Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, осигурявани във вериги за търговия на дребно и терминали на гари, всички свързани с продажба на продукти за разкрасяване, тоалетни принадлежности, машини за домакинска употреба, ръчни инструменти, оптични стоки, камери, домашни електрически стоки, домашни електронни стоки, бяла техника, електрическо и електронно развлекателно оборудване, стоки за подобряване на дома и градинарство за домакинския сектор, публикации, кожени стоки, багажни принадлежности, мебели, домакински съдове и уреди, мебели, текстил, облекло, обувки, принадлежности за глава, галантерия, играчки и игри, спортно оборудване, хранителни продукти, напитки, тютюневи продукти, цветя, растения
Czech[cs]
Maloobchodní služby poskytované v maloobchodních prodejnách a cestovních přestupních terminálech, všechny související s prodejem kosmetických výrobků, toaletních potřeb, strojů pro domácnost, ručního nářadí, fotoaparátů, domácího elektrického zboží, domácího elektronického zboží, bílého zboží, elektrického a elektronického zábavního vybavení, zboží pro vylepšování domácnosti a zahradnického zboží pro domácí sektor, papírenského zboží, publikací, koženého zboží, zavazadel, nábytku, nádob a pomůcek pro domácnost, bytového vybavení, textilu, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, galanterie, hraček a her, vybavení pro sport, potravin, nápojů, tabákových výrobků, květin a rostlin
Danish[da]
Detailhandel i detailforretninger og i stationsterminaler, alle i forbindelse med salg af skønhedsprodukter, toiletmidler, maskiner til husholdningsbrug, håndværktøj, kameraer, elektrisk udstyr til husholdningsbrug, hårde hvidevarer, elektrisk og elektronisk underholdningsudstyr, varer til brug i forbindelse med forbedringer i hjemmet og til havearbejde, møntet på private, papirhandlervarer, publikationer, lædervarer, bagageartikler, møbler, husholdningsbeholdere og redskaber, boligudstyr, tekstilstoffer, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kortevarer, spil og legetøj, sportsudstyr, næringsmidler, drikke og tobaksprodukter, blomster, planter
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Einzelhandelsgeschäften und Bahnhöfen, alles im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schönheitsprodukten, Toilettemitteln, Maschinen für Haushaltszwecke, handbetätigten Werkzeugen, Kameras, elektrischen Haushaltsgeräten, elektronischen Haushaltsgeräten, Weißwaren, elektrischen und elektronischen Unterhaltungsgeräten, Heimwerker- und Gärtnereiwaren für den Heimbereich, Papier- und Schreibwaren, Publikationen, Lederwaren, Gepäckbehältnissen, Möbeln, Geräten und Behältern für den Haushalt, Einrichtungswaren, Textilwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Kurzwaren, Spielzeug und Spielen, Sportausrüstungen, Lebensmitteln, Getränken, Tabakerzeugnissen, Blumen und Pflanzen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες σε πολυκαταστήματα λιανικής πώλησης και τερματικά σταθμών, στο σύνολό τους για πώληση σε σχέση με προϊόντα αισθητικής, είδη ατομικής περιποίησης, μηχανές οικιακής χρήσης, εργαλεία χειρός, κάμερες, οικιακά ηλεκτρικά είδη, οικιακά ηλεκτρονικά είδη, λευκά είδη, ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ψυχαγωγίας, είδη οικιακής βελτίωσης και κηπουρικής για τον οικιακό τομέα, είδη χαρτοπωλείου, εκδόσεις, δερμάτινα είδη, αποσκευές, έπιπλα, δοχεία και μικρά σκεύη οικιακής χρήσης, είδη επίπλωσης, υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ψιλικά, ατομικά παιχνίδια και παιχνίδια, αθλητικό εξοπλισμό, τρόφιμα, ποτά, προϊόντα καπνού, άνθη και φυτά
English[en]
Retail services provided in retail outlets and station terminals, all connected with the sale of beauty products, toiletries, machines for household use, hand tools, cameras, domestic electrical goods, domestic electronic goods, white goods, electrical and electronic entertainment equipment, home improvement and gardening goods for the domestic sector, stationery, publications, leather goods, luggage, furniture, household containers and utensils, furnishings, textiles, clothing, footwear, headwear, haberdashery, toys and games, sports equipment, foodstuffs, drinks, tobacco products, flowers and plants
