Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga imong hunahunaon ang bakos alang sa kaluwasan nga makabalda, ang pipila miingon nga kini makakunhod sa kapeligrohang mamatay sa aksidente nga 50 porsiento.
German[de]
Vielleicht sind dir die Sicherheitsgurte lästig, aber es heißt, daß sie das Risiko, bei einem Unfall zu sterben, um 50 Prozent herabsetzen, abgesehen davon, daß sie in vielen Ländern Pflicht sind.
Greek[el]
Αν και μπορεί να βλέπεις τις ζώνες ασφαλείας κάπως ενοχλητικές, μερικοί λένε ότι σ’ ένα δυστύχημα αυτές ελαττώνουν τις πιθανότητες θανάτου κατά 50 τοις εκατό!
English[en]
Although you may view seat belts as somewhat of a nuisance, some say they reduce the odds of dying in an accident by 50 percent!
Spanish[es]
Aunque el abrocharte el cinturón de seguridad pueda parecerte una molestia, se dice que el hacerlo ¡reduce a la mitad la probabilidad de morir en un accidente!
Finnish[fi]
Vaikka sinusta saattaakin tuntua hankalalta käyttää turvavöitä, jotkut sanovat niiden vähentävän kuolemantapausten määrää liikenneonnettomuuksissa 50 prosenttia!
French[fr]
Même si vous trouvez gênant d’attacher votre ceinture de sécurité, il n’en demeure pas moins que, selon certaines sources, elle diminuerait de moitié le nombre des tués lors d’accidents de la route.
Italian[it]
Anche se tu dovessi considerare le cinture di sicurezza una seccatura, alcuni dicono che esse riducono del 50 per cento le probabilità di morire in un incidente stradale!
Japanese[ja]
少し煩わしく思えるかもしれませんが,シートベルトを着用していれば,事故に遭っても死亡する可能性はシートベルトをしていない場合の半分であると言われています。
Korean[ko]
안전 벨트를 다소 번거로운 것으로 생각할 수 있지만, 그것을 사용할 때 사고로 사망할 가능성이 50퍼센트 줄게 된다고 말하는 사람들도 있다!
Dutch[nl]
Hoewel jij autogordels misschien als een last beschouwt, zeggen sommigen dat ze het risico om gedood te worden bij een ongeval, met 50 procent verminderen!
Portuguese[pt]
Embora talvez encare os cintos de segurança como uma espécie de amolação, alguns afirmam que eles reduzem em 50 por cento as probabilidades de morte num acidente!
Southern Sotho[st]
Le hoja u ka ’na ua talima mabanta a sireletsang a koloi e le ntho e se nang thuso, batho babang ba bolela hore a fokotsa likotsi tsa ho shoa ka hoo e ka bang karolo ea 50 lekholong!
Swedish[sv]
Även om du kanske tycker att bilbälten är ett otyg, säger en del att dessa gör att risken för att man skall omkomma i en trafikolycka minskar med 50 procent!
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ipalagay mo ang mga seat belt na sagabal, sinasabi ng iba na binabawasan nito ang kalamangang mamatay sa isang aksidente ng 50 porsiyento!
Turkish[tr]
Emniyet kemerini bir dert olarak görebilirsin, fakat bazıları bir kazada bunların ölüm ihtimalini yüzde 50 oranında azaltacağını iddia ediyorlar!
Zulu[zu]
Nakuba ungase ubheke amabhande ezihlalo njengokuthile okucasulayo, abanye bathi anciphisa amathuba okufa engozini ngamaphesenti angama-50!