Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die wanbalans tussen die geslagte probeer regstel—daar was baie meer vroue as mans in die stad—deur die mans aan te moedig om vir hulle soveel vrouens te neem as wat hulle wou.
Amharic[am]
በከተማይቱ ውስጥ ከወንዶች ይልቅ ሴቶች ይበዙ ስለነበር ልዩነቱን ለማጥበብ ወንዶች ያሻቸውን ያህል ብዙ ሚስቶች እንዲያገቡ ያበረታታ ጀመር።
Arabic[ar]
حاول ان يوازن بين فئتي الرجال والنساء بتشجيع الرجال على اتخاذ زوجات قدرما يحلو لهم، ذلك لأن عدد النساء في المدينة فاق كثيرا عدد الرجال.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa niang husayon an pagkabakong balanse sa bilang nin mga lalaki asin babae —mas dakol an mga babae kisa mga lalaki sa siudad —paagi sa pag-enkaminar sa mga lalaki na magkaigwa nin dakol na agom sagkod sa gusto ninda.
Bemba[bem]
Afwaile ukuceefya impendwa ya banakashi abashimbe mu musumba, abali abengi ukucila abaume. E ico, akoseleshe abaume ukuupa abanakashi apo balefwaila.
Bulgarian[bg]
Тъй като в града имало много повече жени, отколкото мъже, крал Ян се опитал да поправи това неравновесие между двата пола, като насърчавал мъжете да си вземат колкото могат повече жени.
Bislama[bi]
Man ya i traem stretem problem we i stap long taon ya se i gat moa woman i bitim ol man. Ale, hem i talem se ol man oli gat raet blong mared wetem hamas woman we oli wantem.
Bangla[bn]
সেই শহরে পুরুষদের চেয়ে মহিলাদের সংখ্যা বেশি ছিল বলে পুরুষদেরকে যতটা খুশি বিয়ে করতে উৎসাহিত করার দ্বারা তিনি শহরের নারী-পুরুষের সংখ্যায় ভারসাম্য আনতে চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya ang pagbalanse sa gidaghanon sa lalaki ug babaye—ang siyudad daghan ug babaye kay sa lalaki—pinaagi sa pagdasig sa mga lalaki sa pagbaton ug daghang asawa kutob sa ilang gusto.
Czech[cs]
Tento muž se snažil vyřešit nerovnováhu mezi pohlavími — ve městě totiž bylo daleko více žen než mužů —, a vybízel proto muže, aby si brali tolik manželek, kolik si jen přáli.
Danish[da]
I byen var der mange flere kvinder end mænd, og kong Jan forsøgte at kompensere for denne ubalance ved at opfordre mændene til at tage sig så mange hustruer som de fandt for godt.
German[de]
Da in der Stadt ein Überschuss an Frauen herrschte, riet König Jan den Männern, sich so viele Ehefrauen zu nehmen, wie sie für richtig hielten.
Ewe[ee]
Edze agbagba be yeana ŋutsuwo ƒe agbɔsɔsɔ nasɔ kple nyɔnuwo tɔ—elabena nyɔnuwo va sɔ gbɔ wu ŋutsuawo le dua me—to dzidede ƒo na ŋutsuawo be woaɖe nyɔnu agbɔsɔsɔ si nu wodi la dzi.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndinam ibat iren ye iban ẹdi ukem—iban ẹma ẹwak ẹkan iren ke obio oro—ke ndisịn udọn̄ nnọ iren ete ẹdọ adan̄a ediwak iban nte ẹkekeme.
Greek[el]
Προσπάθησε να αντισταθμίσει την αριθμητική ανισότητα μεταξύ των φύλων—υπήρχαν περισσότερες γυναίκες παρά άντρες στην πόλη—παρακινώντας τους άντρες να παίρνουν όσες γυναίκες ήθελαν.
English[en]
He tried to counteract the imbalance between the sexes —the city had many more women than men— by encouraging the men to take as many wives as they saw fit.
Spanish[es]
Puesto que la ciudad tenía muchas más mujeres que hombres, pretendió contrarrestar el desequilibrio entre ambos sexos animando a los hombres a tomar tantas esposas como quisieran.
Estonian[et]
Ta püüdis tasakaalustada soolist vahekorda – linnas oli märksa enam naisi kui mehi – sellega, et õhutas mehi võtma endale nii palju naisi, kui nad heaks arvavad.
Finnish[fi]
Hän yritti korjata kaupungissa vallitsevan sukupuolten välisen epätasapainon kannustamalla miehiä ottamaan niin monta vaimoa kuin katsoivat hyväksi.
