Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was baie verleë toe hy die transkripsiemasjien, die plate en die luidspreker wou koop wat ons gebruik het om die Koninkryksboodskap te verkondig!” vertel George.
Amharic[am]
ጆርጅ ሁኔታውን በማስታወስ እንዲህ ብሏል፦ “ንጉሡ የማጫወቻ መሣሪያውን፣ ንግግሮቹንና የድምፅ ማጉያውን ለመግዛት እንደሚፈልጉ ሲነግሩን የምንገባበት ጠፋን!”
Aymara[ay]
Uk istʼasajj reyejj wal kusisïna ukat gramófono, disconaka ukhamarak parlantenakwa alañ munäna, janiw kamsirjamäpkayätti sasaw George jilatajj säna.
Azerbaijani[az]
Corc deyir: «O, böyük fonoqrafı, plastinkaları və Padşahlıq xəbərini çatdırmaq üçün istifadə etdiyimiz səsgücləndiricini almaq istəyəndə biz çox təəccübləndik!»
Central Bikol[bcl]
“Supugon kami ta dai mi magigibo an gusto kan Hadi,” an paliwanag ni George, “gusto niyang bakalon an record player, mga rekording, asin an loudspeaker na ginagamit sa pagpahayag kan mensahe kan Kahadian!”
Bemba[bem]
Ba George batile: “Icacitike ca kuti, imfumu yalefwaya tuishitishe mashini twalebomfya ukulishishako amaseleti, ifisoselo e lyo na maseleti!”
Bulgarian[bg]
„Почувствахме се много неловко, когато той пожела да купи грамофона, плочите и високоговорителя!“ — казва Джордж.
Bangla[bn]
“সেই সময় আমরা অনেক বিব্রতকর অবস্থায় পড়ে যাই,” জর্জ ব্যাখ্যা করেন, “যখন তিনি ট্রান্সক্রিপশন মেশিন, রেকর্ড এবং রাজ্যের বার্তা জানানোর লাউডস্পিকারটা কিনতে চান!”
Catalan[ca]
«Ens vam trobar en un compromís», va explicar el George, «ja que el rei volia comprar el tocadiscos, els discos i els altaveus!»
Cebuano[ceb]
Si George miingon: “Gusto niyang paliton ang record player, mga rekording sa musika ug pakigpulong, hasta ang trompa!”
Hakha Chin[cnh]
George nih hitin a chim: “Siangpahrang nih mah awkhumhmi, seh le loudspeaker kha cawk a duh caah kan awlok a chong ngai.”
Seselwa Creole French[crs]
George ti dir, “Sa ki ti anbarasan se ler i ti demann nou pour vann li sa masin rikord, bann lanrezistreman ek granmofonn ki nou ti pe servi pour anons mesaz Rwayonm.”
Danish[da]
„Vi kom i en lidt pinlig situation,“ forklarede George, „for han ville gerne købe grammofonen, pladerne og den store højttaler!“
Ewe[ee]
George gblɔ be: “Ewɔ mo yaa na mí ŋutɔ be fia la di be míadzra agbaƒomɔ̃a, agba siwo dzi wolé nuƒoawo ɖo kple Fiaɖuƒegbedeasia ƒe nyasemɔ̃a na ye!”
Efik[efi]
George ọdọhọ ete: “Nnyịn ikọfiọkke se ikpanamde ke ini edidem emi ọkọdọhọde ke iyom ndidep ukwak ubre usanikwọ, usanikwọ, ye laudspika ubre etop Obio Ubọn̄!”
Greek[el]
«Αλλά ήρθαμε σε μεγάλη αμηχανία», είπε ο Τζορτζ, «επειδή ήθελε να αγοράσει το μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου, τους δίσκους και το μεγάφωνο που μετέδιδε το άγγελμα της Βασιλείας!»
English[en]
“Much to our embarrassment,” explained George, “he wanted to buy the transcription machine, records, and Kingdom-message loudspeaker!”
Spanish[es]
George explicó: “Nos vimos en un aprieto cuando quiso comprarnos el gramófono, los discos y el altavoz del mensaje del Reino”.
