Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeilikste stuk wat gevind moes word, was die 13 meter lange balk wat die voorkant van die verhoogdak uitmaak.
Arabic[ar]
والقطعة التي صعب العثور عليها اكثر هي عارضة بطول ١٣ مترا [٤٤ قدما] لتشكيل الواجهة الامامية لظُلَّة خشبة المسرح.
Cebuano[ceb]
Ang labing lisod pangitaon nga sukod mao ang 13 metros nga sagbayan nga nagporma sa atubangang pandong sa entablado.
Czech[cs]
Nejobtížnějším úkolem bylo vyhledat třináctimetrový trám, který tvoří průčelí přístřešku nad jevištěm.
Danish[da]
Men den vanskeligste opgave var at skaffe den 13 meter lange bjælke som skulle udgøre scenetagets forkant.
German[de]
Am schwierigsten war es, einen Stamm für den 13 Meter langen Balken zu finden, der die Vorderseite des Bühnenbaldachins bildet.
Greek[el]
Το κομμάτι που δυσκολεύτηκαν περισσότερο να βρουν ήταν το δοκάρι το οποίο σχηματίζει το μπροστινό μέρος του θόλου της σκηνής και έχει μήκος 13 μέτρα.
English[en]
The most difficult piece to locate was the 44-foot-long [13 m] beam that forms the front of the stage canopy.
Spanish[es]
La pieza más difícil de conseguir fue la viga de 13 metros de longitud que forma la parte delantera de la marquesina del escenario.
Estonian[et]
Kõige raskem oli leida 13 meetri pikkust palki, millele pidi tuginema lava kohal paiknev baldahhiin.
Finnish[fi]
Vaikeinta oli löytää 13 metriä pitkä poikkihirsi näyttämön katoksen etureunaan.
Croatian[hr]
Najteže je bilo pronaći drvo za 13 metara dugačku gredu koja čini prednji dio tende iznad pozornice.
Hungarian[hu]
A 13 méter hosszú gerendának való fát volt a legnehezebb megtalálni, amely gerendából a színpad előtti baldachin készült.
Indonesian[id]
Bagian yang paling sulit didapat adalah balok sepanjang 13 meter yang membentuk bagian depan kanopi panggung.
Iloko[ilo]
Ti karirigatan a pedaso a sapulen ket ti 13 metro ti kaatiddogna nga awanan a mangporma iti makinsango a balawbaw ti entablado.
Italian[it]
La cosa più difficile fu trovare la trave di 13 metri che forma la parte anteriore della copertura del palcoscenico.
Japanese[ja]
最も難しかったのは,舞台の張り出し屋根の前部に使われる長さ13メートルの梁となる木を探し出すことでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ძნელი იყო 13-მეტრიანი კოჭის პოვნა, რომელიც ავანსცენის ჩარდახს იჭერდა.
Korean[ko]
찾기 가장 힘든 재목은 무대 위 덮개의 앞부분을 구성할 13미터짜리 들보였습니다.
Lithuanian[lt]
Sunkiausia buvo rasti 13 metrų siją scenos pastogės fasadui.
Latvian[lv]
Visgrūtāk bija sadabūt piemērotu baļķi, lai izgatavotu 13 metrus garo siju, kas veido skatuves nojumes priekšējo malu.
Macedonian[mk]
Најтешко било да се пронајде парче греда долго 13 метри кое го образува предниот дел од платнениот покрив на бината.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിന്റെ മേൽക്കെട്ടിയുടെ മുൻഭാഗത്ത് തുലാമായി വെക്കുന്നതിനുള്ള 13 മീറ്റർ നീളമുള്ള തടി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും പാട്.
Norwegian[nb]
Det som det var vanskeligst å finne, var den 13 meter lange bjelken som danner fronten av scenetaket.
Dutch[nl]
De dertien meter lange balk die de voorkant van de overkapping van het podium vormt, was het moeilijkst te vinden.
Polish[pl]
Najtrudniej było znaleźć materiał na 13-metrową belkę do frontowej części sklepienia nad sceną.
Portuguese[pt]
O mais difícil foi encontrar a árvore para a viga de 13 metros de comprimento que fica na parte da frente do “céu do palco”.
Romanian[ro]
Bucata cel mai greu de găsit a fost traversa lungă de 13 metri din partea din faţă a acoperişului scenei.
Russian[ru]
Труднее всего было подобрать бревно для тринадцатиметровой балки, которая держала бы навес над сценой спереди.
Slovak[sk]
Najťažšie bolo nájsť taký kus dreva, ktorý mal tvoriť 13-metrový trám na čelnej strane strechy javiska.
Slovenian[sl]
Najtežje je bilo najti 13-metrski tram za sprednji del odrskega nadstreška.
Albanian[sq]
Pjesa më e vështirë për t’u gjetur ishte boshti prej 13 metrash që formon pjesën ballore të strehës së skenës.
Serbian[sr]
Komad koji je bilo najteže naći bila je jedna 13 metara dugačka greda koja obrazuje prednji deo nadstrešnice od pozornice.
Swedish[sv]
Den svåraste delen att få tag på var den 13 meter långa bjälke som utgör framsidan av scentaket.
Swahili[sw]
Kipande kilichokuwa kigumu zaidi kupata kilikuwa mhimili wenye meta 13 ambao hufanyiza sehemu ya mbele ya paa inayoning’inia.
Tamil[ta]
மேடையின் முகப்பில் திரைச்சீலையிடுவதற்குத் தேவையான 13 மீட்டர் நீளமுள்ள உத்தர கட்டையை கண்டுபிடிப்பதுதான் மிகக்கடினமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahirap hanaping piraso ay ang 13-metrong biga na bumubuo sa harapan ng bubong ng entablado.
Ukrainian[uk]
Найважче було відшукати 13-метрову балку, яка утворює передній край навісу над сценою.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó ṣòro jù láti rí ni òpó tí ó gùn ní mítà 13, tí wọ́n fi bo apá iwájú ìbòrí pèpéle náà.
Chinese[zh]
可是,要找着一条13米长的横梁,以建造舞台前部的遮篷,却殊不容易。
Zulu[zu]
Into okwakunzima ukuyithola ipulangwe elingamamitha angu-13 ubude elakhe umpheme wesiteji wangaphambili.