Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet elkeen van ons in die kort rukkie wat in hierdie stelsel oor is vasbeslote wees om ‘harmonies saamgevoeg te wees in liefde’.
Amharic[am]
ስለዚህ ያለንበት ሥርዓት በቀረው አጭር ጊዜ ውስጥ እያንዳንዳችን ‘እርስ በእርስ ስምም በመሆን በፍቅር ለመተሳሰር’ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
اذًا في الوقت القصير الباقي في النظام الحاضر، لنصمِّم جميعا ان ‹نقترن معا بانسجام في المحبة.›
Central Bikol[bcl]
Kaya sa halipot na natatadang panahon sa presenteng palakaw, an lambang saro logod sa sato magin desidido na “oroyon na mabogkos sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
E co mu nshita inono iisheleko mu micitile ilipo, lekeni umo umo uwa ifwe apampamine pa ‘kuba abakuminkaniwa mu kutemwa.’
Bulgarian[bg]
Затова, в малкото оставащо време на настоящата система, нека всички ние бъдем решени да сме „хармонично свързани заедно в любовта“.
Bislama[bi]
Taswe long sotfala taem ya we i stap, yumi wanwan i mas wantem blong “joengud tugeta long lav.”
Cebuano[ceb]
Busa sa mubo nga panahong nahibilin sa presente nga sistema, pasagdi nga ang matag usa kanato magmadeterminado nga ‘mahugpong sa panagkauyon diha sa gugma.’
Czech[cs]
A tak v tom krátkém čase, který ještě zbývá v přítomném systému věcí, ať je každý z nás rozhodnut, že spolu budeme „harmonicky spojeni v lásce“.
Danish[da]
Lad os derfor i den korte tid der er tilbage være besluttede på at være ’knyttet harmonisk sammen i kærlighed’.
German[de]
In der kurzen Zeit, solange das gegenwärtige System noch besteht, wollen wir daher alle darauf bedacht sein, daß wir ‘harmonisch zusammengefügt sind in Liebe’.
Efik[efi]
Ntre ke ibio ini oro osụhọde ke editịm n̄kpọ emi, ẹyak nnyịn owo kiet kiet ibiere “ndikpaha ndiana ọtọkiet ke ima.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, στο λίγο καιρό που απομένει μέσα στο παρόν σύστημα, ας παραμένουμε όλοι αποφασισμένοι να ‘είμαστε αρμονικά ενωμένοι με αγάπη’.
English[en]
So in the short remaining time in the present system, let each of us be determined to “be harmoniously joined together in love.”
Spanish[es]
Por lo tanto, resolvámonos todos a estar “unidos armoniosamente en amor” durante el poco tiempo que le queda a este sistema.
Estonian[et]
Otsustagu siis igaüks meist kindlalt selle praeguse süsteemi vähese järelejäänud aja jooksul ’olla kooskõlaliselt kokku liidetud armastuses’.
Persian[fa]
بنابراین بیا در طی دوران کوتاهی که از این سیستم باقی مانده است، هر یک از ما مصمم باشیم که ‹در محبّت، [با هماهنگی] پیوند شویم›.
Finnish[fi]
Päättäkäämme siis jokainen, että pysymme nykyisen järjestelmän lyhyenä jäljellä olevana aikana ”sopusointuisesti yhteen liittyneinä rakkaudessa”.
French[fr]
C’est pourquoi, pendant le peu de temps que durera encore le système actuel, soyons tous déterminés à être “harmonieusement assemblés dans l’amour”!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ atswaa efai shi akɛ “[wɔɔfee] ekome yɛ suɔmɔ mli” yɛ be kuku ni eshwɛ kɛha ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, בעת הקצרה שנותרה לסדר־הדברים הנוכחי, הבה יהא כל אחד מאיתנו נחוש בדעתו ’להתקשר יחדיו באהבה’.
Hindi[hi]
अतः वर्तमान रीति-व्यवस्था के थोड़े-से बाक़ी बचे समय में हम सभी दृढ़निश्चयी हों कि हम ‘प्रेम से एकता में एकसाथ बँधे रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Gani sa malip-ot nga tion nga nabilin sa karon nga sistema, ang tagsa sa aton mangin determinado nga “maghiusa sing tingob sa gugma.”
Croatian[hr]
Dakle, budimo u ovom kratkom preostalom vremenu svi mi odlučni da ‘budemo skladno povezani u ljubavi’.
Hungarian[hu]
Így hát a jelenlegi rendszerből hátralevő kevés idő alatt mindannyian azzal az elhatározással éljünk, hogy ’harmonikusan fogunk egymáshoz illeszkedni szeretetben’.
Indonesian[id]
Maka, selama sisa waktu yang singkat dalam sistem sekarang ini, hendaklah kita semua bertekad untuk ’secara harmonis dipersatukan bersama dalam kasih’.
Iloko[ilo]
Isu nga iti ababa a natda a tiempo iti agdama a sistema, determinado koma ti tunggal maysa kadatayo a ‘situtunos a mapagsisinggalut iti ayat.’