Estonian[et]
„Tundsime kimbatust,” selgitab George, „kuna ta tahtis meilt ära osta grammofoni, salvestised ja valjuhääldi, mille abil me kuningriigisõnumit levitasime.”
Finnish[fi]
George kertoo: ”Jouduimme kiusalliseen tilanteeseen, kun hän halusi ostaa äänentoistolaitteemme, levymme ja Valtakunnan sanomaa kaiuttavan kovaäänisen!”
Fijian[fj]
Sa qai talanoataka o George: “Keirau kidacalataka sara ga nona via volia na misini ni katokatoni kei na sipika e vakatagitaki kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou!”
French[fr]
« Le problème, explique George, c’est qu’il voulait acheter le phonographe, les disques et le haut-parleur ! »
Ga[gaa]
George kɛɛ akɛ: “Kulɛ eetao ehe tsɔne ni wɔkɛtswaa maŋshiɛmɔ lɛ, gramafon plɛtei lɛ, kɛ spika lɛ, ni enɛ gba wɔnaa waa!”
Gilbertese[gil]
Ma e kabwarabwaraa George ni kangai: “Ti maamaa bwa ti ataia ae ti aki kona ni karaoa te baere e tangiria te Uea bwa e kani kabooa te bwai ni katangitangi, anene ma kabwarabwara ake a raweaki ao ai tibiika ibukin taekinan rongorongon te Tautaeka n Uea!”
Gujarati[gu]
જ્યાર્જે જણાવ્યું: “રાજાએ અમને શરમમાં નાખી દીધા, કેમ કે તેમને રાજ્ય સંદેશો જણાવતું લાઉડ સ્પીકર, રેકોર્ડ પ્લેયર અને રેકોર્ડ્સ ખરીદવા હતા.”
Gun[guw]
George basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mí biọ bẹwlu mẹ taun na ewọ jlo na họ̀ maṣinu he nọ hònú lọ, nuyidokanji lọ lẹ po zomọ gbèzeyiaga tọn lọ po!”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa George ya ce: “Abin taƙaici, sarkin ya ce yana son ya sayi na’urar da fayafayan da kuma lasifika da muke amfani da su don yaɗa bishara.”
Hiligaynon[hil]
“Nahuya gid kami,” paathag ni George, “kay gusto niya baklon ang player, mga rekording, kag ang trompa nga ginagamit sa pag-anunsio sang mensahe sang Ginharian!”
Hiri Motu[ho]
George ia gwau: “Ai hemarai badina King ia ura rekoda masini, rekodi bona laud-spika ia hoia!”
Croatian[hr]
George je rekao: “Našli smo se u jako neugodnoj situaciji jer je kralj želio od nas kupiti gramofon, ploče i zvučnik.”
Hungarian[hu]
George így számolt be a történtekről: „Igen zavarba jöttünk, amikor meg akarta venni a lejátszó készüléket, a hanglemezeket és a hangszórót, melyen az Isten királyságáról szóló üzenetet hirdettük.”
Western Armenian[hyw]
«Շա՛տ ամչցանք, երբ թագաւորը մեքենան, ձայնապնակները եւ Թագաւորութեան պատգամը փոխանցող բարձրախօսը ուզեց գնել»։
Indonesian[id]
George mengisahkan, ”Kami merasa tidak enak ketika dia menyatakan ingin membeli rekaman berita Kerajaan, mesin pemutarnya, dan pengeras suaranya!”
Iloko[ilo]
“Mabainkami,” kinuna ni George, “ta dimi mapatgan ti kiddawna a manggatang iti awitmi a pagpatokaran, plakplaka, ken trompa!”
Icelandic[is]
„En við lentum í þeirri vandræðalegu stöðu að hann vildi kaupa grammófóninn, plöturnar og hátalarann,“ segir George.
Isoko[iso]
George ọ ta nọ: “O jọ omai oma oghẹrẹ jọ nọ ọ ta nọ ma zẹ gramofonu na, erekọdo na, gbe ispika nọ ma bi ro kporo ovuẹ na kẹe, keme ma rẹro nọ ọ te yare oware utioye vievie he.”