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor prestados en puntos de venta al por menor y terminales de estación, todos están relacionados con la venta de productos de belleza, artículos de tocador, máquinas para uso doméstico, herramientas de mano, cámaras, electrodomésticos, productos electrónicos domésticos, productos de línea blanca, equipos de entretenimiento eléctricos y electrónicos, productos para hacer mejoras en la casa y de jardinería para el sector doméstico, artículos de papelería, publicaciones, productos de cuero, artículos de equipaje, muebles, recipientes y utensilios domésticos, accesorios, tejidos, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, pasamanería, juguetes y juegos, equipos deportivos, alimentos, bebidas, productos de tabaco, flores y plantas
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüük jaekauplustes ja jaamaterminalides: iluravitooted, tualett-tarbed, kodumasinad, käsi-tööriistad, kaamerad, kodused elektri- ja elektroonikaseadmed, elektrilised ja elektroonilised meelelahutusseadmed, koduremondi- ja aiandustooted majapidamissektoris, kirjatarbed, väljaanded, nahakaubad, reisitarbed, mööbel, majapidamismahutid ja -tarbed, sisustustekstiilid, tekstiilid, rõivad, jalatsid, peakatted, meesteriided, mänguasjad ja mängud, spordiriistad, toiduained ja joogid, tubakatooted, lilled, taimed
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipisteissä ja asemien matkustajaterminaaleissa tarjottavat vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: kauneudenhoitotuotteet, toilettitarvikkeet, koneet kotitalouskäyttöön, käsityökalut, kamerat, kotitalouksien sähkötuotteet, kotitalouksien elektroniikkatuotteet, kodinkoneet, sähköiset ja elektroniset ajanvietelaitteet, kodin kunnostamisessa ja kodin puutarhanhoidossa käytettävät tuotteet, paperikauppatavarat, julkaisut, nahkatavarat, matkalaukkutavarat, huonekalut, talousastiat ja -välineet, sisustustuotteet, tekstiilit, vaatteet, jalkineet, päähineet, ompelutarvikkeet, lelut ja pelit, urheiluvarusteet, elintarvikkeet, juomat, tupakkatuotteet, kukat ja kasvit
French[fr]
Services de vente au détail fournis dans des points de vente de terminaux de gares, tous liés à la vente de produits de beauté, produits de toilette, machines à usage domestique, outils à main, appareils photographiques, produits électroménagers, produits électroniques à usage domestique, produits blancs, équipements récréatifs électriques et électroniques, produits pour l'amélioration de la maison et le jardinage à usage domestique, papeterie, publications, articles en cuir, bagages, meubles, récipients et ustensiles pour le ménage, ameublement, matières textiles, vêtements, chaussures, chapellerie, mercerie, jouets et jeux, équipements de sport, produits alimentaires, boissons, produits du tabac, fleurs et plantes
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi üzletekben és pályaudvari terminálokon biztosított kiskereskedelmi szolgáltatások, mindezek a következők értékesítésével kapcsolatban: szépségápoló termékek, piperecikkek, háztartási gépek, kéziszerszámok, kamerák, háztartási elektromos készülékek, többek között háztartási berendezések, elektromos és elektronikus szórakoztató berendezések, a háztartási szektornak szánt otthonfejlesztési és kertészeti cikkek, papíráruk, kiadványok, bőráruk, poggyászok, bútorok, háztartási tárolók és eszközök, lakberendezési cikkek, textilek, ruházat, lábbelik, fejfedők, paszományáruk, játékszerek és játékok, sportfelszerelések, élelmiszerek, italok, dohányáruk, virágok és növények
Italian[it]