Fijian[fj]
A saga me veiraurautaka na iwiliwili ni tagane kei na yalewa—na koro oqo e levu kina na yalewa mai vei ira na tagane—ni uqeta mera lewa ga na tagane na levu ni watidra era vinakata.
French[fr]
Cet homme a tenté de compenser le déséquilibre entre les sexes (la ville comptait beaucoup plus de femmes que d’hommes) en encourageant les hommes à prendre autant de femmes qu’ils en voudraient.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ koni ejaje hii kɛ yei ayifalɛ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ lɛ—yei ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ayi fa kwraa fe hii lɛ—kɛtsɔ hewalɛ ni ewo hii lɛ koni amɛkɛ yei abɔ ni amɛsumɔɔ ahi shi lɛ nɔ.
Gun[guw]
E tẹnpọn nado de vogbingbọn he tin to sọha sunnu po yọnnu lẹ po tọn mẹ pò, na yọnnu lẹ sù hú sunnu lẹ to otò lọ mẹ wutu. Enẹwutu, e na tuli sunnu lẹ nado dà asi sọha he jlo yé.
Hebrew[he]
הוא ניסה לבטל את חוסר האיזון בין המינים — שיעור הנשים בעיר עלה בהרבה על מספר הגברים — ולשם כך עודד את הגברים לשאת להם נשים רבות ככל שחשקה נפשם.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga madisponeran ang pagkadibalanse sang mga sekso—mas madamo katama ang mga babayi sangsa mga lalaki sa siudad—paagi sa pagpalig-on sa mga lalaki nga magpangasawa sing madamo tubtob luyag nila.
Croatian[hr]
Budući da je u gradu bilo puno više žena nego muškaraca, on je to pokušao riješiti tako što je muškarce poticao da uzmu žena koliko žele.
Hungarian[hu]
Mivel a városban sokkal több nő volt, mint férfi, úgy próbált egyensúlyt teremteni a nemek között, hogy a férfiakat arra buzdította, hogy annyi feleséget tartsanak, ahányat csak akarnak.
Indonesian[id]
Ia berupaya menyeimbangkan jumlah penduduk pria dan wanita —wanita di kota itu lebih banyak daripada pria—dengan menganjurkan para pria untuk mengambil istri sebanyak yang diingini.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ idozi ahaghị nhata nke ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị—obodo ahụ nwere ọtụtụ ụmụ nwanyị karịa ụmụ nwoke—site n’ịgba ụmụ nwoke ume ịlụ ụmụ nwanyị ole ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna a rinisut ti kinakurang ti babbai babaen ti panangparegtana kadagiti lallaki a mangasawada iti uray mano a babbai.
Italian[it]
Dal momento che nella città c’erano più donne che uomini, egli cercò di bilanciare lo squilibrio incoraggiando gli uomini a prendere tutte le mogli che volevano.
Japanese[ja]
ミュンスターでは男性よりも女性の数のほうがはるかに多かったため,ヤン王はその不均衡を打ち消そうと,望むだけ妻をめとることを奨励しました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ქალაქში მამაკაცებს რიცხობრივად ქალები სჭარბობდნენ, ლეიდენელი სქესთა უთანასწორობის საკითხის მოგვარებას შეეცადა და მამაკაცებს მოუწოდა, იმდენი ცოლი შეერთოთ, რამდენსაც მოისურვებდნენ.
Kannada[kn]
ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಪುರುಷರದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಪುರುಷರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಆ ಅಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
뮌스터 시에는 남자보다 여자가 훨씬 더 많아서 성비의 균형이 맞지 않았는데, 그는 남자들이 아내를 원하는 만큼 취하도록 권장함으로 이 문제를 해결하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na engumba yango, basi bazalaki mingi koleka mibali; mpo na kosilisa mokakatano oyo yango ezalaki kobimisa, alendisaki mobali nyonso abala basi oyo ye alingi.
Lozi[loz]
N’a likile ku likanyeleza palo ya basali ku ya banna ka ku susueza banna ku nyala libali ka mo ne ba latela kaufela, kakuli mwa tolopo ne ku tezi basali ba bañata ku fita banna.
Lithuanian[lt]
Kadangi mieste buvo labai daug moterų, karalius Janas ėmė skatinti vyrus imti po kelias žmonas — kiek tik kuris norėjo.
Luba-Lulua[lua]
Wakasaka bantu balume bua kusela bakaji bungi buvuabu basue bualu tshimenga tshivua ne bantu bakaji ba bungi kadi bantu balume bakese.