Italian[it]
“Fu davvero imbarazzante”, raccontò George, “quando il re ci disse che voleva acquistare il fonografo, i dischi e gli altoparlanti!”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ George aatarĩirie ũũ: “Twatukanĩirũo mũno rĩrĩa mũthamaki ũcio aatwĩrire atĩ nĩ ekwenda kũgũra kĩnanda kĩu, thani ciakĩo, na gĩkeero kĩrĩa twahũthagĩra kũmemerekia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki.”
Kazakh[kk]
“Алайда біз ыңғайсыз жағдайға қалдық”,— деп түсіндірді Джордж.— “Өйткені патша біздегі фонографты, үнтаспаларды және Патшалық хабарын жариялауға арналған дауыс зорайтқышты сатып алғысы келді!”
Kalaallisut[kl]
George ima oqaluttuarpoq: “Kunngip oqaluttartoq, oqaluttartup nuutaa, højtalerilu pisiarerusukkaluarpai!”
Kimbundu[kmb]
George uambe: “Kuma muéne ua mesenene ku sumba o makina ia ku ngalavala ia njimbu ia utuminu, kiki kia tu sasumukisa!”
Kaonde[kqn]
George waambile’mba: “Kitukankamikile bingi bamfumu byo bakebelenga kupota kijimba, maselechi ne bya kwambilamo byo twaingijishanga pa kusapwila Bufumu.”
Kwangali[kwn]
George kwa fatwilire asi: “Ose kwa lifire nomuga morwa twa yi divire asi kapi tatu vhuru kusikisa mo eyi ga here hompa, morwa hompa kwa here kuranda ehina lyokukwateka nomakwateko nomambako gombudi zoUhompa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi George wavova vo: “Twatokana vava kazola sumba e masini mama ye lekwa yakaka twasadilanga.”
Ganda[lg]
Ow’oluganda George yagamba nti, ‘Naye ekyatwewuunyisa kwe kuba nti kabaka oyo yali ayagala okugula ebyuma bye twali tukozesa, obutambi bwaffe, awamu n’emizindaalo gyaffe.’
Lingala[ln]
Ndeko George alobaki boye: “Likambo oyo ekamwisaki biso koleka ezali ete mokonzi yango alingaki kosomba fono, badiskɛ, mpe bikóliseli-loláká oyo tozalaki kosalela mpo na kosakola nsango malamu!”
Lozi[loz]
Bo George ba talusa kuli: “Bakeñisa kuli Mulena naa bata kuli lu mu lekise lipangaliko za mulumo, matapa a lipina ni a lingambolo, ni masipika e ne lu itusisanga kwa ku shaela lushango lwa Mubuso, ne lu si ka ikutwa hande!”
Lithuanian[lt]
„Kaip nepatogiai pasijautėme, kai karalius panoro iš mūsų nupirkti ir patį gramofoną, ir plokšteles, ir garsiakalbį, per kurį geroji naujiena sklido!“ — pasakojo Džordžas.
Luba-Katanga[lu]
George ushintulula amba “kintu kyetutulumwije bininge i kino, wādi kasake kupota mashini a fono, mawi makwatwe ne malansevwa a musapu wa Bulopwe!”
Luba-Lulua[lua]
George udi wamba ne: “Biakatutonda bikole pavuaye musue kutusumba tshisanji tshituvua tuelela bande, bande ituvua bakuate ne bikolokolo bituvua tumanyisha nabi mukenji wa Bukalenge.”
Luvale[lue]
George ambile ngwenyi, “Valikomokelele omu mwangana asakile kulanda likina vazachishile hakwimba, namyaso navihande vyakukopa, nachihungo vazachishile hakutandakanyisa mujimbu waWangana.”
Lunda[lun]
George washimwini nindi: “Twatiyili nsonyi nankashi muloña mwanta wakeñeleña kulanda ichi chisanji, malekodi, nilawudi sipika yakutiyakeshelamu nsañu yaWanta.”
