Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die konings van die aarde dit met die Lam uitveg, soos ons binnekort sal sien (Openbaring 19:11-21).
Amharic[am]
(ራእይ 19:11-21) ሆኖም ግን ብሔራት በዚህ ጥቃታቸው እንደማይሳካላቸው የሚያስገነዝብ በቂ መረጃ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩: ١١-٢١) ولكن هنا نتعلَّم ما يكفي لندرك ان الامم لن تنجح.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:11-21) Alagad digdi igo na an satong nanodan tanganing marealisar na an mga nasyon dai manggagana.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:11-21) Lelo pano twasambilila ifyakumanina ukwishibo kuti inko tashakatunguluke.
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:11–21) Но сега ние научаваме достатъчно, за да разберем, че политическите държави няма да успеят.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:11-21) Apan igo na ang atong nahibaloan aron masabtan nga dili molampos ang mga nasod.
Czech[cs]
(Zjevení 19:11–21) Nyní se však dozvídáme dost, abychom si uvědomili, že národy nebudou mít úspěch.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:11-21) Her erfarer vi dog nok til at indse at nationerne ikke vil sejre.
German[de]
Die Könige der Erde werden dann — wie wir bald sehen werden — ihren letzten Kampf gegen das Lamm führen (Offenbarung 19:11-21).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:11-21) Gake vaseɖe afisia la, míesrɔ̃ nu geɖe henya be makpa dukɔwo o.
Efik[efi]
(Ediyarade 19:11-21) Edi mi nnyịn imekpep ediwak n̄kpọ oro anamde nnyịn idiọn̄ọ nte ke mme idụt idikwe unen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:11-21) Αλλά εδώ μαθαίνουμε αρκετά για να αντιληφθούμε ότι τα έθνη δεν θα έχουν επιτυχία.
English[en]
(Revelation 19:11-21) But here we learn enough to realize that the nations will not succeed.
Spanish[es]
Entonces los reyes de la Tierra pelearán hasta su fin contra el Cordero, como pronto veremos. (Revelación 19:11-21.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 19:11–21) Mutta jo tästä havaitsemme, että kansat eivät menesty.
French[fr]
Les rois de la terre livreront alors un combat acharné contre l’Agneau, comme nous allons bientôt le voir (Révélation 19:11-21).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:11-21) Shi wɔkaseɔ nɔ ni fa yɛ biɛ ni enɛ haa wɔyɔseɔ akɛ jeŋmaji lɛ yeŋ omanye.
Gun[guw]
(Osọhia 19:11-21) Ṣigba tofi, mí ko plọn nuhe pe nado doayi e go dọ akọta lẹ ma na tindo kọdetọn dagbe gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:11-21) Apang makita na naton diri nga indi magmadinalag-on ang mga pungsod.
Croatian[hr]
Tada će se zemaljski kraljevi do samoga kraja boriti s Janjetom, kao što ćemo uskoro vidjeti (Otkrivenje 19:11-21).
Hungarian[hu]
A föld királyai ezután végső támadást indítanak a Bárány ellen, ahogy hamarosan látni fogjuk (Jelenések 19:11–21).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 19։ 11-21) Բայց արդէն բաւական տեղեկութիւն ունինք գիտնալու համար որ ազգերը պիտի չյաջողին։
Indonesian[id]
(Wahyu 19:11-21) Tetapi kita sudah cukup banyak belajar untuk mengerti bahwa bangsa-bangsa tidak akan berhasil.
Igbo[ig]
(Mkpughe 19:11-21) Ma n’ebe a, anyị na-amụta ihe zuru ezu iji ghọta na mba ndị ahụ agaghị enwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:11-21) Ngem umdasen ti maammuantayo ditoy tapno maamiristayo a maabakto dagiti nasion.
Italian[it]
(Rivelazione 19:11-21) Ma qui possiamo capire chiaramente che le nazioni non avranno successo.
Japanese[ja]
啓示 19:11‐21)しかし,わたしたちはここで,諸国家が成功を収めるのではないことを十分理解するように学べます。
Korean[ko]
(계시 19:11-21) 그러나 우리는 여기서 나라들이 성공하지 못할 것임을 충분히 알게 됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:11-21) Kasi, maloba na Yoane mazali koyebisa biso makambo mingi mpo na koyeba ete mabota bakolonga te.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:11-21) Azontsika antoka anefa fa tsy handresy izy ireo.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме, тогаш царевите на целиот свет ќе ја поведат својата последна битка против Јагнето (Откровение 19:11-21).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:11-21) എന്നാൽ ജനതകൾ വിജയിക്കുകയില്ലെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടുവോളം കാര്യങ്ങൾ നാം ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:११-२१) पण, राष्ट्रे यशस्वी होणार नाहीत हे येथे आपल्याला शिकायला मिळते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 11—21) Men her får vi vite nok til å forstå at nasjonene aldri kommer til å lykkes.
