la confección.
Estonian[et]
Nimelt rõhutas Coats, et teatud valmisriiete tööstuse kliendid kasutasid tikkimisniiti, nagu ka teatud tikkimistööstuse kliendid kasutasid õmblusniiti.
Finnish[fi]
Coats on nimittäin korostanut, että tietyt ompelualan asiakkaat käyttävät kirjontalankaa, kuten myös tietyt kirjonta-alan asiakkaat ompelulankaa.
French[fr]
Coats a en effet souligné que certains clients du secteur de la confection utilisaient du fil de broderie tout comme certains clients du secteur de la broderie utilisaient du fil destiné à la confection.
Hungarian[hu]
A Coats ugyanis kiemelte, hogy a konfekcióipar egyes ügyfelei ugyanúgy használják a hímzőcérnát, mint ahogyan a hímzőipar ügyfelei használják a konfekcióipar számára gyártott cérnát.
Italian[it]
La Coats, infatti, ha sottolineato che taluni clienti del settore della confezione utilizzavano il filo da ricamo così come taluni clienti del settore del ricamo utilizzavano il fino destinato alla confezione.
Lithuanian[lt]
Coats pabrėžė, kad kai kurie siuvimo sektoriaus klientai naudoja siuvinėjimo siūlus, kai kurie siuvinėjimo sektoriaus klientai naudoja siuvimo siūlus.
Latvian[lv]
Faktiski Coats ir uzsvērusi, ka daži apģērbu ražošanas nozares klienti izmanto izšujamo diegu, tāpat kā daži izšūšanas nozares klienti izmanto diegu, kas paredzēts apģērbu ražošanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, Coats enfasizzat li ċerti klijenti tas-settur tal-ħjata jużaw ħajt tar-rakkmu bl-istess mod kif ċerti klijenti tas-settur tar-rakkmu jużaw ħajt intiż għall-ħjata.
Dutch[nl]
Zij heeft zich eveneens gebaseerd op het feit dat de geografische markt voor garen voor de automobielsector, anders dan die voor industrieel garen, die louter regionaal is, het gehele grondgebied van de EER bestrijkt.
Polish[pl]
Coats podkreśliła bowiem, że niektórzy klienci z sektora konfekcji używają nici do wyszywania, tak jak niektórzy klienci z sektora wyszywania używają nici konfekcyjnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Coats salientou que certos clientes do sector da confecção utilizavam fio de bordar tal como certos clientes do sector do bordado utilizavam fio destinado à confecção.
Romanian[ro]
Astfel, Coats a subliniat că anumiți clienți din sectorul confecțiilor utilizau ață destinată confecțiilor.
Slovak[sk]
Coats totiž zdôraznil, že určití zákazníci z odvetvia konfekcie používali niť na vyšívanie a niektorí zákazníci z odvetvia vyšívania používali niť určenú pre konfekciu.
Slovenian[sl]
Podjetje Coats namreč poudarja, da nekatere stranke iz sektorja konfekcije uporabljajo sukanec za vezenje, medtem ko nekatere stranke iz sektorja vezenja uporabljajo sukanec za konfekcijo.