Luo[luo]
George wacho kama: “Dhowa nomoko kane Ruoth owacho ni odwaro nyiewo gige thum duto ma ne watiyogo kaachiel gi thumbe koda twege duto momaki ma ne wan-go!”
Latvian[lv]
”Taču tad,” stāstīja Džordžs, ”viņš mūs samulsināja, sakot, ka grib nopirkt atskaņotāju, skaļruni un skaņuplates ar valstības vēsti.”
Malagasy[mg]
Hoy i George: “Tiany hovidina ilay grafofaonina sy ireo diska ary ilay fanamafisam-peo, ka tsy hitanay izay natao.”
Macedonian[mk]
„Ни беше многу непријатно кога тој побара да ги купи грамофонот, плочите и звучниците кои ги користевме за да ја пренесуваме пораката за Царството“, објаснил Џорџ.
Mongolian[mn]
Жорж: «Хаанчлалын тухай сайн мэдээ түгээж байсан дуу хураагуур, бичлэг, чанга яригчийг маань хаан худалдаж авъя гэхэд бид нэлээн тэвдэж билээ» гэж ярьсан юм.
Malay[ms]
Dia ingin membeli pemain rekod, piring rekod, dan alat pembesar suara mereka.
Maltese[mt]
George spjega: “Tgħidx kemm stħajna meta qal li ried jixtri r- rekord plejer, id- diski tal- mużika u t- taħditiet, u l- lawdspiker bil- messaġġ tas- Saltna!”
Norwegian[nb]
Han ville faktisk kjøpe grammofonen, platene og høyttaleren! George fortalte senere at de ble «temmelig forlegne».
Nepali[ne]
जर्जले भने: “राजाले हाम्रो रेकर्ड प्लेयर, रेकर्डहरू अनि लाउड स्पिकर किन्न चाहनुभयो। हामीलाई त आपतै पऱ्यो!”
Ndonga[ng]
George okwa ti: “Otwa li twa sa ohoni, molwaashoka omukwaniilwa okwa li a hala okulanda po oteipa, oomusika niipopiwa ya kwatwa, nosho wo omambako ngoka twa li tatu longitha okuuvitha etumwalaka lyUukwaniilwa.”
Niuean[niu]
“Ne mā lahi a maua,” he fakamaama e George, “kua manako a ia ke fakatau e matini tapaki leo, tau tapakiaga, mo e leo taogo he fekau he Kautu!”
Dutch[nl]
„Tot onze schrik”, vertelde George, „wilde hij de platenspeler, de platen en de luidspreker kopen!”
South Ndebele[nr]
UGeorge uyahlathulula, “Sahlatjwa ziinhloni kangangani, bekafuna ukuthenga umtjhini wokudlala amarekhodi, nesikhulisamezwi somlayezo wombuso!”
Northern Sotho[nso]
George o hlalosa gore: “Seo se re makaditšego ke gore o be a nyaka go reka motšhene wa go letša, direkhoto le segodišamodumo seo re bego re se šomiša go tsebatša molaetša wa Mmušo!”
Nyanja[ny]
George anati: “Tinasowa choyankha pamene mfumuyo inafuna kugula galamafoniyo, malekodi ndiponso zokuzira mawu.”
Nzima[nzi]
George hanle kɛ, “Yɛ ti zile aze wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ ɔkulo kɛ ɔtɔ edwɛne ne nee ɛdendɛlɛ ne mɔɔ bɛhye, nee milahyinli ne mɔ la, ɔluakɛ ɛnee yɛnzuzu kɛ ɔbadie yɛ!”
Oromo[om]
Joorji akkas jedheera: “Meeshaa sagalee taphachiisu, haasaa sagaleedhaan waraabamee jiruufi meeshaa sagalee ergaa Mootummichaa guddisee dhageessisuu bitu akka barbaadu yeroo nutti himu baay’ee naane!”
