Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er trat auf den Balkon, fuhr mit dem Finger über das Geländer und zeigte mir den roten Staub an seiner Fingerspitze. Plötzlich mußte er heftig niesen, worauf er meinte: „Auch das ist der Harmattan.“
Greek[el]
Ύστερα πέρασε το δάχτυλο του πάνω στο κάγκελο του μπαλκονιού, μου έδειξε την κόκκινη σκόνη στην άκρη του δαχτύλου, φταρνίστηκε δυνατά και είτε: «Κι αυτό επίσης είναι χαρματτάν.»
English[en]
Then he ran a finger along the balcony rail, showed me the red dust on his fingertip, sneezed violently and said: “And that, too, is harmattan.”
Spanish[es]
Entonces pasó un dedo por la barandilla del balcón, y me mostró el polvo rojo en la yema de su dedo, estornudó violentamente y dijo: “Y eso también es harmatán.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän pyyhkäisi sormella parvekkeen kaidetta, näytti minulle sormenpäähän tarttunutta punaista pölyä, aivasti kiivaasti ja sanoi: ”Ja tämäkin on harmattania.”
French[fr]
Il passa un doigt sur la balustrade du balcon et me montra la poussière rouge dont elle était couverte. Il éternua ensuite bruyamment et me dit: “Ça aussi, c’est l’harmattan!”
Italian[it]
Quindi passò un dito sulla ringhiera del balcone, mi mostrò la polvere rossa rimastagli attaccata alla punta del dito, starnutì forte e disse: “E anche questo è l’harmattan”.
Japanese[ja]
それからご主人はバルコニーの手すりを指でこすり,指先についた赤い色のほこりを見せてくれました。 そして大きなくしゃみをしてから言いました。「 これもアルマタンですよ」。
Korean[ko]
그 다음에 그는 한 손가락을 노대 난간에 대고 밀더니 나에게 자기 손가락 끝에 묻은 빨간 먼지를 보여 주었고, 심하게 재채기를 하며 “이것도 ‘하르마탄’입니다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Så strøk han fingeren langs rekkverket på balkongen, viste meg det røde støvet på fingertuppen sin, nøs voldsomt og sa: «Dette er også harmattan.»
Dutch[nl]
Toen ging hij met een vinger langs de balkonrand, liet mij het rode stof op de top van zijn vinger, zien niesde krachtig en zei: „Dat is ook de harmattan.”
Portuguese[pt]
Daí, passou um dedo pelo parapeito do balcão, mostrou-me o pó vermelho na ponta do dedo, espirrou violentamente e disse: “E isso, também, é o harmatão.”
Swedish[sv]
Sedan drog han fingret längs med balkongräcket och visade mig det röda dammet på sin fingertopp. Han nyste häftigt och sade: ”Det där är också harmattan.”