Luvale[lue]
Hakumona ngwenyi mapwevo vapwile vavavulu kuhambakana malunga, ngocho etavishile malunga kumbata mapwevo vavavulu kweseka nomwo vanazangila.
Latvian[lv]
Redzēdams, ka pilsētā sieviešu ir daudz vairāk nekā vīriešu, viņš skubināja vīriešus ņemt sev tik daudz sievu, cik vien tie vēlas.
Malagasy[mg]
Betsaka kokoa ny vehivavy noho ny lehilahy tao, ka mba hampifandanja ny isan’izy ireo, dia nampirisika ny lehilahy haka vady maro araka izay tiany i Jan.
Macedonian[mk]
Тој се обидел да ја изедначи нерамнотежата меѓу половите — во градот имало многу повеќе жени отколку мажи — така што ги поттикнувал мажите да си земаат колку што сакаат жени.
Marathi[mr]
त्या शहरामध्ये पुरुषांपेक्षा स्त्रियांची अधिक संख्या होती; हा असमतोल दूर करण्यासाठी त्याने पुरुषांना वाटेल तितक्या बायका करण्याचे उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Hu pprova jirranġa l- iżbilanċ li kien hemm bejn is- sessi—il- belt kellha ħafna iktar nisa milli rġiel—billi inkuraġġixxa lill- irġiel sabiex jiżżewġu kemm-ilmara riedu.
Burmese[my]
ထိုမြို့တွင် အမျိုးသမီးဦးရေသည် အမျိုးသားဦးရေထက် ပိုများနေသောကြောင့် ညီမျှသွားစေလို၍ မိန်းမယူနိုင်သလောက်ယူရန် အမျိုးသားများကို အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forsøkte å bøte på det at det var mange flere kvinner enn menn i byen, ved å oppmuntre mennene til å ta seg så mange koner som de ønsket.
Nepali[ne]
त्यस सहरमा स्त्रीहरू धेरै भएकोले पुरुष र स्त्रीहरूको संख्यामा सन्तुलन ल्याउने प्रयासमा तिनले पुरुषहरूलाई आफूले चाहे जति श्रीमतीहरू घरमा भित्र्याउन प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
Hij probeerde iets te doen aan de onevenredige verhouding van de seksen — er waren in de stad meer vrouwen dan mannen — door de mannen aan te sporen zoveel vrouwen te nemen als ze wilden.
Northern Sotho[nso]
O ile a leka go fediša go se lekane magareng ga banna le basadi—motse o mogolo o be o e-na le basadi ba bantši kudu go feta banna—ka go kgothaletša banna gore ba nyale basadi ba bantši go ya kamoo ba nyakago ka gona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mu mzindawo munali akazi ambiri kuposa amuna, iye anayesa kuthetsa vutoli mwa kulimbikitsa amuna kukwatira akazi ochuluka mmene munthu angafunire.
Pangasinan[pag]
Sinali ton resolbien so ag-inkabalanse ed baetan na saray sekso —mas dakel so bibii nen say lalaki ed syudad —diad impamaseseg to ed saray lalaki a mangasawa na anggan pigaran labay da.
Papiamento[pap]
Debí ku den e stat tabatin hopi mas hende muhé ku hende hòmber, el a purba korigí e desbalanse ei dor di animá hende hòmber pa tuma kuantu esposa ku nan tabata ke.
Pijin[pis]
From Münster garem staka moa woman winim olketa man, hem encouragem olketa man for garem staka waef fitim haomas waef olketa laekem, mekem namba bilong olketa man and woman hem balance.
Polish[pl]
Stara się zaradzić problemom demograficznym — w mieście jest znacznie więcej kobiet niż mężczyzn — więc zachęca mężczyzn do wielożeństwa.
Portuguese[pt]
Ele procurou diminuir a desproporção entre os sexos — a cidade tinha muito mais mulheres do que homens — por incentivar os homens a tomarem quantas esposas quisessem.
Rundi[rn]
Yaragerageje gutuma abagore n’abagabo bangana mu guhimiriza abagabo kurongora abagore benshi nk’uko bashaka, kubera yuko muri ico gisagara hari abagore benshi kuruta abagabo.
Romanian[ro]
El a încercat să reducă dezechilibrul numeric dintre sexe — în oraş erau mai multe femei decât bărbaţi — încurajând bărbaţii să-şi ia câte soţii doreau.
