Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa benɛ Paulo ngɛ blɔ hiae ngɛ mahi nɛ a ngɛ Roma nɔ yemi ɔ sisi ɔ mi ɔ, e na wɔ jami mi gbijlɔhi babauu mohu lɛɛ, se e kɛ e he wui mi konɛ e kɛ ha nɛ nihi nɛ a nu Yesu he sane ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Hoewel hy blootgestel is aan baie heidense gebruike terwyl hy deur die Romeinse Ryk gereis het, het hy nooit enige van die gebruike aangeneem om mense ’n beter begrip van Jesus te gee nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮማ ግዛት ውስጥ ሲዘዋወር ብዙ የአረማውያን ልማዶችን የተመለከተ ቢሆንም ሰዎች ስለ ኢየሱስ የተሻለ ግንዛቤ እንዲያገኙ በማሰብ እነዚህን ልማዶች ተቀብሏቸው አያውቅም።
Arabic[ar]
فمع انه اطَّلع على العديد من الطقوس الوثنية خلال رحلاته في الامبراطورية الرومانية، لم يتبنَّ ايًّا منها لمساعدة الناس على فهم تعاليم يسوع.
Aymara[ay]
Roma markpach viajkasajj kunayman costumbrenakwa uñtʼäna, ukampis janiw jaqenakar yanaptʼañatakisa ni Jesusar sum uñtʼapjjañapatakis uka costumbrenakamp apayaskänti.
Baoulé[bci]
Ɔ boli jasin fɛ’n kleli Rɔmufuɛ’m be famiɛn diwlɛ’n nun amuɛn sɔfuɛ mun. Sanngɛ, w’a yoman sran sɔ’m be ninnge mun wie naan be kaci Klistfuɛ.
Bulgarian[bg]
Макар че бил изложен на множество езически обичаи, докато пътувал из Римската империя, той не ги приел, за да помогне на хората по–лесно да разберат учението на Исус.
Catalan[ca]
Ell mateix va estar exposat a costums pagans mentre viatjava per l’Imperi romà.
Cebuano[ceb]
Bisag naladlad sa daghang paganong kostumbre samtang nagbiyahe sa tibuok Imperyo sa Roma, wala siyay gidawat bisag usa ka kostumbre aron lang mas masabtan sa mga tawo ang bahin kang Jesus.
Czech[cs]
On sám procestoval velkou část Římské říše a setkával se s mnoha pohanskými zvyky. Nikdy se však lidem nesnažil přiblížit Krista tím, že by některý z těchto zvyků přijal.
Chuvash[cv]
Рим империйӗ тӑрӑх ҫул ҫӳренӗ чухне вӑл нумай суя тӗн йӑли-йӗркипе тӗл пулнӑ, анчах ҫынсене Христос ҫинчен лайӑхрах пӗлме пулӑшмашкӑн ҫавсенчен пӗринпе те усӑ курман.
Danish[da]
Selvom han blev godt kendt med mange hedenske skikke mens han rejste gennem Romerriget, antog han aldrig nogen af dem for at give folk en bedre forståelse af noget der havde med Jesus at gøre.
German[de]
Er lernte bei seinen Reisen durch das Römische Reich viele Bräuche kennen. Aber er übernahm nicht einen einzigen, nur um den Christus greifbarer zu machen. Ganz im Gegenteil!
Ewe[ee]
Togbɔ be esime wònɔ mɔ zɔm le Roma Fiaɖuƒe bliboa me la, eva nya nu tso trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnu geɖewo ŋu hã la, mewɔ ɖe kɔnu mawo dometɔ aɖeke dzi kpɔ gbeɖe be yeana amewo nanya Yesu nyuie o.
Efik[efi]
Kpa ye oro mme okpono ndem ẹkeyọhọde kpukpru ebiet emi enye akakade ke mme obio emi mbon Rome ẹkekarade, enye ikanamke se mmọ ẹkesinamde man mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk n̄kpọ ẹban̄a Jesus.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είχε δει πολλά ειδωλολατρικά έθιμα στα ταξίδια του ανά την επικράτεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ποτέ δεν υιοθέτησε κάποιο από αυτά για να βοηθήσει τους ανθρώπους να καταλάβουν καλύτερα τον Ιησού.
