Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus ’n gevangene in Rome was, het hy mede-Christene aangespoor om vir hom te bid.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም ታስሮ በነበረበት ጊዜ መሰል ክርስቲያኖችን እንዲጸልዩለት አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
عندما كان الرسول بولس سجينا في رومية، حثّ الرفقاء المسيحيين على الصلاة لأجله.
Central Bikol[bcl]
Kan si apostol Pablo nabibilanggo sa Roma, inenkaminar nia an mga kapwa Kristiano na ipamibi sia.
Bemba[bem]
Lintu umutumwa Paulo abikilwe mu cifungo mu Roma, akoseleshe Abena Kristu banankwe ukumupepelako.
Bulgarian[bg]
Когато апостол Павел бил в затвора в Рим, той насърчавал събратята християни да се молят за него.
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i stap kalabus long Rom, hem i leftemap tingting blong ol Kristin brata blong hem blong prea from hem. ?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন রোমে কারাবন্দী ছিলেন, তিনি তার জন্য সহখ্রীষ্টানদের প্রার্থনা করতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabilanggo si apostol Pablo sa Roma, gidasig niya ang mga isigka-Kristohanon sa pag-ampo alang kaniya.
Czech[cs]
Když byl Pavel uvězněn v Římě, povzbuzoval spolukřesťany k tomu, aby se modlili v jeho prospěch.
Danish[da]
Da apostelen Paulus sad fængslet i Rom, opfordrede han sine medkristne til at bede for ham.
German[de]
Als der Apostel Paulus in Rom inhaftiert war, forderte er Mitchristen dazu auf, für ihn zu beten.
Ewe[ee]
Esi wode apostolo Paulo gaxɔ me le Roma la, ede dzi ƒo na ehati Kristotɔwo be woado gbe ɖa ɖe ye ta.
Efik[efi]
Ke ini apostle Paul okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Rome, enye ama esịn udọn̄ ọnọ mme ekemmọ Christian ete ẹbọn̄ akam ẹban̄a imọ.
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος βρισκόταν φυλακισμένος στη Ρώμη, ενθάρρυνε τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για χάρη του.
English[en]
When the apostle Paul was imprisoned in Rome, he encouraged fellow Christians to pray in his behalf.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo estaba encarcelado en Roma, animó a sus compañeros cristianos a que oraran por él.
Estonian[et]
Roomas vangistuses olles palus apostel Paulus, et kaaskristlased tema eest palvetaksid.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali oli vankina Roomassa, hän kannusti muita kristittyjä rukoilemaan hänen puolestaan.
Ga[gaa]
Beni awo bɔfo Paulo tsuŋ yɛ Roma lɛ, ewo nanemɛi Kristofoi lɛ hewalɛ ni amɛsɔle amɛha lɛ.
Hebrew[he]
בהיות השליח פאולוס כלוא ברומא, הוא עודד את אחיו המשיחיים להתפלל למענו.
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस रोम में क़ैद था, तब उसने संगी मसीहियों को उसकी ख़ातिर प्रार्थना करने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang si apostol Pablo ginbilanggo sa Roma, ginpalig-on niya ang mga masigka-Cristiano nga ipangamuyo sia.
Croatian[hr]
Kad je apostol Pavao bio zatvoren u Rimu, on je potaknuo sukršćane da se za njega mole.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol börtönben volt Rómában, arra buzdította keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.
Indonesian[id]
Ketika rasul Paulus dipenjarakan di Roma, ia menganjurkan sesama rekan Kristen untuk berdoa demi kepentingan dia.
Iloko[ilo]
Idi naibalud ni apostol Pablo idiay Roma, pinaregtana dagiti padana a Kristiano nga ikararaganda.
Icelandic[is]
Þegar Páll postuli var fangi í Róm hvatti hann trúbræður sína til að biðja fyrir sér.
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo era in prigione a Roma, incoraggiò i suoi conservi cristiani a pregare per lui.
Japanese[ja]
使徒パウロは,ローマで投獄されていた時,自分のために祈ってくれるよう仲間のクリスチャンに勧めました。
Georgian[ka]
რომში პატიმრობისას პავლე მოციქული თანაქრისტიანებს მოუწოდებდა, ელოცათ მისთვის.
Korean[ko]
사도 바울이 로마에서 감금되어 있었을 때, 그는 동료 그리스도인들에게 자기를 위해 기도해 달라고 부탁하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Апостол Павел Римде камалууда жүргөндө, ал христиандардан мен үчүн тиленгиле деп суранган.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo azalaki na bolɔ́kɔ na Loma, alendisaki bandeko na ye baklisto ete bábɔndela mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Kalėdamas Romoje, apaštalas Paulius skatino savo bendrakrikščionis melstis už jį.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils atradās cietumā Romā, viņš mudināja citus kristiešus lūgt par viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa natao am-ponja tany Roma ny apostoly Paoly, dia nampirisika an’ireo Kristiana namany hivavaka ho azy izy.