Icelandic[is]
Á þeim stutta tíma sem núverandi heimskerfi á eftir skulum við því öll vera staðráðin í að ‚vera samlynd og sameinuð í kærleika.‘
Italian[it]
Perciò, nel breve tempo che rimane all’attuale sistema di cose, ciascuno di noi sia determinato a ‘essere armoniosamente unito nell’amore’.
Japanese[ja]
ですから,現在の体制に残されている短い時の間,わたしたちは「愛のうちに調和よく組み合わされる」ことを各自の決意としてゆきましょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, ახლანდელი სისტემის დარჩენილ მოკლე დროში, დაე, თითოეული ჩვენგანი გადაწყვეტილებით იყოს აღსავსე, რომ ‘[ვიყოთ] სიყვარულით შეერთებული’.
Korean[ko]
그러므로 현 제도의 남아 있는 짧은 기간에, 우리 각자 “사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되”어 있겠다는 결심을 하도록 합시다.
Lingala[ln]
Yango wana, na ntango moke oyo etikali na ebongiseli oyo, tiká ete tózala na ekateli makasi ya “kokangana elongo na boyokani nyonso kati na bolingo.”
Lozi[loz]
Kacwalo mwa nako ye kuswani ye siyezi mwa muinelo wa cwale, haike yo muñwi ni yo muñwi wa luna a ikatulele ku ‘kopana mwa lilato.’
Lithuanian[lt]
Todėl nedaug laiko belikus gyventi šioje sistemoje visi būkime nusistatę ‛būti darniai suvienyti meile’.
Latvian[lv]
Tad būsim visi apņēmīgi būt ”saskanīgi vienoti mīlestībā” šajā īsajā laikā, kas atlicis pašreizējai sistēmai.
Malagasy[mg]
Koa amin’izao fotoana fohy sisa tavela ho an’ny fandehan-javatra ankehitriny izao, dia aoka isika tsirairay avy ho tapa-kevitra ny “ho tafakambana amin’ny fomba mirindra ao amin’ny fitiavana”.
Macedonian[mk]
Затоа, во преостанатото кратко време на сегашниов систем, секој од нас нека биде одлучен да ‚биде хармонично обединет во љубов‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ സമയത്ത്, “യോജിപ്പോടെ സ്നേഹത്തിൽ ഏകീഭവിക്കാൻ” നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၏ ကျန်ရှိနေသော တိုတောင်းသည့်အချိန်ပိုင်းအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် “မေတ္တာဖြင့် အတူတကွ တညီတညွတ်တည်း ပေါင်းစည်းလျက်နေ” ကြရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြစို့။
Norwegian[nb]
La derfor hver enkelt av oss, i den korte tiden som gjenstår av den nåværende ordning, være fast besluttet på å «bli harmonisk sammenføyd i kjærlighet».
Niuean[niu]
Ati ke he magaaho ku ne tote agaia he fakatokaaga nei, kia taute a tautolu takitokotaha ke mao lahi e loto ke ‘felauaki he fevihiaki he fakaalofa.’
Dutch[nl]
Laten wij dus allen in de korte tijd die er in het huidige samenstel nog rest, vastbesloten zijn „harmonisch samengevoegd [te] zijn in liefde”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nakong e kopana e šetšego tshepedišong ya gona bjale, anke ka moka ga rena re ikemišetše go ‘ba ba ba kopanego gotee ka go kwana ka lerato.’
Nyanja[ny]
Chotero m’nthaŵi yaifupi yotsala ya dongosolo lilipoli, aliyense wa ife atsimikizetu mtima ‘kukhala ogwirizana pamodzi m’chikondi.’
Polish[pl]
Wobec tego w tym krótkim czasie, który pozostał obecnemu systemowi, niech każdy z nas zdecydowanie zabiega o to, byśmy byli „harmonijnie zespoleni w miłości”.
Portuguese[pt]
Portanto, no pouco tempo que resta no sistema atual, esteja cada um de nós determinado a ‘ser harmoniosamente conjuntado em amor’!
Romanian[ro]
Deci în scurtul timp care a mai rămas din prezentul sistem, fiecare dintre noi să acţioneze cu hotărâre în folosul ‘unirii noastre în mod armonios în iubire’.
Russian[ru]
Поэтому пусть каждый из нас в то немногое еще остающееся для теперешней системы время будет твердо настроен ‘соединяться в любви’ с остальными братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe gito iyi gahunda ishigaje, nimucyo buri wese muri twe yiyemeze ‘gufataniriza hamwe mu rukundo.’
Slovak[sk]
A tak v tom krátkom čase, ktorý zostáva súčasnému systému, nech sme všetci rozhodnutí ‚byť harmonicky spojení v láske‘.
Slovenian[sl]
Vsak od nas naj bo torej ta kratki čas, ki je še preostal sedanji stvarnosti, odločen ,biti složno združen v ljubezni‘.
Samoan[sm]
I le taimi puupuu la lea o loo totoe nei i lenei faiga o mea, seʻi o tatou taitoatasi ma filifili ina “ia aufaatasi ma le maopoopo i le alofa.”