English[en]
Although exposed to many pagan customs while traveling through the Roman Empire, he never adopted any of them to give people a better understanding of Jesus.
Spanish[es]
En sus viajes a lo largo y ancho del Imperio romano estuvo expuesto a muchas costumbres paganas, pero jamás abrazó ninguna de ellas para ayudar a la gente a conocer mejor a Jesús.
Estonian[et]
Rooma impeeriumis ringi rännates puutus ta kokku paljude paganlike kommetega, kuid ta ei võtnud neist ühtegi omaks, et aidata inimestel Jeesuse rolli paremini mõista.
Finnish[fi]
Vaikka hän näki monia pakanallisia tapoja kulkiessaan läpi Rooman valtakunnan, hän ei milloinkaan omaksunut niitä voidakseen auttaa ihmisiä ymmärtämään Jeesusta koskevia asioita.
Fijian[fj]
A lakova e levu na vanua qali vakaRoma, qai raica na veimataqali ivalavala ni lotu butobuto, a sega ga ni vakayagataka qori me veivakavulici kina ena nona kilai vinaka o Jisu.
French[fr]
Au cours de ses voyages dans l’Empire romain, il a été en contact avec de nombreuses coutumes païennes. Pourtant, il n’en a adopté aucune, pas même pour aider les gens à mieux connaître Jésus.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ be ni efãa gbɛ kɛtsɔɔ maji ni yɔɔ Roma Nɔyeli lɛ shishi lɛ amli lɛ, ena ni mɛi kɛ amɛhe miiwo wɔŋjalɔi akusumii pii amli moŋ, shi ekaaa kɔkɔɔkɔ akɛ ekɛ kusumii nɛɛ eko baatsu nii koni ekɛhã mɛi anu Yesu he sane lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakaitiboo ma katei ni beekan aika bati ni mwamwanangana n te Embwaea n Rom, e bon aki butimwaei bwa e na karekea riki iai otaia aomata ibukin Iesu.
Guarani[gn]
Haʼe ovisitárõ guare umi siuda oĩva pe império rrománope, otopa vaʼekue orekoha hikuái hetaiterei kostúmbre pagána, péro ndoaseptái vaʼekue ni peteĩva, ni nopensái upéicha oipytyvõtaha umi héntepe oikuaa porãve hag̃ua Jesúspe.
Ngäbere[gym]
Juta Kri Roma ye jökrä känti dikakabare kwe aune kukwe keta kabre ngwarbe nuain nämene ye ngätäite nänbare kwe, akwa ñaka kukwe ye kani ngäbiti jire kwe nitre dimikakäre Jesús mikakäre gare bäri kwin jai.
Hebrew[he]
אף שהוא נחשף למנהגים פגאניים רבים במסגרת מסעותיו ברחבי האימפריה הרומית, הוא מעולם לא אימץ אף אחד מהם בניסיון להקנות לאחרים הבנה ברורה יותר באשר לישוע.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakita niya ang madamo nga pagano nga kustombre sang nagalakbay sia sa kabug-usan sang Romanong Emperyo, wala gid niya ginbaton ang bisan diin sini agod mas makilala sang mga tawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Ena be Roma hanuadia dekenai kastom karadia be idauidau, to Paulo be unai kastom karadia ia badinaia lasi bona ia ese Iesu ia harorolaia neganai, unai kastom karana ta ia herevalaia lasi o gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Iako je imao prilike susresti se s mnogim poganskim običajima dok je putovao Rimskim Carstvom, nije prihvatio nijedan od njih u nastojanju da pomogne ljudima bolje razumjeti Isusovu ulogu.
Haitian[ht]
Byenke li te pran kontak ak anpil nan koutim payen yo pandan vwayaj li te fè nan tèritwa Anpi women an, li pa t janm adopte okenn nan koutim sa yo pou l ede moun yo pi byen konprann Jezi.