Macedonian[mk]
Кога апостол Павле бил затворен во Рим, тој ги охрабрил сохристијаните да се молат во негова полза.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ റോമിൽ തടങ്കലിലായിരുന്നപ്പോൾ, തനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ അവൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल रोममध्ये बंदिस्त होता तेव्हा त्याने सहख्रिश्चनांना आपल्यासाठी प्रार्थना करावयाचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ရောမ၌ ထောင်ကျနေစဉ် မိမိအတွက်ဆုတောင်းပေးကြရန် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့အား သူတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus satt i fengsel i Roma, skrev han til sine kristne brødre og oppfordret dem til å be for ham.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus in Rome gevangenzat, moedigde hij medechristenen aan ten behoeve van hem te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a golegilwe kua Roma, o ile a kgothaletša Bakriste-gotee le yena gore ba mo rapelele.
Nyanja[ny]
Pamene mtumwi Paulo anali m’ndende ku Roma, analimbikitsa Akristu anzake kumpempherera.
Papiamento[pap]
Ora apostel Pablo tabata encarcelá na Roma, el a animá compañeronan creyente pa haci oracion na su fabor.
Polish[pl]
Więziony w Rzymie apostoł Paweł zachęcał współchrześcijan, by się za niego modlili.
Portuguese[pt]
Quando estava preso em Roma, o apóstolo Paulo incentivou os concristãos a orar por ele.
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel a fost întemniţat la Roma, el i-a îndemnat pe colaboratorii creştini să se roage în favoarea lui.
Russian[ru]
Когда апостол Павел был в заключении в Риме, он попросил христиан молиться за него.
Slovak[sk]
Keď bol apoštol Pavol uväznený v Ríme, povzbudzoval spolukresťanov, aby sa zaňho modlili.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina le aposetolo o Paulo i le falepuipui i Roma, sa ia faalaeiauina uso Kerisiano ina ia tatalo mo ia.
Shona[sn]
Apo muapostora Pauro akaiswa mutorongo muRoma, akakurudzira vaKristu biyake kumunyengeterera.
Albanian[sq]
Kur apostulli Pavël ishte i burgosur në Romë, i inkurajoi bashkë të krishterët që të luteshin për të.
Serbian[sr]
Kada je apostol Pavle bio zatvoren u Rimu, ohrabrio je suhrišćane da se mole za njega.
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben de na strafoe-oso na Rome, dan a ben gi kompe kresten deki-ati foe begi foe en ede.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ne a kentsoe teronkong Roma, o ile a khothalletsa Bakreste-’moho le eena ho mo rapella.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus satt fängslad i Rom, uppmanade han sina medkristna att be för honom.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipokuwa amefungwa gerezani Roma, aliwatia moyo Wakristo wenzake wasali kwa niaba yake.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ரோமில் சிறைப்படுத்தப்பட்டபோது, அவர் உடன் கிறிஸ்தவர்களை தனக்காக ஜெபிக்கும்படியாக உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు రోములో బంధింపబడివున్నప్పుడు, తన కొరకు ప్రార్థన చేయమని ఆయన తోటి క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปาโล ถูก คุม ขัง ใน กรุง โรม ท่าน ได้ สนับสนุน เพื่อน คริสเตียน ให้ อธิษฐาน เผื่อ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang mabilanggo si apostol Pablo sa Roma, pinasigla niya ang mga kapuwa Kristiyano na ipanalangin siya.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a tsentswe mo kgolegelong kwa Roma, o ne a kgothaletsa Bakeresetekaene gore ba mo rapelele.
Tongan[to]
‘I hono tuku pilīsone ‘a e ‘aposetolo ko Paulá ‘i Lomá, na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e kaungā Kalisitiané ke nau lotu ange ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i stap kalabus long Rom, em i kirapim ol wanlotu Kristen long beten long God i mas helpim em.
Turkish[tr]
Resul Pavlus Roma’da hapisteyken, iman kardeşlerini kendisi için dua etmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a khotsiwile le Rhoma, u khutaze Vakreste-kulobye ku n’wi khongelela.
Twi[tw]
Bere a wɔde ɔsomafo Paulo kɔtoo afiase wɔ Roma no, ɔhyɛɛ mfɛfo Kristofo nkuran sɛ wɔmmɔ mpae mma no.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Paulo tapearaahia i Roma, ua faaitoito oia i to ’na mau hoa kerisetiano ia pure no ’na.
Ukrainian[uk]
Коли апостол Павло був ув’язнений у Римі, він заохочував співхристиян молитися за нього.
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phao-lô bị tù ở Rô-ma, ông khuyến khích những anh em tín đồ cầu nguyện cho ông.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe nofo pilisoni ai ia Paulo ʼi Loma, neʼe ina fakaloto mālohiʼi tona ʼu tēhina ke nātou faikole maʼa ia.
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos wayesentolongweni eRoma, wakhuthaza amaKristu awayekhonza nawo ukuba amthandazele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sẹ́wọ̀n ní Róòmù, ó fún àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níṣìírí láti gbàdúrà nítorí òun.
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马被囚期间,曾经鼓励基督徒同工为他祷告。
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu eboshiwe eRoma, wakhuthaza amaKristu akanye nawo ukuba amthandazele.