Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لكل مدينة «قديستها» الشفيعة، التي تُعرف عادة بـ «مريم العذراء».
Czech[cs]
Každé město mělo svého „svatého“ patrona a tímto patronem byla obvykle „Panna Marie“.
Danish[da]
Hver by havde sin egen skytshelgen, der som regel blev kaldt „Jomfru Maria“.
German[de]
Jede Stadt hatte ihren Schutzheiligen; für die meisten war die „Jungfrau Maria“ die Schutzheilige.
Greek[el]
Κάθε πόλη είχε έναν άγιο ή μια αγία για προστάτη της, συνήθως την «Παρθένο Μαρία».
English[en]
Each city had its patron “saint,” usually identified with the “Virgin Mary.”
Spanish[es]
Cada pueblo tenía un “santo” patrono, que por lo general se identificaba con la “Virgen María”.
Finnish[fi]
Jokaisella kaupungilla oli suojeluspyhimyksensä, joka oli tavallisesti ”Neitsyt Maria”.
French[fr]
Chaque ville avait son “ saint ” patron, généralement associé à la “ vierge Marie ”.
Croatian[hr]
Svaki grad ima svog “sveca” zaštitnika, kojeg se obično dovodi u tijesnu vezu s “Djevicom Marijom”.
Hungarian[hu]
Minden városnak megvolt a maga „védőszentje”, s ez többnyire „Szűz Mária” volt.
Indonesian[id]
Tiap-tiap kota mempunyai ”santo” pelindung, biasanya dikaitkan dengan ”Perawan Maria”.
Italian[it]
Ogni città aveva il suo “santo” patrono, di solito la “Vergine Maria”.
Japanese[ja]
各都市にはその守護聖人がおり,大抵の場合,「聖処女マリア」と同一視されています。
Korean[ko]
도시마다 그 도시의 수호 “성인”이 있었는데, 알고 보니 주로 “동정녀 마리아”였습니다.
Malagasy[mg]
Nanana ny “olo-masina” mpiaro azy ny tanàna tsirairay, izay nampitovina matetika tamin’i “Maria Virjiny”.
Malayalam[ml]
ഓരോ നഗരത്തിനും സാധാരണമായി “കന്യാമറിയ”ത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാവൽ “പുണ്യവാളൻ” അല്ലെങ്കിൽ “പുണ്യവതി” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver by hadde sin skytshelgen, som i de fleste tilfeller var «jomfru Maria».
Dutch[nl]
Elke stad had zijn „beschermheilige”, die gewoonlijk geïdentificeerd werd met de „Maagd Maria”.
Polish[pl]
Każde miasto miało swego patrona — czasami był nim jakiś „święty”, a zazwyczaj „Maryja Panna”.
Portuguese[pt]
Cada cidade tinha sua “santa padroeira”, identificada geralmente com a “Virgem Maria”.
Russian[ru]
В каждом городе поклонялись своему «святому», который часто приравнивался к «Деве Марии».
Slovak[sk]
Každé mesto malo svojho „svätého“ patróna, ktorým bola obyčajne „Panna Mária“.
Serbian[sr]
Svaki grad je imao svog „sveca“ zaštitnika, koji se obično poistovećivao s „Devicom Marijom“.
Southern Sotho[st]
Motse o mong le o mong o ne o e-na le “mohalaleli” oa oona ea o sireletsang, hangata a khetholloa e le “Maria Mofereko.”
Swedish[sv]
Varje stad hade sitt eget skyddshelgon, som vanligtvis förknippades med ”Jungfru Maria”.
Chinese[zh]
每个城都有自己的守护“圣者”,通常这些圣者都与“圣母马利亚”有关。
Zulu[zu]
Idolobha ngalinye “lalinosanta” walo, ngokuvamile owayehlotshaniswa “noMariya Ocwebile.”