Hungarian[hu]
Miközben bejárta a Római Birodalmat, sokféle pogány szokással találkozott, mégsem kezdte gyakorolni egyiket sem csak azért, hogy az ott élők jobban megértsék a Jézusról szóló üzenetet.
Armenian[hy]
Թեեւ հռոմեական կայսրության տարածքով շրջագայելիս նա հանդիպում էր բազում հեթանոսական սովորույթների, սակայն չորդեգրեց դրանցից ոչ մեկը՝ Հիսուսի մասին ճշմարտությունը մարդկանց ավելի հասկանալի դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Meski tahu banyak tentang kebiasaan kafir karena sering ke berbagai daerah Kekaisaran Romawi, dia tidak pernah menerimanya walaupun ingin membantu orang mengerti tentang Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Pọl hụrụ ọtụtụ omenala ndị ọgọ mmụọ mgbe ọ na-ekwusa ozi ọma n’obodo dị iche iche ndị Rom na-achị, ma o webataghị omenala ndị ahụ n’ọgbakọ Ndị Kraịst ka o nwee ike inyere ndị ọgọ mmụọ aka ịmatakwu banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Adu a pagano a kostumbre ti nakitana iti panagdaliasatna iti Imperio ti Roma, ngem dina pulos inakseptar ti aniaman kadagita tapno laeng ad-adda a matarusan dagiti tattao ti maipapan ken Jesus.
Italian[it]
Pur essendo venuto in contatto con molte usanze pagane mentre viaggiava attraverso l’impero romano, non ne adottò mai nessuna, nemmeno per dare alle persone un intendimento più chiaro in relazione a Gesù.
Japanese[ja]
パウロは,ローマ帝国中を旅行している間に数多くの異教の習慣を目にしましたが,イエスについて人々にもっとよく理解してもらうためにそうした習慣を取り入れることなど一度もしませんでした。
Georgian[ka]
რომის იმპერიაში მოგზაურობების დროს პავლე კარგად ხედავდა, რა ტრადიციებს მიყვებოდნენ წარმართები, მაგრამ მას არც ერთი მათი წეს-ჩვეულება არ გადმოუღია იმ მიზნით, რომ ხალხს ქრისტეს უკეთ გაცნობაში დახმარებოდა.
Kamba[kam]
O na kau Vaulo nĩwaendaa kũndũ kwingĩ kwaĩ ungu wa Ũsumbĩ wa Lomi, na kweethĩawa syĩthĩo mbingĩ sya andũ mate Aklĩsto, ndaaĩtĩkĩla o na vanini kũtũmĩa syĩthĩo isu nĩ kana atetheesye andũ mamũelewe Yesũ nesa.
Kongo[kg]
Ata yandi monaka bantu ke sadila binkulu mingi ya mimpani ntangu yandi vandaka kusala banzietelo na Kintinu ya Roma, yandi sadilaka ve ata kinkulu mosi sambu na kusadisa bantu na kubakisa Yezu mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ eeyoneire mĩtugo mĩingĩ ya ndini cia maheeni rĩrĩa aathiũrũrũkaga kũrĩa guothe Ũthamaki wa Roma waathanaga, ndarĩ hingo oereire mũtugo o na ũmwe nĩguo ateithie andũ mataũkĩrũo nĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a dingililwa keenghedindjikilile doshipaani dihapu fimbo a li momalweendo mouhamba waRoma, ka li a tambula ko nande oimwe yomudo opo ngeno a dule okukwafela ovanhu va ude ko nawa kombinga yaJesus.
Kazakh[kk]
Бүкіл Рим империясын аралаған ол пұтқа табынушылардың көптеген жораларымен бетпе-бет кезіксе де, Иса пайғамбардың рөлін жақсырақ түсіндіру үшін олардың ешқайсысына жүгінбеген.
Kimbundu[kmb]
Sumbala muéne ua kexile mu sanga ijila iavulu ia jiphagão mu jinjila jê mu kuia ku Loma, maji muéne ka kexile mu longa o ijila ienioió ku athu phala kua kuatekesa kuijiia kiambote Jezú.
