Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آخرون قدموا من أسفل المجتمع، لم يعطوا أبدًا فرصة للصعود إلى أعلى: متسربين من الحضانات، مراهقين هاربين من إيذاء المنازل التي لا ترحم.
Bulgarian[bg]
Други идват от най-ниските прослойки на обществото; хора, които никога не са имали шанса да изпълзят нагоре: младежи, изхвърлени от приемните им семейства, тийнейджъри, избягали от насилието и коравосърдечието у дома.
Czech[cs]
Jiní pocházejí z podbřišku společnosti, nemajíce žádnou průvodní šanci k posunu nahoru: odpadlíci z pěstounské péče, mladiství na útěku z týrajících a nemilosrdných domovů.
Danish[da]
Andre kommer fra samfundets laveste lag, og har aldrig fået chancen for at mobilisere opad: droppet ud af plejehjem, bortløbne teenagere der flygter fra misbrug og ubarmhjertige hjem.
German[de]
Andere kommen von der Schattenseite der Gesellschaft; sie bekamen sie nie, die Chance zum sozialen Aufstieg: Ausbrecher aus Pflegefamilien, jugendliche Ausreißer auf der Flucht vor Missbrauch und unversöhnlichen Elternhäusern.
Greek[el]
Άλλοι προέρχονται από το χαμηλό υπόβαθρο της κοινωνίας, που ποτέ δεν τους δόθηκε η ευκαιρία να ανέλθουν: Παιδιά που εγκαταλείφθηκαν από ανάδοχες οικογένειες, έφηβοι φυγάδες που δραπετεύουν από την κακοποίηση και από σπίτια που δεν τους συγχωρούν.
English[en]
Others come from the underbelly of society, never given a chance to mobilize upwards: foster care dropouts, teenage runaways escaping abuse and unforgiving homes.
Spanish[es]
Otros proceden del margen de la sociedad, sin oportunidades para avanzar: desertores de la adopción, adolescentes que huyen del abuso y de hogares crueles.
Persian[fa]
دیگران از طبقه ضعیف اجتماع هستند، هرگز به آنها فرصتی برای به بالا حرکت کردن داده نمی شه: فرزند خواندگان یا نوجوانان فراری که از شرایط سخت خانه و سوء استفاده در می روند.
French[fr]
D'autres proviennent des bas-fonds de la société, privés de l'opportunité d'en gravir les échelons, sortis de familles d'accueil, des adolescents s'étant échappés de familles abusives et hostiles.
Hebrew[he]
אחרים באים מתחתית החברה, מעולם לא קיבלו הזדמנות לעלות בסולם החברתי: נפלי מערכת האימוץ, בני נוער שבורחים מהתעללות ובתים לא סלחנים.
Croatian[hr]
Drugi dolaze iz podzemlja društva, nikad ne dobivši priliku da krenu prema gore: u bijegu od skrbnika, tinejdžeri koji bježe od zlostavljanja i domova koji ne opraštaju.
Indonesian[id]
Lainnya datang dari lapisan sosial bawah dalam masyarakat, yang tak pernah mendapat kesempatan untuk bergerak ke lapisan atas: jebolan panti asuhan, remaja yang kabur dari rumah karena penyiksaan dan pelecehan.
Italian[it]
Altri vengono dagli strati più vulnerabili della società, e non hanno mai avuto l'opportunità di migliorare la loro situazione: chi scappa dalle famiglie adottive, adolescenti che sfuggono ad ambienti violenti e spietati.
Korean[ko]
그리고 다른 이들은 절대 삶의 지위가 올라갈 기회를 갖지 못한 사람들이에요. 양육 시설을 뛰쳐 나온 사람들, 가정 폭력과 용서해주지 않는 집을 떠난 가출소녀 소년들과 같은, 사회의 다른 취약자들이에요.
Lithuanian[lt]
Kiti ateina iš žemesniojo visuomenės sluoksnio, niekada nė neturėję šanso pakilti aukščiau: globos namų atstumtieji, paaugliai, bėgantys nuo prievartos ir neatleidžiančių namų.
Dutch[nl]
Anderen komen uit de onderkant van de samenleving, en kregen nooit een kans gehad om op te klimmen. Weggelopen tieners die de pleegzorg verlieten, ontsnapten aan misbruik en onverzoenlijke gezinnen.
Polish[pl]
Inni pochodzą z nizin społecznych i nigdy nie dostali szansy na wyrwanie się stamtąd. Sieroty i nastolatki uciekające przed prześladowaniem i bezlitosnym otoczeniem.
Portuguese[pt]
Outros vêm da parte inferior da sociedade, nunca tiveram uma oportunidade de ascender: rejeitados de adoções, adolescentes fugitivos a escapar de abusos e de casas implacáveis.
Romanian[ro]
Alții provin din păturile joase ale societății, lor nefiindu-le acordată niciodată o șansă de a se ridica: abandonul căminelor, dorința adolescenților de a scăpa de abuzuri și cămine dure.
Russian[ru]
Другие — выходцы со дна общества без шанса выбиться в люди: детдомовцы, сбежавшие из неблагоприятных семей и от плохого обращения подростки.
Slovak[sk]
Iní zase pochádzajú zo spodku spoločnosti, kde nikdy nemali šancu dostať sa vyššie: chovanci detského domova, ktorí to vzdali, dospievajúca mládež na úteku pred zneužívaním a nemilosrdnými domovmi.
Slovenian[sl]
Drugi prihajajo iz podtalja družbe, ker niso dobili priložnosti, da bi se socialno povzpeli: iz rejniških družin, najstniki, ki so pobegnili pred zlorabami in neprijaznimi domovi.
Albanian[sq]
Te tjere vine nga kerthiza e shoqerise, asnjehere nuk i eshte dhene nje shans te permiresojne jeten e tyre: braktises te jetimoreve, adoleshente qe arratisen nga shtepi ku abuzohen.
Serbian[sr]
Drugi dolaze ispod granice društva, kojima nikada nije pružena šansa da se uspinju u društvu: odbegla deca iz udomiteljskih porodica, tinejdžeri koji beže od zlostavljanja i strogih domova.
Swedish[sv]
Andra kommer från samhällets skuggsida, och har aldrig getts chansen att röra sig uppåt: övergivna fosterbarn, tonåringar som rymt från misshandel och oförlåtande hem.
Turkish[tr]
Ama diğer toplumun alt kesimlerinden gelenlerin yukarlara doğru tırmanmaya şanşı yok: evlatlık olup bakıcılardan kaçanlar, kaçan ergenler, tacize uğrayanlar ve evinden atılalar.
Ukrainian[uk]
Інші прийшли з нижчих шарів суспільства, позбавлені шансу просунутися вгору: вихідці з патронажних родин, підлітки-втікачі, що покинули жорстокі й непривітні домівки.
Vietnamese[vi]
Những người khác, họ ở dưới đáy xã hội chưa từng có cơ hội để vươn lên, đứa con nuôi bỏ nhà đi, hay thiếu niên chạy trốn để khỏi bị lạm dụng, hoặc vì gia đình không chấp nhận.
Chinese[zh]
其他人则是来自社会的底层, 他们从未有机会往上爬: 他们都是从监护所里逃离出来, 和从无情暴力的家庭里离家出走的青少年。