Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في عالم مثالي ، سوف أحبسك في حصن ، في الميدان العام
Bulgarian[bg]
В един съвършен свят бих те заключил в клетка на публичен площад.
Bosnian[bs]
U savršenom svijetu bih te zatvorio u klade na javom trgu.
Czech[cs]
V dokonalém světě, bych tě připoutal ke kůlu na veřejném místě.
Danish[da]
I en perfekt verden ville jeg låse dig ind i et bur på et torv.
German[de]
In einer perfekten Welt würde ich dich an einem öffentlichen Platz in einer Umzäunung einschließen.
Greek[el]
Σ'ένα τέλειο κόσμο, θα σε κλείδωνα σ'ένα ξύλινο κλουβί σε μια πλατεία.
English[en]
In a perfect world, I'd lock you in a stockade in the public square.
Spanish[es]
En un mundo perfecto, te encerraría en un cepo en la plaza pública.
Finnish[fi]
Täydellisessä maailmassa lukitsisin sinut häkkiin keskelle toria.
French[fr]
Dans un monde idéal, je t'enfermerais dans une cage sur la place publique.
Hebrew[he]
בעולם מושלם, הייתי נועל אותך סביב גדר בכיכר העיר.
Croatian[hr]
U savršenom svijetu bih te zaključao u pritvor na javnom trgu.
Hungarian[hu]
Egy tökéletes világban, bezárnálak egy ládába a köztéren.
Italian[it]
In un mondo perfetto, ti metterei ai ceppi sulla pubblica piazza.
Polish[pl]
W świecie idealnym, uwięziłbym cię w klatce na rynku.
Portuguese[pt]
Num mundo perfeito, prender-te-ia numa jaula na praça pública.
Romanian[ro]
Într-o lume perfectă, te-aş pune în butuci într-un loc public.
Russian[ru]
В идеальном мире, я бы запер тебя в загоне для скота на центральной площади.
Slovenian[sl]
V popolnem svetu, bi te zaklenil V kletko na javnem trgu.
Serbian[sr]
U savršenom svijetu bih te zaključao u pritvor na javnom trgu.
Swedish[sv]
I en perfekt värld skulle jag låsa fast dig i en stupstock på Stora Torget.
Turkish[tr]
Kusursuz bir dünyada olsak, seni bir meydanda kafese kapatırdım.