Korean[ko]
그는 로마 제국을 두루 다니면서 많은 이교 관습을 접했지만, 사람들이 예수를 더 잘 이해하도록 도우려는 목적으로 그런 관습을 받아들인 적이 결코 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Paulo wamwenenga bisho byavula byaubanga bantu kimye kyo apichilenga mu Bufumu bwa bena Loma, aye kechi waingijishepo bino bisho byabo pa kuba’mba akwashe bantu kumvwisha byavula pe Yesu ne.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးဟးဝ့ၤဝီၤလၢ ရိမ့ၤအတၢ်ပၢအပူၤ ဒီးထံၣ်ဘၣ်ဝဲ လုၢ်လၢ်လၢအကမၣ်တဖၣ် ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတဟံးန့ၢ်ဝဲ ဒ်သိးပှၤဂၤ ကနၢ်ပၢၢ်အါထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးအဂ့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nga mono nompo dononzi dovapagani apa nga gendi moRoma, age kapi ga kwatesere ko nompo odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wakangala yo sila umbangi muna mbanza za Roma ezi zakala ye nsambila zayingi za kisi nsi, Paulu kasidi tanginina fu yayi ko kimana kasadisa wantu babakula e ludi mu kuma kia Yesu.
Ganda[lg]
Bwe yali abuulira amawulire amalungi mu ttwale ly’Abaruumi, yalaba obulombolombo bungi nga bukolebwa, naye tewali na kamu ku bwo ke yakozesa kunnyonnyola bantu ebikwata ku Yesu.
Lingala[ln]
Ata ntango azalaki kosala mibembo na ampire ya Roma mobimba epai mimeseno ya bapakano ezalaki mingi, asalelaki ata moko na yango te mpo na kosalisa bato báyeba Yesu malamu koleka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka nako ya naa potela libaka za Mubuso wa Roma ne ku na ni lizo ze ñata hahulu za sihedeni, Paulusi naa si ka amuhela lizo zeo kuli a tuse batu ku utwisisa hande ka za Jesu.
Lithuanian[lt]
Nors keliaudamas po Romos imperiją jis matė įvairiausių pagoniškų papročių, niekada neperėmė nė vieno iš jų, kad padėtų žmonėms geriau suprasti tiesą apie Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mutuilangane ne bilele bia bampangano bia bungi pavuaye wenza ngendu mu Lomo, kavua mubitabe bua kumona mua kumvuija bantu bimpe malu a Yezu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu atambwojokelenga mujingalila jamuWangana wavaLoma muze vatu valingilenga vilika vyamukwitava chamakuli, oloze kavizachishilenga hakunangula vatu vyaYesuko.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne okikore gi joma ne lamo nyiseche manono kuonde ma ne owuothoe e alwora manie bwo loch mar Jo-Rumi, ne ok orwako timbe jogo ni mondo eka okonygi ng’eyo Yesu e yo maber.
Lushai[lus]
Rom Ram chhûnga a zin kualnaah milem betute thil chîn tam tak hmu mah se, chûng thilte chu Isua an hriatthiam lehzual nân a hmang ngai lo.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti gagn kontak avek bann koutim payin kan li ti travers lanpir Romin, zame li pa’nn adopte sa bann koutim-la pou fer bann dimounn pli konpran bann lansegnman lor Zezi.
Macedonian[mk]
Иако бил изложен на многу пагански обичаи додека патувал низ Римското Царство, Павле никогаш не прифатил некој од тие обичаи само за да им помогне на луѓето подобро да го запознаат Исус.
