Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) решение на предприятието да прекрати трудовото правоотношение на наето лице преди нормалния срок за пенсиониране; или
Czech[cs]
(a) rozhodnutí účetní jednotky ukončit se zaměstnancem pracovní poměr před dnem řádného odchodu do penze, nebo
Danish[da]
(a) virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder, eller
German[de]
(a) ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Renteneintrittszeitpunkt beschlossen hat; oder
Greek[el]
α) της απόφασης της οικονομικής οντότητας να τερματίσει την απασχόληση ενός εργαζόμενου πριν από την κανονική ημερομηνία συνταξιοδότησης ή·
English[en]
(a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or
Spanish[es]
(a) la decisión de la entidad de resolver el contrato del empleado antes de la edad normal de retiro; o
Estonian[et]
(a) (majandus)üksus otsustab lõpetada töösuhte töötajaga enne tavapärast pensionile jäämise kuupäeva või
Finnish[fi]
(a) yhteisö päättää lopettaa työntekijän työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
French[fr]
(a) soit de la décision de l’entité de mettre fin à l’emploi du membre du personnel avant l’âge normal de départ en retraite;
Hungarian[hu]
(a) a gazdálkodó egységnek a munkavállaló munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére vonatkozó döntése miatt; vagy
Italian[it]
(a) della decisione dell’entità di concludere il rapporto di lavoro con un dipendente prima della normale data di pensionamento; o
Lithuanian[lt]
a) ūkio subjektui priėmus sprendimą nutraukti darbo santykius su darbuotoju iki išėjimo į pensiją amžiaus; arba
Latvian[lv]
(a) uzņēmuma lēmumu izbeigt darbinieka nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma; vai
Maltese[mt]
(a) deċiżjoni tal-entità li ttemm l-impjieg ta' impjegat qabel id-data normal tal-irtirar; jew
Dutch[nl]
(a) het besluit van een entiteit om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum; dan wel
Polish[pl]
(a) decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego albo
Portuguese[pt]
(a) uma decisão de uma entidade no sentido de cessar o emprego de um empregado antes da data normal da reforma; ou
Romanian[ro]
(a) fie a deciziei unei entități de a desface contractul de muncă al unui angajat înainte de data normală de pensionare,
Slovak[sk]
(a) rozhodnutia účtovnej jednotky ukončiť pracovný pomer zamestnanca pred riadnym dátumom odchodu do dôchodku; alebo
Slovenian[sl]
(a) zaradi odločitve podjetja, da konča službovanje zaposlencev pred normalnim datumom upokojitve, ali
Swedish[sv]
(a) företagets beslut att avsluta en anställds anställning före den normala tidpunkten för pensionering eller