Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога нещо се случва, и аз преставам да сънувам... и къщата, и боровите дървета около дома на моето детство.
Czech[cs]
Někdy se stává, že se mi na čas přestane zdát o domě mého dětství a borovicích kolem něho.
German[de]
Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
English[en]
At times something happens and I stop dreaming of the house and the pine trees of my childhood around it.
Spanish[es]
A veces ocurre algo y no vuelvo a soñar con la casa y los pinos en torno a la casa de mi infancia.
Estonian[et]
Vahel juhtub midagi ja ma ei näe enam unes lapsepõlvekodu ja sealseid mände.
Finnish[fi]
Ajoittain lakkaan uneksimasta - siitä talosta, ja männiköstä lapsuuteni keskellä.
French[fr]
Parfois, pour je ne sais quelle raison, je cesse de voir en songe la maison, les sapins poussés autour de la maison de mon enfance.
Galician[gl]
Por veces ocorre algo e non volvo soñar coa casa e os piñeiros arredor da casa da miña infancia.
Croatian[hr]
Ponekad prestanem da sanjam kuću mog djetinjstva i drveće oko nje.
Hungarian[hu]
Néha történik valami, és nem álmodok gyermekkorom fenyőfákkal övezett házával.
Italian[it]
A volte, succede qualcosa e smetto di sognare sia la casa che gli abeti intorno all'abitazione della mia infanzia.
Dutch[nl]
Soms gebeurt er iets, en ik droom niet meer van het huis van mijn kinderjaren, van de dennen daaromheen.
Polish[pl]
Czasami jednak coś zdarza się i przestaję śnić dom i sosny z mojego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Por vezes, porém, deixo de sonhar com a casa e com os pinheiros em torno da casa da minha infância.
Romanian[ro]
Uneori se întâmplă ceva si nu mai visez despre casa copilăriei si despre pinii ce o înconjurau.
Russian[ru]
Иногда что-то случается, и мне перестают сниться и дом, и сосны вокруг дома моего детства.
Slovak[sk]
Tentokrát sa niečo stalo a ja som prestal snívať o dome a boroviciach môjho detstva okolo neho.
Serbian[sr]
Ponekad prestanem da sanjam kuću mog detinjstva i drveće oko nje.
Turkish[tr]
Zaman içinde bir şeyler oldu ve çocukluğumda yaşadığım çam ağaçlarıyla çevrili ev ile ilgili rüya görmemeye başladım.