Vendita al dettaglio in punti vendita e terminali di stazioni, tutti relativi alla vendita di prodotti di bellezza, articoli da toilette, macchine per uso domestico, utensili a mano, apparecchi fotografici, articoli elettrici per la casa, articoli elettronici per la casa elettrodomestici, apparecchiature elettriche ed elettroniche per il divertimento, articoli per migliorie domestiche e giardinaggio per il settore domestico, articoli di cartoleria, pubblicazioni, articoli di pelletteria, valigeria, mobili, utensili e recipienti per la casa, arredi, tessuti, indumenti, calzature, cappelleria, articoli di merceria, giocattoli e giochi, attrezzi per lo sport, alimenti, bevande, prodotti a base di tabacco, fiori e piante
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, teikiamos mažmeninės prekybos vietose ir stočių terminaluose, visos susijusios su prekyba grožio priežiūros produktais, tualetiniais preparatais, namų apyvokos mašinomis, įrankiais, buitinėmis elektros prekėmis, buitinėmis elektronikos prekėmis, stambiaisiais buities prietaisais, elektros ir elektronikos pramogų įranga, buitinėmis ir sodo prekėmis buities reikmėms, biuro reikmenimis, leidiniais, odų gaminiais, lagaminais, baldais, namų apyvokos indais ir reikmenimis, namų įrengimo reikmenimis, audiniais, drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, galanterija, žaislais ir žaidimais, sporto reikmenimis, maisto produktais, gėrimais, tabako gaminiais, gėlėmis bei augalais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas nodrošināti mazumtirdzniecības veikalos un stacijā izvietotos tirdzniecības automātos, viss saistībā ar skaistumkopšanas produktu, tualetes piederumu, mājsaimniecībā izmantojamu mašīnu, rokas darbarīku, kameru, sadzīves elektrisko preču, sadzīves elektroniskā aprīkojuma, sadzīves tehnikas, elektriskā un elektroniskā izklaides aprīkojuma, mājas labiekārtošanas un dārzkopības preču, kancelejas piederumu, izdevumu, ādas izstrādājumu, čemodānu, mēbeļu, mājsaimniecības konteineru un piederumu, mēbeļu, tekstilizstrādājumu, apģērbu, apavu, galvassegu, galantērijas preču, rotaļlietu un spēļu, sporta aprīkojuma, pārtikas produktu, dzērienu, tabakas izstrādājumu, ziedu un augu tirdzniecību
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut ipprovduti fi ħwienet ta' bejgħ bl-imnut u f'terminals ta' stazzjon, kollha konnessi mal-bejgħ ta' prodotti tas-sbuħija, oġġetti tat-twaletta, magni għall-użu domestiku, għodod tal-idejn, kameras, oġġetti domestiċi tal-elettriku, oġġetti domestiċi elettroniċi, oġġetti ta' tagħmir tad-dar, tagħmir tal-elettriku u elettroniku ta' divertiment, oġġetti għat-titjib tad-dar u xogħol tal-ġnien għas-settur domestiku, kartolerija, pubblikazzjonijiet, oġġetti tal-ġilda, valiġġi, għamara, kontenituri u għodod għad-dar, għamajjar, tessuti, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti tal-ħjata, ġugarelli u logħob, tagħmir sportiv, oġġetti tal-ikel, xorb, prodotti tat-tabakk, fjuri u pjanti
Dutch[nl]
Detailhandel via winkels en op stations, allemaal in verband met de verkoop van schoonheidsproducten, producten voor de toiletverzorging, machines voor huishoudelijk gebruik, handgereedschappen, camera's, elektrische huishoudelijke apparaten, consumentenelektronica, witgoed, elektrische en elektronische amusementsapparatuur, artikelen voor woningverbetering en tuinartikelen voor de consumentenmarkt, schrijfbehoeften, publicaties, lederwaren, bagage, meubelen, vaatwerk en gerei voor de huishouding, artikelen voor woninginrichting, textiel, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, fournituren, speelgoederen en spellen, sportuitrustingen, voedingsmiddelen, dranken, tabaksproducten, bloemen en planten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego świadczone w punktach sprzedaży detalicznej i terminalach stacjonarnych, wszystkie dotyczące sprzedaży produktów kosmetycznych, przyborów toaletowych, urządzeń do użytku domowego, narzędzi ręcznych, aparatów fotograficznych, domowych artykułów elektrycznych, domowych artykułów elektronicznych, sprzętu AGD, rozrywkowego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, artykułów usprawniających gospodarstwo domowe oraz towarów ogrodniczych w zakresie sektora gospodarstwa domowego, materiałów biurowych, publikacji, wyrobów ze skóry, bagażu, mebli, pojemników i przyborów gospodarstwa domowego i kuchennych, wyposażenia, tekstyliów, odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasmanterii, zabawek i gier, sprzętu sportowego, artykułów spożywczych, napojów, wyrobów tytoniowych, kwiatów i roślin