Maltese[mt]
Għalkemm kien espost għal ħafna drawwiet pagani waqt li kien jivvjaġġa fl- Imperu Ruman, hu qatt m’adotta xi waħda minnhom biex jagħti lin- nies fehma aħjar taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာတစ်လျှောက် သူ ခရီးလှည့်လည်နေတုန်းက အယူမှားဓလေ့တွေကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပေမဲ့ ယေရှုအကြောင်း လူတွေ ပိုနားလည်လာအောင် ကူညီပေးတဲ့အခါ ဘယ်အယူမှားဓလေ့တစ်ခုကိုမှ မွေးစားပြီးအသုံးပြုခဲ့တာမျိုး မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om han kom i kontakt med mange hedenske skikker da han reiste gjennom Romerriket, innførte han aldri noen av dem for at folk skulle få en bedre forståelse av Jesus.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यभरि यात्रा गर्दा झूटा धर्मका रीतिथितिलाई तिनले नियाल्ने मौका पाएको हुनुपर्छ। तैपनि तिनले येशूबारे मानिसहरूलाई राम्ररी बुझाउन कहिल्यै यस्ता प्रचलनहरू अपनाएनन्।
Ndonga[ng]
Nonando okwa li a kundukidhwa komikalondjigilile odhindji dhoshipagani, manga a li molweendo mUukwaniilwa waRoma, ina taamba ko nando omikalondjigilile ndhoka, opo ando a longe nawa aantu kombinga yaJesus.
Niuean[niu]
Pete ni he kitia e Paulo e tau aga pouliuli he magaaho ne fenoga viko he Atu Motu Roma, ne nakai talia e Paulo e tau mena ia ke maeke he tau tagata ke iloa mitaki a Iesu.
Dutch[nl]
Hoewel hij veel heidense gebruiken zag toen hij door het Romeinse Rijk reisde, nam hij ze nooit over om mensen meer begrip over Jezus te geven.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ahlangana namasiko amanengi wobuqaba lokha nakadlula eMbusweni wamaRoma, akhenge amukele ngitjho nalinye isiko ebelizokwenza abantu bazwisise uJesu ngcono.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a kopana le meetlo e mentši ya boheitene ge a be a tšea maeto a go phatša Mmušo wa Roma, le ka mohla ga se a ka a amogela le ge e le efe ya meetlo yeo gore a nee batho kwešišo e kaone ka Jesu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi yomwe anali ku Roma, komwe kunkachitika miyambo yambiri yachikunja, sanayambe kuchita nawo miyamboyo poganiza kuti kuchita zimenezi kuthandiza kuti Aroma adziwe Yesu.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho aenda-enda pokati koviso vio va Roma, mahi, ketavelele natyike poviso ovio opo akuateseko ovanthu okunoñgonoka nawa Jesus.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle awozonlezonlenlɛma amaamuo dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔkɔ Wulomu Maanle ne anu la ɛdeɛ, noko yeanlie biala yeando nu kɛ ɔdua zo yeamaa menli ne anyia Gyisɛse anwo ndelebɛbo kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo kutaa bulchiinsa warra Roomaa hedduu keessa adeemaa turetti aadaawwan warra Waaqayyoon hin beeknee kan arge taʼus, namoonni waaʼee Yesus hubannaa gaarii akka argatan gochuuf aadaawwan isaanii hordofee hin beeku.
Ossetic[os]
Йӕ балцыты рӕстӕджы Ромы паддзахады Павел ӕндӕр адӕмы ӕгъдӕуттӕй бирӕ федта. Фӕлӕ, цӕмӕй адӕм Чырыстийы хуыздӕр базыдтаиккой, уый тыххӕй уыцы ӕгъдӕуттӕй иуыл дӕр нӕ ныххӕцыд.
Papiamento[pap]
Maske el a ser eksponé na hopi kustumber pagano ora e tabata bai di un lugá pa otro den e Imperio Romano, nunka el a adoptá un di nan pa yuda hende haña un mihó komprondementu di Hesus.
Pijin[pis]
Taem Paul go long olketa kantri wea Rome rulim, hard for hem followim eni heathen kastom bilong olketa for mekem olketa savve long Jesus.
Polish[pl]
Chociaż podróżując po cesarstwie rzymskim, stykał się z wieloma pogańskimi zwyczajami, nigdy nie zapożyczył żadnego z nich po to, by skuteczniej uczyć o Jezusie.
Portuguese[pt]
Embora ficasse exposto a muitos costumes pagãos durante suas viagens pelo Império Romano, ele nunca adotou esses costumes a fim de ajudar as pessoas a ter um entendimento melhor sobre Jesus.