Ossetic[os]
«Фӕлӕ стӕй гыццыл фӕтыхстыстӕм,– загъта Джордж,– уымӕн ӕмӕ йӕ бафӕндыд балхӕнын нӕ граммофон, нӕ пластинкӕтӕ ӕмӕ нӕ рупор!»
Panjabi[pa]
ਜੋਰਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਤਵੇ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ, ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾਂਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ!” ਭਰਾ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Balet oniay inkuan nen George: “Nababaingan kami ta labay ton saliwen so player, saray plaka, tan samay trumpa ya uusaren parad mensahe Panarian!”
Papiamento[pap]
George a konta: “Nos a haña nos den pèrtá ora rei kier a kumpra e tokadisko, e diskonan i e loutspiker di e mensahe di Reino!”
Pijin[pis]
George sei: “King sei hem laek for baem datfala record player, olketa record, and laodspeaker wea mifala iusim for talemaot Kingdom message, and mitufala no savve nao wanem for talem long hem!” Wanem nao tufala duim?
Polish[pl]
George wspominał: „Wprawił nas w zakłopotanie, ponieważ chciał odkupić gramofon, płyty i nasz teokratyczny megafon!”.
Portuguese[pt]
“Ficamos um tanto constrangidos”, disse George, “quando ele quis comprar nosso fonógrafo, discos e alto-falante”.
Quechua[qu]
George nerqa: “Reyqa tocachinapaj aparatota, grabasqa umallirichiykunata, parlanteta ima rantikapuyta munarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
George willakun: “Manan ima niytapas atirqaykuchu, rantiytan munarqan tocadiscota, Diospa Gobiernonmanta willaq discokunata, parlantetapas”, nispa.
Rundi[rn]
George yasiguye ati: “Yashaka kugura imashini yavuza insiguro, ivyafashwe amajwi be n’icuma kiduza amajwi twakoresha mu gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami, ivyo bikaba vyaraduteye ubuyega cane!”
Romanian[ro]
George relatează: „Spre surprinderea noastră, regele a vrut să cumpere fonograful, discurile şi difuzoarele pe care le foloseam ca să predicăm vestea bună despre Regat“.
Russian[ru]
«К нашему смущению,— рассказывал Джордж,— он захотел купить у нас патефон, пластинки и громкоговоритель!»
Kinyarwanda[rw]
George yagize ati “twumvise bituyobeye kubera ko yifuzaga kugura icyuma cyasohoraga amajwi, za disiki n’indangururamajwi y’ubutumwa bw’Ubwami.”
Sango[sg]
George atene: “Kamene asara e lani mingi ndali ti so gbia ni aye ti vo radio ni, akasete ni nga na haut-parleur so e yeke fa tënë ti Royaume na ni.”
Sinhala[si]
ඒත් “අපේ වාදන යන්ත්රයත්, තැටිත්, ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයත් මිල දී ගන්න ඕනෙ කියලා රජ කිව්වම මොනවා කියන්නද කියලා අපිට හිතාගන්නත් බැරි වුණා” කියලා ජෝජ් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Predstavte si, do akých rozpakov sme sa dostali, keď povedal, že chce kúpiť náš gramofón, platne i amplión s nápisom ‚Posolstvo o Kráľovstve‘!“
Slovenian[sl]
»Spravil naju je v precejšnjo zadrego,« je pojasnil George, »hotel je namreč kupiti gramofon s ploščami vred, pa še zvočnik, po katerem smo razglašali kraljestveno sporočilo!«
Samoan[sm]
Na faapea mai George: ʻNa ma matamumuli ona sa manaʻo le tupu e faatau le records, faapea loudspeakers e faaaogā e faalauiloa ai le Malo.’
Shona[sn]
“Akazotiomesera paakati aida kutenga giramufomu, marekodzi, negudzanzwi zvataishandisa pakuparidza mashoko oUmambo!,” anotsanangura kudaro George.
Albanian[sq]
Xhorxhi tregoi: «Ramë ngushtë sepse donte të blinte gramafonin, regjistrimet dhe altoparlantin që transmetonte mesazhin për Mbretërinë.»
