Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸውን ገና ከሕፃንነታቸው አንስተው “በጌታ ምክርና ተግሣጽ” እንዲያስተምሯቸው ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وتوصي كلمة الله الوالدين المسيحيين ان يعلّموا اولادهم منذ الطفولية «تأديب الرب ونصحه».
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan an Kristianong mga magurang na tokdoan an saindang mga aki poon sa pagkaomboy kan “pagsasanay asin disiplina patin hatol asin konseho kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Abafyashi Abena Kristu baebwa ukusambilisha abana babo “ukufunda no kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Shikulu” ukufuma fye ku bunya.
Bulgarian[bg]
Християнските родители са съветвани да учат децата си от най–ранно детство чрез „учението и възпитанието и съветите и напомнянията на Господаря“.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান বাবামাদের বলা হয়েছে তারা যেন তাদের সন্তানদের শিশুকাল থেকে ‘প্রভুর শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করিয়া তোলে।’
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ginikanan gisugo sa pagtudlo sa ilang mga anak sukad sa pagkamasuso “sa pagbansay ug disiplina ug sa tambag ug pahimangno sa Ginoo.”
Czech[cs]
Křesťanským rodičům je řečeno, že mají své děti od útlého dětství vyučovat a vychovávat je „v Pánově školení a ukázňování a radě a napomenutí“.
Danish[da]
Kristne forældre opfordres til at undervise deres børn fra den spæde barndom af og give dem „den oplæring og tilrettevisning der hører med til en kristen opdragelse“.
German[de]
Christlichen Eltern wird gesagt, ihren Kindern von frühester Kindheit an „die Schulung und Zucht und den Rat und die ernste Ermahnung des Herrn“ zu vermitteln (Epheser 6:4, The Amplified Bible; 2.
Ewe[ee]
Wogblɔ na dzila Kristotɔwo be ne wonya dzi wo viwo teti ko la, woafia wo “Aƒetɔ la ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃.”
Efik[efi]
Ẹteme mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹte ẹkpep nditọ mmọ toto ke nsek “ukpepn̄kpọ ye ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς προτρέπονται να διδάσκουν τα παιδιά τους από τη βρεφική ηλικία με “την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση, τη συμβουλή και τη νουθεσία του Κυρίου”.
English[en]
Christian parents are told to teach their children from infancy “the training and discipline and the counsel and admonition of the Lord.”
Estonian[et]
Kristlikel vanematel kästakse lapsi juba väiksest peast kasvatada „juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi” (Efeslastele 6:4, P 1997; 2.
Finnish[fi]
Kristittyjä vanhempia käsketään kasvattamaan lapsiaan pienokaisesta lähtien ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4; 2.
Fijian[fj]
E tukuni vei ira na itubutubu lotu Vakarisito mera vakavulica na luvedra ena “i vakarau kei na i vakavuvuli ni Turaga” nira se gonelailai.
French[fr]
Les parents chrétiens ont le devoir de donner à leur progéniture, dès la toute petite enfance, “ une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur ”.
Ga[gaa]
Akɛɔ fɔlɔi Kristofoi koni amɛkɛ “Nuŋtsɔ lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ” atsɔɔ amɛbii anii kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi.
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani lẹ yin didọna nado nọ plọn “azọ́nplọnmẹ podọ hokọnamẹ gọna ayinamẹ po tudohomẹnamẹ Oklunọ tọn po” ovi yetọn lẹ sọn ovu whenu.
Hebrew[he]
הורים משיחיים נקראים לגדל את ילדיהם מינקות ”במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
मसीही माता-पिताओं से कहा गया है कि वे अपने बच्चों को छुटपन से ही “प्रभु की शिक्षा और अनुशासन” दें।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga ginikanan ginasugo nga tudluan ang ila mga anak sugod sa pagkalapsag sang “paghanas kag pagdisiplina kag laygay kag paandam sang Ginuo.”
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji dobili su zadatak da svoju djecu od najranije dobi ‘odgajaju i poučavaju po uputama Gospodnjim’ (Efežanima 6:4, Novi zavjet — suvremeni prijevod; 2.
Hungarian[hu]
A keresztény szülők azt az utasítást kapják, hogy csecsemőkortól kezdve tanítsák a gyermekeiket „az Úr tanítása és intése szerint” (Efézus 6:4, Károli-fordítás; 2Timóteusz 3:15).
