Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hulle daaraan herinner dat hulle ‘soos in ’n teater blootgestel is’ aan smaad en verdrukkinge.
Amharic[am]
በነቀፋና በጭንቅ “እንደ መጫወቻ” ሆነው እንደነበር እንዲያስታውሱ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وذكَّرهم بولس انهم كانوا «عرضة، كما في مسرح» لتعييرات وضيقات.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom sa sainda ni Pablo na sinda ‘iinatubang na garo sa sarong teatro’ sa mga pag-olog-olog asin kahorasaan.
Bemba[bem]
Paulo abacinkwileko ukuti bali “abatambwatambwa” mu kuseebaniwa ne fya bucushi.
Bulgarian[bg]
Павел им припомнил, че те били „изложени на показ като на арена“, подложени на оскърбления и страдания.
Bangla[bn]
পৌল তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে তারা তিরস্কার ও ক্লেশে “কৌতুকাস্পদ” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman sila ni Pablo nga sila “giladlad nga samag anaa sa usa ka teyatro” sa mga pagbiaybiay ug sa mga kasakitan.
Chuukese[chk]
Paul a achema ngeniir pwe ra ussun ita ‘chon sipai’ me ra meefi an aramas takiriir me eriaffour.
Czech[cs]
Pavel jim připomínal, že byli „vystavováni jako na divadle“ pohanám a soužením.
Danish[da]
Paulus mindede dem om at de ved skældsord og trængsler havde været „udstillet som i et teater“.
German[de]
Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.
Ewe[ee]
Paulo ɖo ŋku edzi na wo be wodo ŋukpe wo eye woto xaxa geɖe me eye wozu “du ƒe nukpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Paul ama eti mmọ ete ke ẹma ẹnam mmọ ẹdi “n̄kpọ ndise” ke ntak esuene ye ukụt.
English[en]
Paul reminded them that they had been “exposed as in a theater” to reproaches and tribulations.
Spanish[es]
Pablo les recordó que se les había ‘expuesto como en un teatro’ a vituperios y tribulaciones.
Estonian[et]
Paulus meenutas neile, et nad olid teotamiste ja viletsuste läbi ”tehtud maailma naeruks”.
Persian[fa]
پولس به آنها یادآوری کرد که هنگام تحمل دشنامها و زحمات در معرض «تماشای مردم» قرار گرفته بودند.
Finnish[fi]
Paavali muistutti heitä siitä, että he olivat olleet ”kuin näyttämöllä” häväistysten ja ahdistusten alaisina.
French[fr]
” Il leur remettait en mémoire qu’ils avaient été “ exposés comme dans un théâtre ” aux opprobres et aux tribulations.
Ga[gaa]
Paulo kai amɛ akɛ ‘amɛtsɔmɔ kwɛmɔnii’ kɛtsɔ jɛmɔi kɛ amanehului anɔ.
Gilbertese[gil]
Bauro e kauringiia bwa a a tia n riki n ai aroia “bwai ni kaneweaba” n taian taetaebuakaki ma rawawata.
Hausa[ha]
Bulus ya tuna masu cewa an sa su “zama abin kallo” ga zage-zage da kuma wahala.
Hebrew[he]
פאולוס הזכיר להם שהם סבלו חֲרָפוֹת וצרות ”לעיני כל”.
Hindi[hi]
पौलुस उन्हें याद दिला रहा था कि कैसे सच्चाई की खातिर उन्होंने ज़ुल्म और बदनामी को सहा और सबके सामने “तमाशा बने।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sila ni Pablo nga “nadayag [sila] subong nga sa teatro” sa mga pasipala kag mga kapipit-an.
Croatian[hr]
Pavao ih je podsjetio na to da su “kao u kazalištu bili izloženi” izrugivanjima i nevoljama.
Hungarian[hu]
Pál emlékeztette őket, hogy gyalázásokkal és szorongattatásokkal ’látványossággá lettek’ (Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս անոնց յիշեցուց որ նախատինքներու ու նեղութիւններու «առարկայ» եղած էին։
Indonesian[id]
Paulus mengingatkan mereka bahwa mereka telah ”dijadikan tontonan seperti dalam teater” untuk dicela dan dianiaya.
Icelandic[is]
Hann minnir þá á að þeir hafi verið „hafðir að augnagamni,“ smánaðir og aðþrengdir.
Isoko[iso]
Pọl ọ kareghẹhọ ae nnọ a lahiẹ e rai avọ ekela “eva aruọ ogbotu.”
Italian[it]
Paolo ricordò loro che erano stati “esposti come in un teatro” a biasimi e a tribolazioni.
