Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي أهكذا تحرك الأمور ؟
Czech[cs]
Takhle ty věci zreorganizuješ?
Danish[da]
Søde, er det sådan du ryster posen?
German[de]
Schatz, auf diese Art willst du etwas verändern?
Greek[el]
Αγάπη μου, έτσι ταρακουνάς εσύ τα πράγματα;
English[en]
Honey, this is how you shake things up?
Spanish[es]
Cariño, ¿así es como sacudes las cosas?
Estonian[et]
Kallis, sa korraldad niimoodi asju ümber?
French[fr]
C'est ta façon de tout bouleverser?
Hebrew[he]
מותק, כך אתה מזיז את העניינים?
Hungarian[hu]
Édes, te így pörgeted fel a dolgokat?
Italian[it]
Tesoro, e'cosi'che smuovi le cose?
Dutch[nl]
Is dit hoe je ertegen aan gaat?
Polish[pl]
Skarbie, w taki sposób coś zmieniasz?
Portuguese[pt]
É assim que agita as coisas?
Thai[th]
ที่รัก นี่คือทําอะไรใหม่ๆหรือคะ?
Turkish[tr]
Tatlım, böyle mi değişiklik yapıyorsun?