Serbian[sr]
Džordž je rekao: „Kada je kralj izrazio želju da kupi našu opremu bilo nam je nelagodno što smo morali da ga odbijemo.“
Sranan Tongo[srn]
George taki: „Di a kownu taigi wi taki a ben wani bai den plaat, a sani fu prei den plaat, nanga den boksu di wi ben e gebroiki fu prei a Kownukondre boskopu, wi ben e syensyen fu taigi en taki a no kan.”
Swati[ss]
George uyachaza: “Saba nemahloni ngesikhatsi iNkhosi seyifuna kutsenga lomshini wekudlala lokutsetjuliwe, emarekhodi nembhobho lowawendlulisela umlayeto weMbuso.”
Southern Sotho[st]
George o re: “Re ile ra soaba haholo ha Morena a ne a batla ho reka lirekoto, mochine o bapalang lirekoto hammoho le libuela-hōle tse phatlalatsang molaetsa oa ’Muso!”
Swedish[sv]
”Det blev lite pinsamt för oss när han ville köpa grammofonen, skivorna och högtalaren”, berättar George.
Swahili[sw]
George anaeleza hivi: “Tulishindwa la kufanya Mfalme alipotaka kununua mashine ya kuchezea rekodi, rekodi zenyewe, na kipaaza-sauti cha habari za Ufalme!”
Tamil[ta]
“அந்த ரெக்கார்ட் ப்ளேயரையும் ரெக்கார்டுகளையும் ஒலி பெருக்கியையும் வாங்கிக்கொள்ள விரும்புவதாக அவர் சொன்னபோது எங்களுக்கு ரொம்பவே தர்மசங்கடமாகிவிட்டது” என்றார் ஜார்ஜ்.
Tetun Dili[tdt]
George hatete: “Liurai neʼe hakarak hola mákina neʼe no ekipamentu hotu.”
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగినదాని గురించి చెబుతూ జార్జ్ ఇలా అన్నాడు: ‘ఆ రాజు రికార్డ్ ప్లేయర్ను, ప్రసంగ రికార్డ్లను, లౌడ్స్పీకర్లను కొనాలనుకుంటున్నానని చెప్పి మమ్మల్ని ఇరకాటంలో పడేశాడు.’
Thai[th]
จอร์จ เล่า ว่า “เรา รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ เมื่อ กษัตริย์ เอ่ย ปาก ขอ ซื้อ หีบ เสียง พร้อม ทั้ง แผ่น เสียง และ ลําโพง กระจาย เสียง ข่าวสาร ราชอาณาจักร!” พี่ น้อง ทั้ง สอง จะ ตอบ อย่าง ไร ดี?
Tiv[tiv]
Anmgbian George pase ér: “Kwagh gema er lan se ishima kpishi yô, Tor ne soo ér una yam rediô wase u kuhwan icer la, man icer i se kura la, kua lôôspika u pasen loho u Tartor a mi la cii!”
Turkmen[tk]
Jorj şeýle diýýär: «Patyşa patefony, ony seslendirýän enjamy we plastinkalary satyn almakçy boldy, şonda biz onuň haýyşyny bitirip bilmändigimiz üçin oňaýsyz ýagdaýa düşdük».
Tagalog[tl]
Sinabi ni George: “Gusto niyang bilhin ang transcription machine, mga rekording, at ang loudspeaker!”
Tetela[tll]
George mbutaka ate: “Kɛnɛ kakatambiya ele, nde akalange nsomba mashinyi wakasangolaka dui, awui wakadjama l’eshinga ndo haut-parleur.”
Tswana[tn]
George o tlhalosa jaana: “Re ne ra tlhabiwa ke ditlhong fa kgosi e ne e batla go reka motšhini o o neng o tshameka direkoto, direkoto le sebuelagodimo sa molaetsa wa Bogosi!”
