Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle vir ons in die Bybel gewys het, was so logies en verstaanbaar dat ek en my vrou gevoel het dat ons iets wonderliks, ja, die waarheid, gevind het!
Arabic[ar]
وكان ما اظهراه لنا من الكتاب المقدس منطقيا جدا حتى اننا شعرنا زوجتي وأنا بأننا اكتشفنا شيئا رائعا، نعم، الحق!
Cebuano[ceb]
Ang ilang gipakita kanamo gikan sa Bibliya makataronganon ug daling masabtan nga kami sa akong asawa mibati nga nakadiskobre ug usa ka butang nga kahibulongan, oo, ang kamatuoran!
Czech[cs]
To, co nám ukazovali v Bibli, opravdu bylo velmi logické; měli jsme s manželkou pocit, že jsme objevili něco nádherného — ano, pravdu!
Danish[da]
Det de viste os ud fra Bibelen lød så fornuftigt at både min hustru og jeg følte at vi havde fundet noget vidunderligt, ja, sandheden!
German[de]
Was sie uns in der Bibel zeigten, hatte wirklich Hand und Fuß, so daß meine Frau und ich davon überzeugt waren, etwas Wunderbares, nämlich die Wahrheit, gefunden zu haben.
Greek[el]
Τα όσα μας έδειξαν από την Αγία Γραφή φαίνονταν τόσο λογικά ώστε και η σύζυγός μου και εγώ νιώσαμε ότι είχαμε ανακαλύψει κάτι θαυμάσιο, ναι, την αλήθεια!
English[en]
What they showed us from the Bible made so much sense that both my wife and I felt we had discovered something wonderful, yes, the truth!
Spanish[es]
Lo que nos mostraron en la Biblia tenía tanto sentido que mi esposa y yo tuvimos la impresión de que habíamos descubierto algo maravilloso, que habíamos hallado la verdad.
Finnish[fi]
Se, mitä he näyttivät meille Raamatusta, tuntui niin järkevältä, että sekä vaimoni että minä tunsimme löytäneemme jotain ihmeellistä – totuuden!
French[fr]
Ce qu’ils nous montraient dans la Bible était tellement logique que ma femme et moi avons eu la certitude d’avoir découvert quelque chose de merveilleux: la vérité.
Hebrew[he]
הדברים שהראו לנו מן המקרא כה התקבלו על דעתנו, שאשתי ואני חשנו שגילינו דבר נפלא — את האמת!
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka makatarunganon kag mahapos hangpon ang ginpakita nila sa amon halin sa Biblia sa bagay nga sa pamatyag namon sang akon asawa nakasapo kami sing isa ka makadalayaw nga butang, huo, ang kamatuoran!
Croatian[hr]
Ono što su nam pokazali iz Biblije bilo je toliko logično da smo i žena i ja imali osjećaj kako smo otkrili nešto čudesno, da, istinu!
Hungarian[hu]
Annyira logikus és érthető volt az, amit a Bibliából mutattak nekünk, hogy feleségemmel mind a ketten úgy éreztük, valami csodálatosat találtunk, igen, megtaláltuk az igazságot!
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ken nalawag ti impakitada kadakami manipud Biblia a nakariknaanmi nga agassawa a natakuatanmin ti maysa a banag a nakaskasdaaw, wen, ti kinapudno!
Italian[it]
Quello che ci spiegarono con la Bibbia era talmente logico che sia io che mia moglie capimmo di aver trovato una cosa meravigliosa, sì, la verità!
Japanese[ja]
彼らが聖書から示した事柄はたいへん理にかなっていたので,妻と私はすばらしいもの,そうです,真理を見いだしたと思いました。
Korean[ko]
그들이 성서에서 보여 준 내용은 사리에 꼭 맞는 것이었기 때문에, 우리 부부는 둘 다 참으로 놀라운 것, 바로 진리를 발견하였다고 느꼈다!