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողներին պատվիրված է սովորեցնել իրենց երեխաներին մանկուց՝ «մեծաց[նելով] նորանց խրատով եւ Տիրոջ ուսմունքովը» (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Orang tua Kristen diperintahkan untuk mengajar anak mereka ”pelatihan dan disiplin dan nasihat dan teguran Tuhan” sejak bayi.
Igbo[ig]
A gwara ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ka ha malite n’oge ụmụ ha bụ ụmụ ọhụrụ “na-azụpụta ha n’ọzụzụ na ịdụ ọdụ nke Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti Kristiano a nagannak nga itdenda kadagiti annakda manipud kinamaladaga “ti panangsanay ken disiplina ken ti balakad ken pammagbaga ti Apo.”
Italian[it]
Ai genitori cristiani è detto di impartire ai figli dall’infanzia “l’educazione e la disciplina e il consiglio e l’esortazione del Signore”.
Georgian[ka]
ქრისტიან მშობლებს ბიბლია მოუწოდებს: „[შვილები] იეჰოვას მოსაწონად აღზარდეთ და დაარიგეთ“.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶೈಶವದಿಂದಲೇ “ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವ ಬಾಲಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಬಾಲೋಪದೇಶವನ್ನೂ” ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 자녀들을 유아기부터 “주의 말씀으로 훈련하고 훈계하여” 가르치라는 지시를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kosɛnga na baboti báteya bana na bango banda bomwana “mateya mpe disipilini mpe batoli mpe malako ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba bulelelwa kuli ba lute bana ba bona ku zwelela kwa bwanana “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wambila baledi bena Kristo bua kulongesha bana babu kutuadijila ku buana, bua ‘kubakolesha bilenga, kubalengeja, kubabela ne meji a kudi Mfumu.’
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu vavalweza kunangula vana kufuma vene kuukemba wavo kuhichila “mukuvalongesa namukuvazangamisa nakuvatenukila nakuvahuhumuna chakuli Mwata.”
Latvian[lv]
Kristīgi vecāki tiek mudināti jau no pašas mazotnes ”audzināt un pamācīt [bērnus] būt paklausīgiem tam Kungam”.
Malagasy[mg]
Tokony ‘hotezaina araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah’ ny ankizy, dieny mbola zazakely.
Macedonian[mk]
На христијанските родители им е кажано да ги ‚воспитуваат [своите деца] во Господовиот ред и учење‘ уште од бебиња (Ефешаните 6:4, СП; 2.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളോടു മക്കളെ ശൈശവം മുതലേ “കർത്താവിന്റെ ശിക്ഷണത്തിലും സദുപദേശത്തിലും . . . വളർത്തുവിൻ” എന്ന് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Lill-ġenituri Kristjani jintqalilhom biex jgħallmu lil uliedhom minn mindu jkunu trabi, “it- tagħlim u d- dixxiplina u l- parir u t- twiddib tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Kristne foreldre får vite at de helt fra barna er små, ja fra den spede barndom av, skal «oppdra dem i Jehovas tukt og formaning».
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba botšwa gore ba rute bana ba bona “tlwaetšo le tayo le tlhahlo le keletšo ya Morena” go tloga boseeng.
Nyanja[ny]
Makolo achikristu amauzidwa kuti aziphunzitsa ana awo kuyambira ali makanda “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ” ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Binilin iray Kristianon atateng ya ibangat da ed ananak da manlapud inkaugaw so nipaakar ed “panagdisiplina tan panamilin na Katawan.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa mayornan kristian pa lanta nan yunan for di infansia den “e disiplina i instrukshon di Señor.”
Pijin[pis]
Christian parents kasem instruction for teachim olketa pikinini datfala “training, discipline, kaonsel, and encouragement wea kam from Lord” taem olketa baby yet.
Portuguese[pt]
Diz-se aos pais cristãos que ensinem seus filhos desde a infância “na disciplina e na instrução que vem do Senhor”.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට උපදෙස් දී තිබෙන්නේ ළදරු වියේ පටන් තම දරුවන්ව “ක්රිස්තියානි විනයෙන්ද අවවාදයෙන්ද ඇති දැඩි කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia sú povzbudzovaní, aby svoje deti od útleho detstva ‚školili, usmerňovali, radili im a nabádali ich v Pánovi‘.