Japanese[ja]
パウロは,彼らが非難にも患難にも,「劇場にあるかのようにさらされ(た)」ことを思い起こさせています。
Kalaallisut[kl]
Paulusip eqqaasippai oqaasipiluit annikilliornerillu atoramikkik ’isiginnaartitsivimmi saqqummersinneqartutut’ misigisimasut.
Korean[ko]
바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел алардын кордолуп, куугунтукта «келеке болуп» жүрүшкөнүн эске салган.
Ganda[lg]
Pawulo yabajjukiza nti ‘baafuuka ekyerolerwa’ olw’ebivume n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Paulo ayebisaki bango ete ‘bamonanaki polele’ na nsɔni mpe na minyoko.
Lozi[loz]
Paulusi a ba hupulisa kuli ne ba kile ba “shubulwa patalaza” ka ku tapaulwa ni ku nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Paulius priminė, kad jie buvo išstatyti paniekos ir smurto „viešam reginiui“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wēbavulwije amba banwe mwādi “kibandilwa” kifutululwa ne kumweshibwa malwa mu kizuilo kya makayo.
Luvale[lue]
Avanukishile nawa ngwenyi ‘vavalaminenga nakuvatala’ mangana vavatoleke nakuvamwesa makava.
Latvian[lv]
Pāvils atgādināja kristiešiem, ka viņiem bija jādzird atklāts izsmiekls un jāiztur dažādi pārbaudījumi.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy ireo i Paoly fa “natao ho fizaha” izy ireo, ka nalam-baraka sy nampahorina.
Marshallese[mh]
Paul ear kakememej ir bwe rar “men in kaluijuij” kin kajirere im kaeñtan.
Macedonian[mk]
Павле ги потсетил дека биле „изложувани [како во театар, NW]“ на прекори и неволји.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना आठवण करून दिली की कशाप्रकारे विटंबना व संकटे सोसताना त्यांचा लोकांपुढे “तमाशा झाला.”
Maltese[mt]
Pawlu fakkarhom li huma kienu saru “spettaklu . . . quddiem kulħadd” għal tagħjir u ħbit.
Norwegian[nb]
Paulus minnet dem om at de «som i et teater» var blitt utsatt for forhånelser og trengsler.
Nepali[ne]
निन्दा र कष्टहरूले गर्दा तिनीहरू “अरूको तमाशा बनिए” भनेर पावलले तिनीहरूलाई सम्झाए।
Niuean[niu]
Ne fakamanatu e Paulo ki a lautolu kua “eke a [la]utolu mo kitekiteaga” ke he tauamuamu mo e tau matematekelea.
Dutch[nl]
Paulus herinnerde hen eraan dat zij ’zoals in een theater aan smaadheden en verdrukkingen waren blootgesteld’.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ba gopotša gore ba ile ba kgobelwa ka dikgobošo le ditlaišo “pele ga batho” (PK).
Nyanja[ny]
Paulo anawakumbutsa kuti iwo anali “chinthu chooneredwa” potonzedwa ndi kusautsidwa.
Ossetic[os]
Павел фыста: «Ӕрхъуыды кӕнут уӕ раздӕры бонтӕ, кӕцыты сымах рухсгонд уӕвгӕйӕ, тухӕнты стыр скуыхтдзинад равдыстат».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਤਮਾਸ਼ਾ” ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo a corda nan cu nan tabata ‘exhibí manera den un teater’ na reproche i tribulacion.
Pohnpeian[pon]
Pohl katamankinirail me re kin lelohng kalokolok kan duwehte “nan wasahn mwadong ehu.”
Portuguese[pt]
Paulo lembrou-lhes que haviam sido “expostos como que num teatro” para vitupérios e tribulações.
Rundi[rn]
Paulo yabibukije ko bari “[bara]citse akābarore” mu kwambikwa ibara no mu guseserezwa.
Romanian[ro]
Pavel le-a amintit că ei fuseseră „expuşi ca într-un teatru“ (NW) insultelor şi necazurilor.
Russian[ru]
Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabibukije ko bari ‘barahindutse ibishungero bagatukwa kandi bakababazwa.’
Sango[sg]
Paul adabe ala so a zonga ala na a sala ye ti vundu na ala “na gbele azo.”
Slovak[sk]
Pavol im pripomenul, že boli „vystavení ako v divadle“ potupe a súženiam.
Slovenian[sl]
Pavel jih je spomnil na to, da so bili »javno izpostavljeni« (SSP) očitkom in nadlogam.
