Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وإن عاش ألف سنة مُضاعفة ولم يرَ خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.»
Czech[cs]
„I kdyby, dejme tomu, prožil dvakrát tisíc let, a přece neviděl, co je dobré — což nejde každý vlastně jen na jedno místo?“
Danish[da]
„Om han så levede to gange tusind år, men ikke skuede lykke — mon ikke alle farer sammesteds hen?“
German[de]
„Selbst angenommen, daß er tausend Jahre zweimal durchlebt hat und er dennoch nicht gesehen hat, was gut ist — geht nicht jeder an e i n e n Ort?“
Greek[el]
«Και δισχίλια έτη αν ζήση και καλόν δεν ίδη, δεν υπάγουσι πάντες εις τον αυτόν τόπον;»
English[en]
“Even supposing that he has lived a thousand years twice over and yet he has not seen what is good, is it not to just one place that everyone is going?”
Spanish[es]
“Aun suponiendo que haya vivido mil años dos veces y sin embargo no haya visto lo que es bueno, ¿no es a un solo lugar que todos están yendo?”
Finnish[fi]
”Vaikka hän eläisi kaksi kertaa tuhannen vuotta, mutta ei saisi onnea nähdä – eikö kuitenkin kaikki mene samaan paikkaan?”
French[fr]
“À supposer même qu’il ait vécu deux fois mille ans, mais qu’il n’ait pas vu ce qui est bon, n’est- ce pas en un même lieu que tous vont?”
Indonesian[id]
”Jikalau panjang umurnya dua kali seribu tahun sekalipun, maka tiada dirasainya barang yang baik, bukankah sekaliannya pergi ke tempat satu juga?”
Italian[it]
“Pure supposto che abbia vissuto mille anni per due volte e tuttavia non ha visto ciò che è bene, non è a un solo luogo che vanno tutti?”
Japanese[ja]
千年の倍も生きながら良いものを見ていないとしても,すべての人が向かっているのは同じ所ではないか」。(
Korean[ko]
“저가 비록 천년의 갑절을 산다 할찌라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것 뿐이 아니냐?”
Norwegian[nb]
«Om han så levde to ganger tusen år, men uten å erfare lykken, — går ikke alle til samme sted?»
Dutch[nl]
„Veronderstel zelfs eens dat hij al twee maal duizend jaar heeft geleefd en hij toch het goede niet heeft gezien — gaat niet iedereen naar slechts één plaats?”
Nyanja[ny]
“Akakhala ndi moyo zaka zikwi ziwiri, koma osakondwera; kodi onse sapita ku malo amodzi?”
Portuguese[pt]
“Mesmo supondo-se que ele vivesse mil anos duas vezes e ainda assim não visse o que é bom, não é apenas para um só lugar que todos vão?”
Romanian[ro]
„Chiar presupunînd că el a trăit mai mult de două ori cîte o mie de ani însă n-a văzut ce este bun, nu merge oare fiecare exact în acelaşi loc?“
Slovenian[sl]
»In ako bi bil tudi dvakrat tisoč let živel, pa ne videl nič dobrega: ne gre li vse v en kraj?«
Swedish[sv]
”Om han än levde i två gånger tusen år utan att få njuta något gott — gå icke ändå alla till samma mål?”
Thai[th]
“แม้ กระนั้น หาก เขา มี ชีวิต อยู่ พัน ปี ถึง สอง ครั้ง ก็ ตาม และ นอก ไป กว่า นี้ เขา ก็ ยัง หา ได้ เห็น สิ่ง ดี ไม่ ทุก คน ก็ ต้อง ไป ยัง สถาน ที่ แห่ง เดียว กัน มิ ใช่ หรือ?”
Vietnamese[vi]
“Người dầu sống đến hai ngàn năm, mà không hưởng được chút phước nào, cuối-cùng cả thảy há chẳng về chung một chỗ sao?”