Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gebruik om demokratiese bewegings teen te staan en om die sogenaamde goddelike reg van konings te begunstig.
Arabic[ar]
فجرى استعمالها لمقاومة الحركات الديمقراطية ولتأييد ما يدعى حق الملوك الالهي.
Central Bikol[bcl]
Ginamit idto sa pagtumang sa demokratikong mga mobimiento asin sa pag-oyon sa banal daang diretso nin mga hade.
Bemba[bem]
Cabomfiwe ku kukaanya utubungwe twa demokrasi no kwafwilisha icaleitwa insambu ya bulesa iya shamfumu.
Bulgarian[bg]
Той бил използуван срещу демократичните движения и в полза на т. нар. божествено право на царете.
Bislama[bi]
Oli yusum pepa ya blong agensem ol grup blong ol man we oli stap sapotem gavman we oli jusum long eleksen, mo blong sapotem tingting ya se kantri i gat king we God i putumap.
Cebuano[ceb]
Kadto gigamit sa pagsupak sa demokratikanhong mga kalihokan ug sa pagpabor sa gitawag balaanong katungod sa mga hari.
Czech[cs]
Používalo se ho k potlačování demokratických hnutí a ve prospěch takzvaného božského práva králů.
Danish[da]
Det skulle danne bolværk mod demokratiske bevægelser og stadfæste kongernes såkaldte guddommelige ret.
German[de]
Sie wirkte demokratischen Bewegungen entgegen und stützte das sogenannte Gottesgnadentum der Könige.
Efik[efi]
Ẹkeda enye ndibiọn̄ọ mme n̄ka ukara mbio obio nnyụn̄ nnam n̄kpọ ke ufọn inua-okot unen oro Abasi ọnọde ndidem.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε για να καταστείλει τα δημοκρατικά κινήματα και να υποστηρίξει ότι οι βασιλιάδες κυβερνούσαν δήθεν «ελέω Θεού».
English[en]
It was used to oppose democratic movements and to favor the so-called divine right of kings.
Spanish[es]
Se utilizó como instrumento para oponerse a los movimientos democráticos y para favorecer el llamado derecho divino de los reyes.
Estonian[et]
Seda kasutati demokraatlike liikumiste vastu seismiseks ja kuningate niinimetatud jumalike õiguste nõutamiseks.
Finnish[fi]
Sen avulla vastustettiin demokraattisia liikkeitä ja suosittiin niin sanottua kuninkaiden jumalallista oikeutta.
French[fr]
On s’en est servi pour s’opposer aux mouvements démocratiques et pour favoriser la prétendue monarchie de droit divin.
Hebrew[he]
מלכים אלה הפעילו את המיסמך על־מנת לדכא תנועות דמוקרטיות ולקדם ולהצדיק את המושג „שלטון בחסד עליון”.
Hindi[hi]
इसका उपयोग प्रजातंत्रीय आंदोलनों के विरोध करने में और राजाओं के तथाकथित ईश्वरीय अधिकार को प्रोत्साहित करने में यह इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagpamatok ini sa demokratiko nga mga hublag kag nagpabor sa gintawag nga balaan nga kinamatarong sang mga hari.
Croatian[hr]
Koristio se za suprotstavljanje demokratskim pokretima i za podupiranje takozvanog božanskog prava kraljeva.
Hungarian[hu]
Felhasználták a demokratikus mozgalmak elfojtására, és a királyok úgynevezett isteni jogának a megerősítésére.
Indonesian[id]
Ini digunakan untuk menentang gerakan-gerakan demokratis dan mendukung apa yang disebut hak raja-raja yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Naaramat dayta tapno masaranget dagiti demokratiko a gakat ken tapno mapalugodan ti maaw-awagan nadiosan a kalintegan dagiti ar-ari.
Icelandic[is]
Það var notað til að standa gegn lýðræðishreyfingum og staðfesta hinn svonefnda konungsrétt af Guðs náð.
Italian[it]
Fu usato per contrastare i movimenti democratici e sostenere il cosiddetto diritto divino dei re.
Japanese[ja]
また,民主主義運動に対抗して,いわゆる王権神授説を支持するためにも利用されました。
Korean[ko]
그것은 민주화 운동에 반대하고 이른바 신수(神授) 왕권을 옹호하는 데 이용되었다. 카이저 빌헬름은 차르 니콜라스에게 이렇게 편지하였다.
Lozi[loz]
Ne i itusisizwe mwa ku tibela mihato ya likwata za milelo ya ku ipusa ni ku zwisezapili mihato ye bizwa tukelo ya bumulimu ya malena.
Macedonian[mk]
Бил употребуван за спротивставување на демократските движења и да го штити т.н. божествено право на царевите.
Malayalam[ml]
ജനാധിപത്യ നീക്കങ്ങളെ എതിർക്കുന്നതിനും രാജാക്കൻമാരുടെ ദിവ്യാവകാശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നതിനും അത് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्याचा लोकशाही विचारांच्या चळवळींना विरोध करण्यात तसेच ज्यांना ईश्वरी हक्क आहे अशा राजांना अनुकूलता दाखविण्यात उपयोग केला गेला.