Samoan[sm]
Sa faamanatu atu e Paulo ia i latou e faapea sa fai i latou “ma mataaga” i upu faifai ma puapuaga.
Shona[sn]
Pauro akavayeuchidza kuti vakanga va“iswa pachena sepanzvimbo yemitambo” pakuzvidzwa nokutambudzwa.
Serbian[sr]
Pavle ih je podsetio da su „kao u pozorištu bili izloženi“ prebacivanjima i nevoljama.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben memre den taki den ’ben kisi fu du nanga’ syen èn nanga benawtu ’neleki na ini wan komedi-oso’.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ba hopotsa hore ba ne ba ‘pepeselitsoe linyeliso le matšoenyeho joalokaha eka ke ka lebaleng la liketsahalo.’
Swedish[sv]
Paulus påminde dem om att de ”som på en teater” hade blivit ”utsatta” för både smädelser och vedermödor.
Swahili[sw]
Paulo aliwakumbusha kwamba walikuwa ‘wakifunuliwa wazi kama katika mahali pa michezo’ kwa mashutumu na dhiki.
Tamil[ta]
அவர்கள் நிந்தைகளுக்கும் உபத்திரவங்களுக்கும் ‘வேடிக்கையாக்கப்பட்டதை’ பவுல் நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
వారు “పదిమందిలో ఆరడిపడి” నిందలకు, శ్రమలకు గురయ్యారని పౌలు వారికి జ్ఞాపకం చేశాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน พวก เขา ให้ ระลึก ว่า พวก เขา ได้ ตก เป็น “เป้า สายตา เหมือน อยู่ ใน โรง ละคร” ต้อง พบ กับ คํา ตําหนิ และ ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tiv[tiv]
Paulu umbur ve e̱r yange ‘i hee ve shi i er ve ican ken igbar’ kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa kanila ni Pablo na sila’y ‘nakalantad na gaya ng nasa dulaan’ sa mga pagdusta at mga kapighatian.
Tetela[tll]
Paulo akawaohola ɔnɛ vɔ wakayalaka “uku engo ka menda wendenda” oma lo ntɛngɔ la ɛhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ile a ba gopotsa gore ba ne ba ile ba “bewa mo mpaananeng jaaka mo bobogelong” ba sotlwa le go bogisiwa.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e Paula kiate kinautolu ‘o pehē na‘e “fakatakataka‘aki” atu kinautolu ki he ngaahi manuki mo e ngaahi mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabayeezya kuti ‘bakaba ceebelo’ cakutukanwa akupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol long tingim dispela taim ol man i bin “sanapim [ol] long ai bilong ol manmeri” na tok bilas long ol na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Pavlus onların ‘sitemlere ve sıkıntılara uğrayışlarının’ sanki tiyatro sahnesindeymiş gibi seyredilişini hatırlattı.
Tsonga[ts]
Pawulo u va tsundzuxe leswaku va “vekiwe erivaleni tanihi le ndlwini ya mintlango” va sandziwa ni ku xanisiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a Paulo ki a latou me ne oko atu ki a latou a fakalavelave e pelā me ne ‘faimaseigina latou i mata o tino.’
Twi[tw]
Paulo kaee wɔn sɛ wɔde wɔn yɛɛ “aguasode” bɔɔ wɔn ahohora maa wɔn ho hiaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o Paulo ia ratou e ua faarirohia ratou ei “hi‘oraa i te vahi taata ra” ma te faaino e te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Павло нагадав їм, що свого часу вони були «виставлені прилюдно» на зневаги й знущання.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi age e Paulo, neʼe “fakahaha” nātou ʼi tonatou manukinukiʼi pea mo tonatou fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
UPawulos wawakhumbuza ukuba ‘ayechanabeke ngokungathi akwindawo yokubonela’ kugculelo nakwiimbandezelo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rán wọn létí pé, àwọn èèyàn ‘ti gbé wọn síta bí ẹni pé nínú gbọ̀ngàn ìwòran’ kí wọ́n lè kẹ́gàn wọn, kí wọ́n sì pọ́n wọn lójú.
Chinese[zh]
保罗提醒希伯来裔的基督徒,他们“像在剧场示众一样”,饱受责难和艰辛。
Zande[zne]
Pauro atingidiyo na gupai nga i ‘adu niyuguyugu yo gbayaga’ sa ngbarasarimo na arungosi.
Zulu[zu]
UPawulu wawakhumbuza ukuthi ayeye ‘enekwa obala njengasenkundleni yemidlalo’ ezihlambeni nasezinsizini.