Dutch[nl]
Dan zullen de koningen der aarde in een strijd tegen het Lam gewikkeld zijn die tot het bittere einde zal voortduren, zoals wij straks zullen zien (Openbaring 19:11-21).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:11-21) Eupša mo re lemoga e le ka kgonthe gore ditšhaba di ka se ke tša atlega.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:11-21) Koma panopa tikutha kuona kuti mitundu ya anthu sidzapambana.
Papiamento[pap]
(Revelacion 19:11-21) Pero aki nos ta siña suficiente pa comprende cu e nacionan no por logra.
Polish[pl]
Jak się przekonamy, królowie ziemi stoczą wtedy z Barankiem bój na śmierć i życie (Objawienie 19:11-21).
Portuguese[pt]
(Revelação 19:11-21) Mas aprendemos aqui o bastante para dar-nos conta de que as nações não serão bem-sucedidas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 19:11-21) Mugabo turafise amakuru ahagije atwereka ko amahanga ata co azoshikako.
Romanian[ro]
Atunci, regii pământului se vor lupta cu îndârjire cu Mielul, aşa cum vom vedea mai târziu (Revelaţia 19:11-21).
Russian[ru]
Тогда, как мы скоро увидим, цари вступят в решающее сражение с Агнцем (Откровение 19:11—21).
Kinyarwanda[rw]
Abami b’isi icyo gihe bazarwanya Umwana w’Intama mu ntambara ya simusiga, nk’uko tugiye kubibona mu kanya (Ibyahishuwe 19:11-21).
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:11–21) Vieme však už dosť, aby sme pochopili, že národy nebudú mať úspech.
Slovenian[sl]
(Raz. 19:11–21) Toda, kot smo izvedeli, bodo narodi poraženi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 19:11-21) Ae ua lava mea ua tatou aʻoaʻoina tatou te iloa lelei ai o le a lē manumalo atunuu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19: 11-21) Asi pano tinodzidza zvakaringanira kuti tizive kuti marudzi haazati achizobudirira.
Albanian[sq]
(Zbulesa 19:11-21) Megjithatë, fjalët e engjëllit mjaftojnë për të kuptuar se kombet nuk do të fitojnë.
Serbian[sr]
Tada će se zemaljski kraljevi do samog kraja boriti s Jagnjetom, kao što ćemo uskoro videti (Otkrivenje 19:11-21).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:11-21) Empa seo re ithutang sona mona se lekane hore re hlokomele hore lichaba li ke ke tsa atleha.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:11—21) Men här får vi reda på så pass mycket att vi förstår att nationerna inte kommer att lyckas.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:11-21) Lakini hapa tunajifunza mambo ya kutosha kung’amua kwamba mataifa hayatafanikiwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:11-21) ஆனால் தேசங்கள் வெற்றியடையாது என்பதை உணர்ந்துகொள்ள போதுமானதை நாம் இங்கே கற்றறிந்தோம்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 19:11-21) แต่ ใน ที่ นี้ เรา ได้ เรียน รู้ มาก พอ จะ ตระหนัก ว่า นานา ชาติ จะ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:11-21) Subalit sapat na ang ating natutuhan upang matalos na hindi magtatagumpay ang mga bansa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:11-21) Mme fano re ithuta mo go lekaneng gore re ka bona gore ditšhaba ga di ne di atlega.
Turkish[tr]
(Vahiy 19:11-21) Fakat bu ayetlerden milletlerin başarıya ulaşamayacağını öğreniyoruz.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:11-21) Nanso ɛha no, yɛahu nea ɛdɔɔso a ɛbɛma yɛahu sɛ amanaman no renni yiye.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:11-21) Area râ, ua navai noa te mau parau a Ioane ia taa ia tatou e, eita e noaa i te mau nunaa te re.
Ukrainian[uk]
Тоді земні царі, як зараз побачимо, воюватимуть з Агнцем до свого кінця (Об’явлення 19:11—21).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:11-21) Kodwa apha sifunda okwaneleyo ukuze siqonde ukuba iintlanga aziyi kuphumelela.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 19:11-21) Níbi tá a dé yìí, a ti kọ́ ohun tó pọ̀ tó láti mọ̀ pé àwọn orílẹ̀-èdè ò ní kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
启示录19:11-21)不过,我们根据学过的知识,可以肯定列国是不会得胜的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:11-21) Kodwa lapha sifunda okwanele ukuba sibone ukuthi izizwe ngeke ziphumelele.