Quechua[qu]
Roma japʼiypi viajaspaqa tukuy laya costumbresta rikoj, jinapis ni jaykʼaj chayta ruwarqachu, runasta yanapananpaj Jesusta rejsinankupaj.
Rarotongan[rar]
Noatu e maata te au peu pikikaa tana i kite i tona tere i Roma, kare aia i apii mai i taua au peu kia mārama meitaki te tangata no runga ia Iesu.
Rundi[rn]
Naho yabonye imigenzo myinshi y’abapagani aho yagiye araca hose mu Nganji y’Abaroma, ntiyigeze ayikurikiza arondera gufasha abantu gutahura neza ivyerekeye Yezu.
Romanian[ro]
Deşi a venit în contact cu multe obiceiuri păgâne în timpul călătoriilor sale prin Imperiul Roman, el n-a adoptat niciodată vreunul dintre aceste obiceiuri pentru a-i ajuta pe oameni să-l înţeleagă mai bine pe Isus.
Russian[ru]
Хотя во время своих путешествий по Римской империи он встречался со многими языческими традициями, он не перенял ни одну из них, чтобы помочь людям лучше узнать Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari imigenzo ya gipagani myinshi yakurikizwaga igihe yakoraga ingendo mu turere twategekwaga n’Ubwami bw’Abaroma, ntiyigeze agira umugenzo n’umwe akurikiza agamije gufasha abantu gusobanukirwa ibya Kristo.
Sena[seh]
Ngakhale kuti akhaona miyambo mizinji yacikunja mukhacita iye ulendo wace mu Umambo Waciroma, iye nee aphatisira ubodzi mwa iyo toera kufokotozera mwadidi anthu pya Yezu.
Sango[sg]
Atâa so lo tingbi lani mingi na atënë ti apaïen na ngoi so lo sara lani voyage na yâ ti kodoro-togbia ti Rome, lo yeda lâ oko ape ti ga na ambeni tënë ni na yâ ti bungbi ti vorongo ti aChrétien na tenengo so azo ni ayeke comprendre ande tënë na ndo ti Jésus nzoni mingi.
Sinhala[si]
ඔහු රෝමය පුරා සංචාරය කරද්දී විවිධ බොරු චාරිත්ර වාරිත්ර දැක්කා. ඒත් යේසුස් ගැන මිනිසුන්ට තේරුම් කරන්න පාවුල් කොයිම වෙලාවකවත් ඒවා ඈඳගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci bol počas svojich ciest po Rímskej ríši vystavený mnohým pohanským zvykom, nikdy si žiaden z nich neosvojil, a to ani s cieľom priblížiť ľuďom Ježiša.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil med svojim potovanjem po rimskem imperiju izpostavljen mnogim poganskim običajem, ni nikoli privzel nobenega od njih, zato da bi pomagal ljudem bolje razumeti Jezusa.
Samoan[sm]
E ui lava sa vaai i le tele o aganuu faapaupau a o faimalaga solo i le Emepaea o Roma, ae e na te leʻi taliaina na aganuu ina ia fesoasoani ai i tagata e malamalama iā Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pauro aiona tsika dzakawanda dzechihedheni paaifamba muRoma, haana kutombofunga kuti kubvuma tsika idzodzo kwaizoita kuti abatsire vanhu kunzwisisa chokwadi pamusoro paJesu.
Albanian[sq]
Ndonëse hasi shumë zakone pagane ndërsa udhëtonte mes Perandorisë Romake, ai nuk përvetësoi kurrë ndonjë prej tyre që t’i ndihmonte njerëzit ta kuptonin më mirë Jezuin.
Serbian[sr]
Iako je bio izložen mnogim paganskim običajima dok je putovao po Rimskom carstvu, on nije usvojio nijedan od njih.