Russian[ru]
В городе мужчин осталось намного меньше, чем женщин. Стремясь сгладить такой дисбаланс, Иоанн Лейденский поощрял мужчин брать столько жен, сколько они хотели.
Kinyarwanda[rw]
Yagerageje gukemura ikibazo cy’uko uwo mujyi wari ufite abagore benshi n’abagabo bake, binyuriye mu gutera abagabo inkunga yo kurongora abagore benshi uko bashaka.
Sango[sg]
Teti so na yâ ti gbata ni awali ayeke mingi ahon akoli, lo tara ti leke kpale ni na pusungo akoli ti mû awali tongana ti so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
එම නගරයේ පුරුෂයන්ට වඩා ස්ත්රීන්ගේ සංඛ්යාව අධික වූ නිසා, එයට පිළියමක් වශයෙන් තමන්ට රිසි පරිදි භාර්යාවන් ඕන තරමක් විවාහ කරගැනීමට ඔහු පුරුෂයන්ට දිරිගැන්නුවේය.
Slovak[sk]
Keďže v meste bolo oveľa viac žien ako mužov, pokúsil sa napraviť nerovnováhu medzi pohlaviami tak, že povzbudzoval mužov, aby si brali toľko manželiek, koľko chcú.
Slovenian[sl]
Skušal je odpraviti neravnovesje med spoloma – v mestu je bilo namreč veliko več žensk kakor moških – tako da je moške spodbujal, naj si vzamejo toliko žen, kolikor jih je volja.
Shona[sn]
Akaedza kugadzirisa kusiyana kweuwandu hwevanhurume nevanhukadzi—guta racho raiva nevakadzi vakawanda kupfuura varume—nokukurudzira varume kuti varoore madzimai akawanda sezvavaida.
Albanian[sq]
Meqë në qytet kishte shumë më tepër gra sesa burra, ai u përpoq ta ndreqte këtë ndryshim duke i nxitur burrat që të merrnin aq gra sa të donin.
Serbian[sr]
Pošto je u gradu ostalo mnogo više žena nego muškaraca, on je pokušao da reši taj problem tako što je podsticao muškarce da se ožene s koliko god žena žele.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a foto ben abi moro umasma leki mansma, èn Kownu Jan ben pruberi fu kenki disi fu di a ben gi den mansma deki-ati fu teki someni wefi leki den ben wani.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho lokisa boemo ba ho se lekane ka palo pakeng tsa batho ba bong bo sa tšoaneng ka ho khothalletsa banna hore ba nyale basali ba bangata kamoo ba ratang, kaha motse ona o ne o e-na le basali ba bangata ho feta banna.
Swedish[sv]
Han försökte motverka följderna av obalansen mellan könen – det fanns fler kvinnor än män i staden – genom att uppmuntra männen att ta sig så många hustrur de ville.
Swahili[sw]
Alijaribu kusawazisha idadi ya wanaume na wanawake kwa kuwa jiji lilikuwa na wanawake wengi zaidi kuliko wanaume. Hivyo, akawatia wanaume moyo kuchukua wanawake wengi zaidi kadiri walivyotaka.
Congo Swahili[swc]
Alijaribu kusawazisha idadi ya wanaume na wanawake kwa kuwa jiji lilikuwa na wanawake wengi zaidi kuliko wanaume. Hivyo, akawatia wanaume moyo kuchukua wanawake wengi zaidi kadiri walivyotaka.
Telugu[te]
నగరంలో పురుషులకంటే స్త్రీలే ఎక్కువగా ఉండడంతో, తమకు ఎంతమంది నచ్చితే అంతమంది స్త్రీలను భార్యలుగా స్వీకరించడానికి పురుషులను ప్రోత్సహిస్తూ అతను ఈ స్త్రీపురుష ఎక్కువ తక్కువల పరిస్థితిని సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เขา พยายาม แก้ไข ความ ไม่ สมดุล ระหว่าง ผู้ หญิง กับ ผู้ ชาย ใน เมือง เนื่อง จาก มี ผู้ หญิง มาก กว่า ผู้ ชาย โดย สนับสนุน ให้ ผู้ ชาย มี ภรรยา หลาย คน ได้ เท่า ที่ เขา เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ኻብ ሰብኡት ኣንስቲ ይበዝሓ ስለ ዝነበራ: ነቲ ኣብ ኣንጻር ጾታ ዝነበረ ዘይምምጥጣን ንምፍታሕ ሰብኡት ክሳዕ ዝደለይዎ ኣንስቲ ኼእትዉ ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Sinikap niyang ituwid ang pagiging di-balanse ng mga kasarian —mas maraming babae sa lunsod kaysa sa mga lalaki —sa pamamagitan ng pagpapasigla sa mga lalaki na kumuha ng maraming asawa hangga’t gusto nila.