Slovenian[sl]
Krščanskim staršem je rečeno, naj svoje otroke od najzgodnejšega otroštva »vzgajajo, disciplinirajo, jim svetujejo in jih opominjajo v Gospodu«.
Samoan[sm]
Ua faatonu mātua Kerisiano e aʻoaʻo a latou fanau mai lava o laiti “i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a le Alii.”
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanoudzwa kuti vadzidzise vana vavo kubvira vachiri vacheche “kuvarovedza uye kuvaranga uye kuvapa zano nokurayira kwaShe.”
Albanian[sq]
Prindërve të krishterë u thuhet që t’i edukojnë fëmijët «në disiplinë dhe në këshillë të Zotit» që në foshnjëri.
Serbian[sr]
Hrišćanskim roditeljima se savetuje da svoju decu od najranijeg detinjstva odgajaju u „vaspitanju i disciplini, savetu i opomeni od Gospoda“ (Efešanima 6:4, The Amplified Bible; 2.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taigi Kresten papa nanga mama fu gi den pikin fu den ’a leri fu Yehovah èn fu frumane den, so taki den kan kisi a denki fu En’.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba bolelloa hore ba rute bana ba bona “thuto le taeo le keletso le khalemelo tsa Morena” ho tloha boseeng.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar blir uppmanade att tidigt börja fostra sina barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanaambiwa wawafundishe watoto wao tangu utotoni kwa ‘kuendelea kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanaambiwa wawafundishe watoto wao tangu utotoni kwa ‘kuendelea kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.’
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு சிசுப் பருவத்திலிருந்தே “கர்த்தருக்கேற்ற பயிற்சியும் சிட்சையும் அறிவுரையும் புத்திமதியும்” கொடுத்து கற்பிக்கும்படி கிறிஸ்தவ பெற்றோர்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు బాల్యంనుండే “ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” శిక్షణ ఇవ్వాలని కోరబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ สั่ง ให้ บิดา มารดา คริสเตียน สอน บุตร ตั้ง แต่ เป็น ทารก “อบรม ด้วย การ ตี สอน และ การ เตือน สติ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ንደቆም ካብ ሕጻንነቶም ኣትሒዞም “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ኪምህርዎም እዩ ተነጊርዎም።
Tagalog[tl]
Sinabihan ang mga magulang na Kristiyano na ituro sa kanilang mga anak mula sa pagkasanggol “ang pagsasanay at disiplina at payo at paalaala ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba bolelelwa gore ba rute bana ba bone go tloga fa e sa le masea ka “thapiso le kotlhao le kgakololo le tao ya Morena.”
Tongan[to]
‘Oku tala ki he ngaahi mātu‘á ke nau ako‘i ki he‘enau fānaú mei he kei valevalé “ ‘a e ako mo e akonekina pea mo e akonaki mo e enginaki ‘a e ‘Eikí.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim ol papamama olsem taim ol pikinini i liklik yet ol i mas kirap “stretim gut ol . . . na skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babalar çocuklarına bebeklikten itibaren “Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirme” sorumluluğunu taşırlar (Efesoslular 6:4; 2.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va byeriwa ku dyondzisa vana va vona ku sukela evuhlangini, va va “letela, va va tshinya, va va laya ni ku va tsundzuxa hi ndlela ya Hosi.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ awofo a wɔyɛ Kristofo sɛ wɔmfa “Awurade nkyerɛkyerɛ, nteɛso, afotu ne ne kasakyerɛ” mma wɔn mma mfi wɔn mmofrase pɛɛ.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tín đồ Đấng Christ được khuyên nên dạy con từ tuổi ấu thơ bằng cách “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga kag-anak ginsugo nga tutdoan an ira mga anak tikang ha pagkabata “han pagbansay ngan disiplina ngan han sagdon ngan paglaygay han Ginoo.”
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu baxelelwa ukuba bafundise abantwana babo kwasebusaneni “ingqeqesho, ukuyala nokubaluleka ngokwaseNkosini.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fáwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni pé láti kékeré jòjòló ni kí wọ́n ti “ma tọ́ [àwọn ọmọ] wọn ninu ẹkọ́ ati ikilọ Oluwa.”
Chinese[zh]
圣经吩咐做父母的基督徒要从婴孩时期就教导孩子,“照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想”。(
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu batshelwa ukuba bafundise izingane zabo kusukela ziseyizinsana “ukuqeqesha, ukuqondisa nokuyala kweNkosi.”