Swati[ss]
Nanobe abephila nebantfu labalandzela lamasiko ngesikhatsi ahamba etindzaweni temaRoma, Pawula akazange emukele ngisho nalinye lalamasiko kuze nje ente bantfu bamcondze kahle Jesu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a tsebile meetlo e mengata ea bohetene ha a ntse a tsamaea ho pholletsa le Roma, ha ho mohla a kileng a boloka le o mong ka morero oa hore batho ba tsebe Jesu hantle.
Swedish[sv]
Även om han stötte på många hedniska traditioner under sina resor i det romerska riket, blandade han inte in någon av dem i kristendomen bara för att lära andra mer om Jesus.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alisafiri katika Milki ya Roma iliyokuwa na desturi nyingi za kipagani hakufuata hata desturi moja ya kipagani ili kuwasaidia watu kumwelewa vizuri Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anasafiri katika Utawala wa Roma, alikutana na desturi nyingi za kipagani, lakini hakukubali hata desturi moja kati ya hizo ili kutolea watu nafasi ya kuelewa Yesu muzuri.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ኺጐዓዝ ከሎ ንብዙሕ ኣረማዊ ልምድታት እተቓልዐ እኳ እንተ ነበረ፡ ሰባት ንየሱስ ክርስቶስ ምእንቲ ኺርድእዎ ኢሉ ግና ንዋላ ሓደ ኻብዚ ልምድታት እዚ ናብ ክርስትና ኣየተኣታተወን።
Tagalog[tl]
Bagaman napaharap siya sa maraming kaugaliang pagano habang naglalakbay sa Imperyo ng Roma, hindi niya sinunod ang alinman sa mga ito para lang maipakilala si Jesus sa mga tao.
Tetela[tll]
Kaanga mbakasalemaka mbekelo efula y’apanganu l’ahole wakandandaka kɛndɔ lo diolelo dia Rɔmɔ, ndooko lushi lakandetawɔ kaanga mbekelo ɔtɔi l’oyango wa nkimanyiya anto dia ndeka nshihodia awui wendana la Yeso.
Tswana[tn]
Le fa a ne a bona dingwao tse dintsi tsa boheitane di dirwa fa a ntse a tsamaya mo Mmusomogolong wa Roma, ga a ka a di dira ka maitlhomo a go thusa batho go itse Jesu botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kuzibona zilengwa zyabantu batakombi Leza wakasimpe ciindi naakali kuyaabweenda mucooko icakali kweendelezyegwa a Bulelo bwa Roma, kunyina naakazibelesya zilengwa eezyi kusola kugwasya bantu kuti bamuzibe kabotu Jesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni kilatapulilh xliputum xtamapakgsin Roma akxilhli lhuwa talismanin xla ni xaxlikana takanajla, pero nikxni maklakaskilh uma xlakata nakalimakgtaya latamanin tlakg nalakgapaskgo Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i raun long planti hap em Gavman Rom i bosim, em i no kisim ol pasin na bilip bilong ol dispela lain bambai em i ken stori gut long ol man long Jisas, nogat.
Turkish[tr]
O, Roma İmparatorluğu’nda seyahat ederken birçok kez putperest âdetlerle karşılaşmıştı, fakat hiçbir zaman insanlar İsa’nın önemini daha iyi anlasınlar diye bu âdetleri benimsemedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi loko a fambafamba eMfun’weni wa Rhoma a a xiyeke mikhuva yo tala ya vuhedeni, a nga hlanganyelanga eka yona ku endlela leswaku vanhu va ta n’wi tiva kahle Yesu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga wona mikhuwo yo tala ya wuhedeni a xikhati lexi a nga kari a fambafamba Mufunweni wa Roma, a nga tshukangi a vumelela ni wunwe wa mikhuwo leyo kasi ku maha vanhu va mu tiva khwatsi Jesu.
Tatar[tt]
Рим империясе буйлап сәяхәт иткәндә, ул күп мәҗүси йолалары белән танышкан, шулай да кешеләр Мәсихне яхшырак белсен дип аларның берсен дә үзләштермәгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu Romu mukaŵa maluso ghanandi gha ŵanthu ŵakusopa ŵangoza, kweni Paulosi wakatolerako yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne faimalaga atu a ia i Loma kātoa telā e tuku faka‵sau atu ki faifaiga fapaupau, ne seki fakaoga aka eiloa ne ia a faifaiga fapaupau konā, ko te mea ke fakamaina faka‵lei atu ei ki tino a mea e uiga ki a Iesu.
