Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светът беше понесен от бохемската революция, и аз пристигнах от Лондон, за да бъда част от нея.
Bosnian[bs]
Ceo svet je zahvatila boemska revolucija... i ja sam doputovao iz Londona da učestvujem u njoj.
Czech[cs]
Svět žil bohémou a já přijel, abych byl její součástí.
Danish[da]
Boheme-revolutionen fejede over verden, og jeg ville være med.
German[de]
Die Welt war gerade erfasst von der Revolution der Boheme... und ich kam aus London, um daran teilzunehmen.
Greek[el]
Ο κόσμος σαρωνόταν από την Μποέμικη επανάσταση κι εγώ είχα έρθει για να συμμετάσχω.
English[en]
The world had been swept up in a Bohemian revolution, and I had...
Spanish[es]
El mundo estaba envuelto en una revolucíón bohemía, y yo quería ser parte de ella.
Estonian[et]
Maailm oli kaasa haaratud boheemlaslikust revolutsioonist ja mina olin reisinud Londonist, et olla osa sellest.
Basque[eu]
Bohemiar iraultza batek hartua zuen mundua eta ni Londresetik etorri nintzen hartan parte hartzeko.
Finnish[fi]
Boheemi vallankumous oli pyyhkinyt läpi maailman, ja minä matkustin Lontoosta ollakseni osa sitä.
French[fr]
Le monde était le théâtre d'une révolution bohème et j'avais... fait le voyage de Londres pour en être.
Hebrew[he]
העולם כולו נסחף במהפכה הבוהמית, ואני הגעתי מלונדון... כדי לקחת חלק בעניין.
Croatian[hr]
Svijet je zahvatila boemska revolucija i ja sam došao sudjelovati u njoj.
Hungarian[hu]
A világon bohém forradalom söpört végig és engem is elragadott.
Indonesian[id]
Dunia telah terbuai dalam revolusi Bohemian, dan aku punya Perjalanan dari London untuk menjadi bagian dari itu.
Italian[it]
Il mondo era stato travolto dalla rivoluzione bohémien ed io volevo farne parte.
Lithuanian[lt]
Pasaulis buvo užvaldytas Bohemos revoliucijos, ir aš atvykau iš Londono kad būčiau jos dalimi.
Latvian[lv]
Plosījās bohēmiešu revolūcija, kurā vēlējos piedalīties arī es.
Macedonian[mk]
Целиот свет го зафати боемската револуција... јас допатував од Лондон за да учествувам во неа.
Norwegian[nb]
En bohemrevolusjon herjet verden over. Og jeg kom fra London for å få min bit.
Polish[pl]
Na świecie szalała artystyczna rewolucja, do której... się włączyłem.
Portuguese[pt]
O mundo havia entrado numa revolução boêmia e eu viera... fazer parte dela.
Romanian[ro]
Lumea fusese prinsă de mrejele revoluţiei boeme, iar eu călătorisem de la Londra spre a mă bucura şi eu de ea.
Russian[ru]
Мир был охвачен богемной революцией... и я прибыл из Лондона, чтобы поучаствовать в ней.
Slovenian[sl]
Svet je zajela boemska revolucija. Iz Londona sem pripotoval, da bi sodeloval v njej.
Serbian[sr]
Celi svet je zahvatila boemska revolucija i ja sam doputovao iz Londona da učestvujem u njoj.
Swedish[sv]
En bohemisk revolution svepte fram och jag lämnade London för att ta del av den.
Turkish[tr]
Bohem devrimi dünyayı kasıp kavuruyordu ve onun bir parçası olmaya gelmiştim.