Tswana[tn]
O ne a leka go dira gore go nne le tekatekano fa gare ga banna le basadi—motse o ne o na le basadi ba le bantsi go feta banna—ka go kgothaletsa banna gore ba nyale basadi ba le bantsi ka moo ba neng ba ka kgona ka gone.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ke fakatonutonu ‘a e ta‘emafamafatatau ‘i he vaha‘a ‘o e kakai tangatá mo e fefiné—he na‘e tokolahi ange ‘i he koló ‘a e kakai fefiné ‘i he kakai tangatá—‘aki hono faka‘ai‘ai ‘a e kakai tangatá ke nau ma‘u ha ngaahi uaifi tokolahi ‘o fakatatau ki he‘enau fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem dispela taun i gat planti meri, winim ol man, na em i laik stretim dispela samting. Olsem na em i wok long kirapim ol man long kisim planti meri.
Turkish[tr]
Kentte erkekten çok kadın olduğundan, cinsiyetler arasındaki dengesizliği erkekleri istedikleri kadar kadın almaya teşvik ederek düzeltmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
U ringete ku endla leswaku ku va ni ku eneriseka exikarhi ka va xinuna ni va xisati—muti a wu taleriwe hi vavasati—kutani a khutaza vavanuna leswaku va titekela vavasati vo tala hilaha va rhandzaka hakona.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedi mmea no dodow ne mmarima no dodow ho dwuma—na mmea dɔɔso wɔ kurow no mu sen mmarima—denam hyɛ a ɔhyɛɛ mmarima no nkuran sɛ wɔmfa ɔyerenom dodow biara sɛnea wobetumi no so.
Ukrainian[uk]
Жінок у місті було набагато більше, ніж чоловіків, і з огляду на таку диспропорцію новий цар заохотив чоловіків брати собі стільки дружин, скільки вони вважатимуть за потрібне.
Urdu[ur]
بادشاہ یان نے فرمان جاری کِیا کہ ہر مرد ایک سے زیادہ بیوی رکھ سکتا ہے کیونکہ شہر میں عورتوں کی آبادی مردوں کی آبادی سے زیادہ تھی۔
Venda[ve]
O lingedza u lulamisa u sa eḓana ha vhathu u ya nga dzimbeu—wonoyo muḓi wo vha u na vhasadzi vhanzhi u fhira vhanna—nga u ṱuṱuwedza vhanna uri vha vhinge vhasadzi vhanzhi u ya nga hune vha nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Thời ấy thành phố này có nhiều phụ nữ hơn đàn ông, nên ông cố sửa đổi tình trạng chênh lệch này bằng cách khuyến khích đàn ông muốn lấy bao nhiêu vợ tùy ý.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hiya nga tadungon an pagkadiri-balanse butnga han mga sekso—mas damu an kababayin-an kay han kalalakin-an ha siyudad—pinaagi han pag-aghat ha kalalakin-an nga magkaada damu nga asawa tubtob han ira karuyag.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faigaʼi ke ina fakamatatau ia te nonofo ʼa te hahaʼi fafine mo te hahaʼi tagata —koteʼuhi ʼi te kolo neʼe lahi age te hahaʼi fafine ʼi te hahaʼi tagata —ʼo ina fakaloto mālohiʼi te hahaʼi tagata ke nātou filifili pea mo ʼohoanaʼi he ʼu fafine ʼe kaugamālie.
Xhosa[xh]
Wazama ukuyilungisa iingxaki eyayikho apho—kaloku kwesi sixeko kwakukho amabhinqa amaninzi gqitha kunamadoda—yaye wakhuthaza amadoda ukuba azithabathele abafazi abaninzi kangangoko efuna.
Yoruba[yo]
Ó gbìyànjú láti ṣàtúnṣe kí iye ọkùnrin tó wà ní ìlú náà bá iye obìnrin tó wà níbẹ̀ mu, nítorí pé àwọn obìnrin pọ̀ jù àwọn ọkùnrin lọ, ó gba àwọn ọkùnrin níyànjú láti fẹ́ iye ìyàwó tó bá wù wọ́n.
Zulu[zu]
Wazama ukulungisa ukungalingani kwamanani abantu—idolobha lalinabesifazane abaningi kakhulu kunabesilisa—ngokukhuthaza amadoda ukuba athathe abafazi abaningi ngokuthanda kwawo.