Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons gedrag en maniere by ons plek van aanbidding, in ons buurt, by die werk, op skool, ja, in elke aspek van ons lewe, hou ook regstreeks verband met die doeltreffendheid van ons bediening.
Arabic[ar]
ولكنّ تصرفنا وآدابنا في مكان عبادتنا، في جوارنا، في العمل، في المدرسة، اجل، في كل وجه من حياتنا، لهما ايضا تأثير مباشر في فعالية خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an satong gawe asin ugale sa satong lugar nin pagsamba, sa satong istada, sa trabaho, sa eskuwelahan, iyo, sa gabos na kabtang kan satong buhay, may direkta man na koneksion sa pagigin epektibo kan satong ministeryo.
Bulgarian[bg]
Но нашите маниерина мястото на обожаване, пред съседитени, работното ни място, в училище, да, във всички области на живота повлиява също така непосредствено на нашата служба.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong pamatasan ug paggawi sa atong dapit sa pagsimba, sa atong kasilinganan, sa trabahoan, ug sa tunghaan, oo, sa tanang bahin sa atong mga kinabuhi, dunay direktang kalabotan sa pagkaepektibo sa atong ministeryo.
Czech[cs]
Ale na účinnost naší služby má také přímý vliv naše chování na našem místě uctívání, v sousedství, v práci, ve škole, ano všude, kam nás život zavede.
Danish[da]
Men vor opførsel og vore manerer i rigssalen, i nabolaget, på arbejdspladsen, i skolen, ja hvor som helst vi færdes, har direkte indflydelse på hvor virkningsfuld vor tjeneste er.
German[de]
Aber unser Betragen und unsere Manieren an unserer Anbetungsstätte, in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in der Schule, ja in allen Lebensbereichen beeinflußt ebenfalls unmittelbar die Wirksamkeit unseres Dienstes.
Greek[el]
Αλλά η συμπεριφορά και οι τρόποι μας στον τόπο της λατρείας μας, στη γειτονιά μας, στην εργασία, στο σχολείο, ναι σε κάθε πλευρά της ζωής μας, επιδρούν άμεσα στην αποτελεσματικότητα της διακονίας μας.
English[en]
But our behavior and manners at our place of worship, in our neighborhood, at work, in school, yes, in every aspect of our lives, also have a direct bearing on the effectiveness of our ministry.
Spanish[es]
Pero el comportamiento y los modales que manifestemos en nuestro lugar de adoración, en el vecindario, en el trabajo, en la escuela, sí, en todo aspecto de la vida, también están relacionados directamente con la eficacia del ministerio que efectuamos.
Finnish[fi]
Mutta käytöksemme ja tapamme palvontapaikassamme, naapuristossamme, työpaikalla, koulussa, niin, kaikilla elämämme aloilla, vaikuttavat myös suoranaisesti palveluksemme tehokkuuteen.
French[fr]
Mais notre comportement et nos manières à notre lieu de culte, dans notre quartier, au travail, à l’école, oui, dans tous les aspects de notre vie, ont aussi une influence directe sur l’efficacité de notre ministère.
Hebrew[he]
אך, להתנהגות ונימוסים בכל תחום של חיינו — במקום בו אנו מתאספים לעבוד את יהוה, בשכונה, בעבודה, בבית־הספר — יש השפעה על יעילות שירותנו.
Hiligaynon[hil]
Apang ang aton pagginawi kag mga batasan sa aton duog sang pagsimba, sa aton kasilingan, sa ulubrahan, sa buluthuan, huo, sa tagsa ka bahin sang aton pagkabuhi, may direkta man nga kahilabtanan sa pagkaepektibo sang aton ministeryo.
Croatian[hr]
Ali, naše vladanje i maniri na mjestima obožavanja, u susjedstvu, na radnom mjestu, u školi, da, u svim područjima života, također neposredno utječu na djelotvornost naše službe.
Indonesian[id]
Tetapi tingkah laku dan tata krama kita di tempat ibadat kita, di lingkungan tempat tinggal kita, di tempat kerja, di sekolah, ya, dalam setiap segi kehidupan kita, juga berpengaruh langsung kepada efektifnya pelayanan kita.
Icelandic[is]
En hegðun okkar og mannasiðir á tilbeiðslustað, í hverfinu þar sem við búum, í vinnunni, í skólanum, já, hvar sem við erum, hefur bein áhrif á það hversu áhrifarík þjónusta okkar er.
Italian[it]
Ma anche il modo in cui ci comportiamo nel nostro luogo di adorazione, nel vicinato, sul lavoro, a scuola, sì, in ogni aspetto della nostra vita incide direttamente sull’efficacia del nostro ministero.
Korean[ko]
그러나 숭배 장소와 이웃에서, 직장과 학교에서, 아니, 생활의 모든 부면에서 나타내는 우리의 행실과 예의 역시 우리의 봉사의 직무의 효과에 직접 영향을 미칩니다.
Norwegian[nb]
Men vår oppførsel og våre manerer på vårt sted for tilbedelse, i nabolaget, på arbeidet, på skolen, ja, på alle områder i livet, har også direkte sammenheng med hvor effektiv vår tjeneste er.
Nyanja[ny]
Koma mkhalidwe wathu ndi mayendedwe pa malo athu a kulambira, pa malo athu okhala, pa ntchito, mu sukulu, inde, m’mbali iriyonse ya miyoyo yathu, alinso ndi chiyambukiro chachindunji pa kukhutiritsa kwa utumiki wathu.