Twi[tw]
Bere a Paulo tutuu akwan wɔ Roma Ahemman no nyinaa mu no, ɔhunuu abosonsomfo afahyɛ ahorow, nanso, wamfa ne ho anhyɛ emu biara mu ansusuw sɛ ɛno bɛma wɔate Yesu ho nsɛm ase yiye.
Tahitian[ty]
A tere ai na te mau fenua faaterehia e to Roma, e rave rahi peu ta ’na i ite.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ay svulaʼan li tsobobbailetik ta sjunlejal yosilal Romae ep van ta velta la snuptan li kʼusitik nopem xaʼiik spasel li jeche relijione, pe li stuke muʼyuk bu la spas li kʼusi tspasik yantik sventa noʼox tskolta krixchanoetik ti akʼo xojtikin li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Він подорожував Римською імперією й мимоволі дізнавався про різні язичницькі звичаї. Але він не переймав жодного з них, аби допомогти людям краще зрозуміти правду про Ісуса.
Umbundu[umb]
Ndaño wa ñualiwile lovihilahila viaco viatavo esanda vokuenda kuo vongende a linga vuviali wo Roma, eye lalimue eteke a kuamele vimue pokati kovihilahila viaco, oco a kuatise omanu oku sanga elomboloko liasuapo liatiamela ku Yesu.
Urdu[ur]
جب وہ رومی سلطنت میں سفر کرتے تھے تو اُن کا واسطہ بہت سے بُتپرست لوگوں سے پڑا۔
Venda[ve]
Naho o vhona mikhuvha minzhi ya vhahedeni musi a tshi khou tshimbila Muvhusoni wa Roma, ho ngo shumisa na muthihi u itela uri vhathu vha pfesese khwine nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biết được nhiều phong tục ngoại giáo trong chuyến hành trình đi khắp Đế quốc La Mã, nhưng ông không bao giờ chấp nhận bất kỳ phong tục ngoại giáo nào nhằm giúp người ta hiểu rõ hơn về Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aakumanana ni soolema sinceene sa epagau okathi eetta awe mittetthe saalamuleliwa ni aRoma, khaatonko weettela soolema iyo ophavelaka waakhaliherya atthu omwiiwexexa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon napapalibotan hiya hin pagano nga mga kustomre samtang nagbibiyahe ha Imperyo han Roma, waray gud niya buhata an bisan ano hito basi la mas maipakilala hi Jesus ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Nangona wayeqhele ukudibana namasiko amaninzi xa ehamba kumazwe awayephantsi koBukhosi baseRoma, akazange amkele nalinye kuba nje efuna ukwenza abantu bazi ngoYesu.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ àṣà àwọn abọ̀rìṣà ni Pọ́ọ̀lù rí bó ṣe ń rìnrìn àjò la Ilẹ̀ Ọba Róòmù kọjá. Síbẹ̀ kò tìtorí kí àwọn abọ̀rìṣà yẹn lè di Kristẹni, kó wá tẹ́wọ́ gba àwọn àṣà wọn.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab kʼiinbesajoʼob tu yilaj teʼ viajeʼob tu beetaj tiʼ tuláakal Romaoʼ, mix junpʼéel tiʼ le kʼiinbesajoʼob meyajnajtiʼ utiaʼal u yáantik wa máax u kʼaj óolt Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca viaje bíʼnibe lu guidubi naca Imperiu stiʼ Roma biiyabe stale costumbre stiʼ binni qué runi adorar Dios, peru qué lica niquiiñebe cani para ñacanebe binni ñunibiáʼ chaahuiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Nakuba ayechayeka emasikweni amaningi amaqaba ngesikhathi edabula elaseRoma, akazange amukele ngisho nelilodwa isiko elalizokwenza abantu baqonde kangcono uJesu.