Malagasy[mg]
Izay nasehony anay avy tao amin’ny Baiboly dia araka ny fandrindran-kevitra sy mora azo ka samy nahatsapa izahay mivady fa nahita zava-nahagaga, eny ny fahamarinana!
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിളിൽനിന്നു ഞങ്ങൾക്കു കാട്ടിത്തന്നത് ന്യായയുക്തമായ കാര്യങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി, അതുകൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന്, അതേ സത്യംതന്നെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്കും ഭാര്യക്കും തോന്നി!
Norwegian[nb]
Det de viste oss ut fra Bibelen, var så logisk at både min kone og jeg følte at vi hadde funnet noe vidunderlig, ja, sannheten!
Dutch[nl]
Wat zij ons uit de bijbel lieten zien was zo logisch en begrijpelijk, dat zowel mijn vrouw als ik het gevoel hadden dat wij iets schitterends, ja, de waarheid hadden ontdekt!
Polish[pl]
Wszystko, co nam pokazali w Biblii, było bardzo logiczne, więc oboje doszliśmy do wniosku, że odkryliśmy coś cudownego, innymi słowy — znaleźliśmy prawdę!
Portuguese[pt]
Aquilo que elas nos mostravam na Bíblia era tão lógico que tanto eu como minha esposa achávamos que havíamos encontrado algo maravilhoso, sim, a verdade!
Romanian[ro]
Ceea ce ne-au arătat din Biblie era atât de logic şi de clar, încât soţia mea şi cu mine am simţit că am descoperit ceva minunat, da, adevărul!
Russian[ru]
Показанное нам из Библии было настолько разумно, что мы с женой почувствовали себя открывшими нечто прекрасное — да, то была истина!
Slovak[sk]
Všetko, čo nám ukázali v Biblii, bolo také logické a zrozumiteľné, a my sme si s manželkou uvedomovali, že sme objavili niečo nádherné, áno, objavili sme pravdu!
Swedish[sv]
Det de visade från Bibeln lät så förnuftigt att både min hustru och jag kände att vi hade funnit något underbart, ja, sanningen!
Swahili[sw]
Waliyotuonyesha katika Biblia yalisikika kuwa ya kiakili sana hata sote wawili mke wangu nami tukahisi tumegundua ajabu fulani, naam, ile kweli!
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டிய விஷயங்கள் அவ்வளவு அறிவுக்கெட்டக்கூடிய விஷயங்களாக இருந்ததால், நானும் என் மனைவியும் அதிசயமான ஏதோவொன்றை, ஆம், சத்தியத்தையே கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைத்தோம்!
Thai[th]
สิ่ง ที่ เขา แสดง ให้ เรา เห็น จาก คัมภีร์ ไบเบิล นั้น มี ความ หมาย มาก จริง ๆ จน ทั้ง ผม และ ภรรยา รู้สึก ว่า ได้ ค้น พบ บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ วิเศษ มหัศจรรย์ ใช่ แล้ว ความ จริง!
Tagalog[tl]
Ang ipinakita nila sa amin mula sa Bibliya ay totoong makatuwiran at madaling maunawaan anupat nadama naming mag-asawa na natuklasan namin ang isang bagay na kahanga-hanga, oo, ang katotohanan!
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel ol i soim long mipela i stret long tingting bilong mipela. Mipela i pilim olsem mipela i painim pinis gutpela samting tru, em tok i tru!
Tahitian[ty]
E mea maramarama e te taa maitai te mea ta raua i faaite ia mâua no roto mai i te Bibilia i mana‘o ai ta ’u vahine e o vau iho nei e ua itehia e mâua te hoê ohipa nehenehe mau, e, te parau mau!
Ukrainian[uk]
Те, що вони показали нам у Біблії, було настільки логічним, що як моя дружина, так і я збагнули, що знайшли щось чудове — так, ми знайшли правду!
Zulu[zu]
Abasibonisa khona eBhayibhelini kwakunengqondo kakhulu kangangokuba mina nomkami saba nomuzwa wokuthi sasithole okuthile okumangalisayo, yebo, iqiniso!