Tongan[to]
“‘I he‘ema ongo‘i maá,” ko e fakamatala ia ‘a George, “na‘á ne loto ke fakatau ‘a e mīsini hikí, ngaahi lēkōtí, mo e sipika pōpoaki ‘o e Pule‘angá!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba George bakapandulula kuti: “Twakawayawaya naakaamba kuti wakali kuyanda kuula muncini wakubelesya kulekkooda, malekkoodi, alimwi amalaudi sipika ngotwakali kubelesya mukwaambilizya mulumbe wa Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
George i tok: “Mipela i sem nogut tru taim King i askim long baim ol rekod wantaim masin bilong pilaim ol rekod, na bikpela spika bilong autim tok bilong Kingdom!”
Tsonga[ts]
George u te: “Lexi hi khomiseke tingana, a a lava ku xava muchini wo tlanga marikoti, marikoti ni xikurisa-marito xa rungula ra Mfumo!”
Tswa[tsc]
George i tlhamusela lezi: “Lexi xi nga hi maha hi vumala ni xo wula hi lezaku a Hosi yi wa lava ku xava a xiradwana lexi lezi hi nga bisa zi nga gravarilwe ka xona, makhaseti, ni muchini wa pfumawulo wa mahungu ya Mufumo!”
Tumbuka[tum]
Themba likakhumbanga kugura cakwimbira cithu, malekodi, na masipika ghakupharazgira uthenga wa Ufumu.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te sē fia‵fia o māua,” ne fakamatala mai a George, “ne manako a ia o ‵togi a te mea fakatagitagi, leo fakatagi‵tagi, mo te mea e fakasalalau ei te fekau o te Malo!”
Twi[tw]
George bɔɔ amanneɛ sɛ: “Ɔhene no kae sɛ ɔbɛtɔ mfiri ne akasam a yɛde bɔ Ahenni no ho dawuru ne mpaawa no. Afei na asɛm no twetwere yɛn bo!”
Tahitian[ty]
Ua faataa George, “Ua haama roa mâua, ua hinaaro hoi oia e hoo mai i te taihaa haapuroro e ripene haruharu o te poroi o te Basileia!”
Ukrainian[uk]
«Він захотів купити грамофон, платівки і гучномовець для оголошення звістки про Царство, тому ми розгубилися»,— пригадує Джордж.
Umbundu[umb]
Manji Robert wa popia hati: “Vepuluvi liaco tua kuata esakalalo lialua, momo Soma yaco wa yonguile oku landa ongalamafone kumue lolohundo viaco!”
Urdu[ur]
وہ لاؤڈ سپیکر اور اُس مشین کو خریدنا چاہتے تھے جس کے ذریعے موسیقی اور تقریریں سنائی جا رہی تھیں۔
Venda[ve]
George o ri: “Ro pfa ro shona, sa izwi o vha a tshi ṱoḓa u renga wonoyo mutshini wa u lidza rekhodo, dzirekhodo, na khudzaipfi ya mulaedza wa Muvhuso!”
Vietnamese[vi]
Anh George kể lại: “Chúng tôi rất ái ngại vì vua muốn mua bộ máy quay đĩa, các đĩa và loa phóng thanh thông điệp Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Munna George onnilavula etthu emosa ariki: “Etthu emosa yaanuuliihe muru yaari yoovekela ya Mwene ole; owo aaphavela wira nimutumiherye maakina ni ikuluna saarumiha idisku sa Ihapari sa Omwene!”
Waray (Philippines)[war]
“Naawod gud kami,” siring ni George, “kay karuyag niya paliton an record player, mga plaka, ngan an loudspeaker para han nakarekord nga mga mensahe han Ginhadian!”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala fenei e George: “Neʼe ma tuʼania he neʼe fia totogi e te Hau ia te foʼi puke leʼo, mo te ʼu akonaki ʼae neʼe puke.”
Xhosa[xh]
UGeorge wathi: “Sakhathazeka gqitha kuba wayefuna ukuthenga umatshini wethu, iirekhodi kunye nesandisi-lizwi sokuvakalisa isigidimi soBukumkani!”
Zulu[zu]
UGeorge wathi: “Sadumala lapho icela ukuba siyithengisele umshini wokudlala amarekhodi, amarekhodi kanye nombhobho esasimemezela ngawo isigijimi soMbuso!”