Polish[pl]
Ale o jej skuteczności decyduje też to, jak się zachowujemy w miejscu oddawania czci Bogu, w pracy, w szkole, słowem — w każdej dziedzinie naszego życia.
Portuguese[pt]
Mas, o nosso comportamento e as nossas maneiras no nosso local de adoração, na vizinhança, no trabalho, na escola, sim, em todo aspecto da nossa vida, têm também um efeito direto sobre a eficácia de nosso ministério.
Romanian[ro]
Dar chiar şi modul în care ne comportăm la locul nostru de închinare, în cartierul nostru, la locul de muncă, la şcoală, şi în orice aspect al vieţii noastre influenţează în mod direct eficienţa serviciului nostru sacru.
Russian[ru]
Но наше поведение и наши манеры на месте для поклонения, в нашем соседстве, на работе, в школе, да в любой области нашей жизни также непосредственно влияют на эффективность нашего служения.
Slovenian[sl]
Toda naše obnašanje in olikanost v prostoru, kjer častimo Boga, v soseščini, na delovnem mestu, v šoli, da, na vseh življenjskih področjih, prav tako neposredno vpliva na uspešnost našega oznanjevanja.
Shona[sn]
Asi mufambiro wedu netsika panzvimbo yedu yokunamata, munharaunda medu, kubasa, muchikoro, hungu, murutivi rwuri rwose rwoupenyu hwedu, unewo chokuita chakananga nokubudirira kwoushumiri hwedu.
Serbian[sr]
Ali naše vladanje i ponašanje na našem mestu obožavanja, u susedstvu, na radnom mestu, u školi, da, na svim područjima života takođe neposredno utiče na dejstvo naše službe.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi maniri nanga wi waka nanga libi na a presi pe wi e anbegi ini wi birti, na wi wroko, na skoro, iya, ibri pisi fu wi libi, abi so srefi tu langa langa fu du nanga den marki di wi e doro ini wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Empa boitšoaro ba rōna le mekhoa ea rōna sebakeng sa rōna sa borapeli, har’a baahelani ba rōna, mosebetsing, sekolong, e, tšobotsing e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba rōna, li amana ka ho toba le hore tšebeletso ea rōna e tle e be le litholoana.
Swedish[sv]
Men vårt uppträdande och uppförande vid vår plats för tillbedjan, i vårt grannskap, på arbetet, i skolan, ja, i varje sida av vårt liv, har också ett direkt samband med effektiviteten hos vår tjänst.
Swahili[sw]
Lakini mwenendo na adabu zetu kwenye mahali petu pa ibada, katika ujirani wetu, kazini, shuleni, ndiyo, katika kila upande wa maisha zetu, zinahusika moja kwa moja pia katika matokeo ya huduma yetu.
Tagalog[tl]
Subalit ang ating paggawi at asal sa ating dako ng pagsamba, sa ating pamayanan, sa trabaho, sa paaralan, oo, sa bawat pitak ng ating buhay, ay mayroon ding tuwirang kaugnayan sa pagkaepektibo ng ating ministeryo.
Tswana[tn]
Mme boitshwaro jwa rona le maitseo kwa lefelong la rona la kobamelo, mo tikologong, kwa tirong, kwa sekolong, ee, mo karolong nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona, a amana ka tlhamalalo fela le go atlega ga rona mo bodiheding.
Turkish[tr]
Fakat nezaketimiz aynı zamanda tapınma yerimizde, etrafımızda, işimizde, okulda, evet yaşamımızın her alanında direkt olarak vaaz faaliyetimizi etkiler.
Tsonga[ts]
Kambe mahanyelo ni mikhuva ya hina endhawini ya hina ya vugandzeri, eka vaakelani va hina, entirhweni, exikolweni, ina, eka xivumbeko xin’wana ni xin’wana xa vutomi bya hina, naswona swi khumba ku humelela ka vutirheli bya hina hi ku kongoma.
Ukrainian[uk]
Але наша поведінка й манери в Залах Царства, у сусідстві, на роботі, у школі, так у кожній точці нашого життя, також прямо впливають на ефективність нашої служби.
Vietnamese[vi]
Nhưng hạnh kiểm và cách cư xử của chúng ta tại nơi thờ phượng, trong khu phố chúng ta ở, tại sở làm, tại trường học, phải, trong mọi khía cạnh của đời sống chúng ta cũng có ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu quả trong thánh chức chúng ta.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuziphatha kwethu nesimilo esinaso kwindawo yethu yonqulo, ebumelwaneni bethu, emsebenzini, esikolweni, ewe, kuzo zonke iinkalo zobomi bethu, zikwanokuthanani kakhulu nempumelelo esinayo kubulungiseleli bethu.
Chinese[zh]
但我们在崇拜处所、邻里间、工作地方、学校里——不错,在我们生活的每一方面——的行为和表现也与我们传道工作的效能有直接关系。
Zulu[zu]
Kodwa ukuziphatha kwethu nemikhuba yethu endaweni yethu yokukhulekela, endaweni esihlala kuyo, emsebenzini, esikoleni, yebo, kuzo zonke izici zokuphila kwethu, nakho kuthintana ngokuqondile nokuphumelela kwenkonzo yethu.