Shona[sn]
Naizvozvo munguva pfupi yasara mutsika ino iripo, mumwe nomumwe wedu ngaasarudze kuti “asunganidzwe murudo.”
Albanian[sq]
Prandaj, në këtë pak kohë të mbetur në këtë sistem të tanishëm, le të jetë secili prej nesh i vendosur për t’u ‘bashkuar në dashuri me harmoni’.
Serbian[sr]
Zato u kratkom preostalom vremenu u sadašnjem sistemu, neka svako od nas bude odlučan da ’bude harmonično sjedinjen u ljubavi‘.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ini a sjatoe ten di tan abra ini a seti foe sani disi, meki ibriwan foe wi abi a fasti bosroiti foe „kon de wán nanga makandra ini lobi”.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka nako e khutšoanyane e setseng tsamaisong ea hona joale, a e mong le e mong oa rōna a ikemisetse ho ba ea ‘kopaneng hammoho ka kutloano leratong.’
Swedish[sv]
Må därför var och en av oss under den korta tid som återstår i den nuvarande ordningen vara fast besluten att ”harmoniskt fogas samman i kärlek”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa muda mfupi unaobaki katika mfumo wa sasa, kila mmoja wetu na aazimie ‘kuunganishwa katika upendo.’
Tamil[ta]
ஆகவே தற்கால ஒழுங்குமுறையில் மீதமிருக்கும் குறுகிய காலத்தில், நம்மில் ஒவ்வொருவரும் ‘அன்பிலே ஒத்திசைவாக ஒன்றுபட்டிருக்க’ திடத்தீர்மானமுள்ளவர்களாக இருப்போமாக.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానంలో మిగిలివున్న కొద్ది సమయంలో, మనలో ప్రతి ఒక్కరము “ప్రేమయందు అతుకబడి వుండుటకు” నిశ్చయించుకుందాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เท่า ที่ เวลา แห่ง ระบบ ปัจจุบัน ยัง เหลือ อีก ไม่ นาน ขอ ให้ พวก เรา แต่ ละ คน ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ “ร่วม ประสาน กัน ใน ความ รัก.”
Tagalog[tl]
Kaya sa nalalabing maigsing panahon ng kasalukuyang sistema, hayaang ang bawat isa sa atin ay magpasiyang ‘magsama-samang magkakasuwato sa pag-ibig.’
Tswana[tn]
Ka jalo mo nakong e khutshwane e e setseng ya tsamaiso eno ya gompieno, e kete rotlhe re ka iketleetsa gore re ‘tshwaragane ka kutlwano mo loratong.’
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi si‘i ko eni ‘oku kei toe ki he fokotu‘utu‘u lolotonga ní, ‘ai ke tau taki taha fakapapau‘i ke “fehokotaki i he ofa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela sotpela taim i stap yet, yumi olgeta wan wan i mas strong long i stap wanbel na laikim tru ol brata.
Turkish[tr]
Böylece, şimdiki sistemde kalan kısa vakit içinde, her birimiz ‘sevgide uyumlu şekilde birleşmiş olmaya’ kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Kutani eka nkarhinyana wo koma lowu saleke wa mafambiselo ya sweswi, onge hinkwerhu hi nga tiyimisela ku “khomana swin’we hi rirhandzu.”
Twi[tw]
Enti wɔ mprempren nhyehyɛe no bere tiaa a aka mu no, momma yɛn mu biara nsi ne bo sɛ ‘yɛbɛyɛ biako wɔ ɔdɔ mu.’
Tahitian[ty]
No reira i te taime poto e toe ra i roto i teie nei faanahoraa, ia papu ia tatou tataitahi i te ‘au-tahi-maite-raa i roto i te here.’
Ukrainian[uk]
Тому протягом короткого часу, який ще залишився, постановімо всі ‘бути гармонійно поєднаними в любові’.
Vietnamese[vi]
Vậy, thì giờ còn lại trong hệ thống hiện tại rất ngắn ngủi, mỗi người chúng ta hãy quyết tâm “lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp”.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te kiʼi moʼi temi ʼaē ʼe kei toe ki te tuʼu ʼaenī, tou lotomālohi fuli ke tou “fakatahitahi lelei ʼo logo tahi ʼi te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngoko kweli xeshana liseleyo lale nkqubo ikhoyo, ngamnye wethu makazimisele ‘ukumanyana ngemvisiswano eluthandweni.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà ní àkókò kúkúrú tí ó ṣẹ́kù nínú ètò-ìgbékalẹ̀ ìsinsìnyí, ẹ jẹ́ kí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa pinnu láti “so . . . pọ̀ ní ìbáramuṣọ̀kan ninu ìfẹ́.”
Chinese[zh]
因此,在这个事物制度余下的短短时间,愿我们大家立定决心,‘在爱里和谐地联结一起’。
Zulu[zu]
Ngakho esikhathini esifushane esisele esimisweni sezinto samanje, kwangathi ngamunye wethu angazimisela ukuba ‘sihlanganiswe ndawonye ngokuvumelanayo othandweni.’