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho prestados em estabelecimentos de venda a retalho e terminais de transportes públicos, todos relacionados com a venda de produtos de beleza, produtos de toilette, máquinas para uso doméstico, ferramentas manuais, câmaras, equipamentos elétricos de uso doméstico, equipamentos eletrónicos de uso doméstico, produtos de linha branca, equipamentos de entretenimento elétricos e eletrónicos, produtos para beneficiação de habitações e jardinagem para uso doméstico, artigos de papelaria, publicações, artigos em couro, artigos de bagagem, mobiliário, recipientes e utensílios para uso doméstico, artigos de decoração, têxteis, vestuário, calçado, chapelaria, retrosaria, brinquedos e jogos, equipamento de desporto, alimentos, bebidas, produtos de tabaco, flores e plantas
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine care vând cu amănuntul şi în terminale din gări, toate legate de vânzarea de de produse de frumuseţe, produse de toaletă, maşini de uz casnic, scule manuale, camere de luat vederi, alimente, echipamente electrocasnice, produse albe, articole pentru renovarea locuinţei şi pentru grădinărit destinate sectorului casnic, articole de papetărie, publicaţii, articole de piele, bagaje, mobile, recipiente şi ustensile pentru menaj, piese de mobilier, textile, articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, articole de mercerie, jucării şi jocuri, echipamente de sport, produse alimentare, băuturi, produse din tutun, flori şi plante
Slovak[sk]
Maloobchodné služby poskytované v maloobchodných predajniach a staničných termináloch, všetky súvisia s predajom týchto výrobkov: kozmetické výrobky, toaletné prípravky, stroje do domácnosti, ručné nástroje, fotoaparáty, domáce elektrické výrobky, domáce elektronické výrobky, biela technika, elektrické a elektronické zábavné zariadenia, výrobky na zlepšovanie domácnosti a záhradnícke výrobky do domácnosti, papiernický tovar a písacie potreby, publikácie, kožené výrobky, batožina, nábytok, domáce potreby a nádoby, vybavenie domácnosti, textílie, odevy, obuv, pokrývky hlavy, galantérny tovar, hračky a hry, športový výstroj, potraviny, nápoje, tabakové výrobky, kvetiny a rastliny
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, nudene na maloprodajnih mestih in terminalnih postajah v zvezi s prodajo izdelkov, kot so lepotilni izdelki, toaletna sredstva, stroji za gospodinjstvo, ročno orodje, fotoaparati, električna oprema za dom, bela tehnika, električni in elektronski izdelki za razvedrilo, izdelki za izboljšavo doma in vrtnarjenje, pisarniški material, publikacije, izdelki iz usnja, prtljaga, pohištvo, posode in priprave za gospodinjstvo, gospodinjska oprema, tkanine, oblačila, obutev, pokrivala, galanterija, igrače in igre, oprema za šport, živila, pijače, tobačni izdelki, cvetje in rastline
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster tillhandahållna i detaljhandelsbutiker och buss-, tåg- och tunnelbanestationer, alla i samband med försäljning av skönhetsprodukter, toalettartiklar, maskiner för hushållsbruk, handverktyg, kameror, elektriska hemartiklar, elektroniska hemartiklar, vitvaror, elektrisk och elektronisk underhållningsutrustning, hemförbättrings- och trädgårdsverktyg för hushållssektorn, kontors- och pappersvaror, publikationer, lädervaror, reseffekter, möbler, hushållsbehållare och -redskap, inredning, textilier, kläder, skodon, huvudbonader, sybehör, leksaker och spel, sportutrustning, livsmedel, drycker, tobaksprodukter, blommor, växter