Burmese[my]
ယင်းကိုအသုံးပြု၍ ဒီမိုကရေစီလှုပ်ရှားမှုများကို ဆန့်ကျင်ကာ ရှင်ဘုရင်တို့ရရှိထားသည်ဟုဆိုကြသော ဘုရားပေးအခွင့်အာဏာကို ပစားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det ble brukt til å motarbeide demokratiske bevegelser og til å støtte kongers såkalte guddommelige rett.
Dutch[nl]
Het werd gebruikt om democratische ontwikkelingen tegen te werken en het zogenaamde goddelijk recht van koningen te steunen.
Nyanja[ny]
Chinagwiritsiridwa ntchito kutsutsa magulu ademokrase ndi kuyanja mafumu odzitcha kukhala oikidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Na jego podstawie przeciwstawiano się ruchom demokratycznym i broniono tak zwanego „boskiego prawa królów”.
Portuguese[pt]
Foi usado para fazer oposição aos movimentos democráticos e para favorecer o chamado direito divino dos reis.
Romanian[ro]
El a fost folosit pentru a se opune mişcărilor democratice şi pentru a favoriza aşa-numitul drept divin al regilor.
Russian[ru]
Он был использован для того, чтобы противостоять демократическим движениям и поддержать так называемое право царя как помазанника божьего.
Slovak[sk]
Používal sa proti demokratickému hnutiu a na podporu takzvaného božského práva kráľov.
Slovenian[sl]
Z njim so se v korist tako imenovanega božanskega pooblastila kraljev postavili po robu demokratičnim gibanjem.
Samoan[sm]
Sa faaaogāina lea maliega e tetee atu ai i gaoioiga saoloto ma faatāuaina ai le mea na taʻua o le aiā mai le Atua a tupu.
Shona[sn]
Rwakashandiswa kushora masangano ehurumende dzinosarudzwa navanhu uye kutsigira anonzi maruramiro oumwari amadzimambo.
Serbian[sr]
Koristio se za suprotstavljanje demokratskim pokretima i za podupiranje takozvanog božanskog prava kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki a boeweisi na tapoe papira, foe gens den demokrasia groepoe èn foe horibaka gi a sokari reti foe tiri di kownoe kisi foe Gado.
Southern Sotho[st]
E ne e sebelisetsoa ho hanyetsa mekha ea tsamaiso ea puso ea sechaba ka sechaba le ho emela se bitsoang tokelo ea ho busa eo marena a e fuoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Det användes för att bekämpa varje tendens till demokratisering och understryka att kungarna härskade ”med Guds nåde”.
Swahili[sw]
Ilitumiwa kupinga harakati za kidemokrasi na kupendelea ile iliyoitwa eti haki ya kimungu ya wafalme.
Tamil[ta]
அது சம உரிமை இயக்கங்களை எதிர்க்கவும், மன்னர்களின் தெய்வீக உரிமை எனப்பட்டதற்கு ஆதரவு காட்டவும் பயன்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రజాస్వామ్య ఉద్యమాలను వ్యతిరేకించుటకు, రాజులకివ్వబడిన దైవిక హక్కు అని పిలువబడిన దానిని సమర్థించుటకు అది ఉపయోగింపబడెను.
Thai[th]
มี การ ใช้ เอกสาร นี้ เพื่อ ต่อ ต้าน ขบวนการ ฝ่าย ประชาธิปไตย และ เพื่อสนับสนุน สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สิทธิ ซึ่ง พระ ผู้ เป็น เจ้า ประทาน ให้ แก่ พวก กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ito’y ginamit upang sumalungat sa mga kilusang demokratiko at sumang-ayon naman sa umano’y banal na karapatan ng mga hari.
Tswana[tn]
Le ne la dirisiwa go nna kgatlhanong le mekgatlho ya temokeratiki le go amogela seo se bidiwang gore ke taolo eo Modimo o e neetseng dikgosi gore di buse.
Turkish[tr]
Bu antlaşma, demokratik hareketlere karşı koymak ve kralların Tanrısal hakkı denilen ilkeyi savunmak için kullanıldı.
Tsonga[ts]
Ri tirhiseriwe ku kaneta mintlawa ya xidemokrati ni ku seketela leswi vuriwaka ku vekiwa ka tihosi hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia oia no te patoi atu i te mau pǔpǔ manahune e no te turu i te mana atua o te mau arii.
Ukrainian[uk]
Його використовували, щоб перешкоджати демократичним рухам і підтримувати так зване божественне право царів.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaoga foki moʼo fakafeagai ki te ʼu faiga faka temokalatike pea mo tokoni ki te ʼu puleʼaga faka hau ʼaē neʼe lau neʼe fili e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lwalusetyenziselwa ukuchasa amaqela awayefuna ulawulo-melo nokuba kuphakanyiswe oko kwakubizwa ngokuba lilungelo lookumkani elivela kuThixo.
Yoruba[yo]
A lo o lati tako igbokegbodo ijọba dẹmọ ati lati ṣojurere si ohun ti a fẹnulasan pe ni ẹ̀tọ́ atọrunwa ti awọn ọba.
Chinese[zh]
统治者利用这个盟约去反对民主运动,同时大力鼓吹所谓君权神授的主张。
Zulu[zu]
Sasetshenziselwa ukumelana nezinhlangano zentando yeningi kanye nokuvumelana nalokho okuthiwa ilungelo laphezulu lamakhosi.