Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санкционирането на държавата, която е допуснала неизпълнение на задължения, можело да бъде само странично действие, но никога цел на производството.
Czech[cs]
Odsouzení státu porušujícího Smlouvu o ES může být nanejvýš vedlejším účinkem, v žádném případě však cílem uvedeného řízení.
Danish[da]
Fordømmelsen af den stat, der har handlet i strid med traktaten, kan højst være en bieffekt, men er aldrig formålet med proceduren.
German[de]
Die Anprangerung des vertragswidrigen Staates könne allenfalls eine Nebenwirkung, niemals jedoch das Ziel des Verfahrens sein.
Greek[el]
Η στηλίτευση του κράτους που υπέπεσε σε παράβαση μπορεί το πολύ να αποτελεί παρενέργεια, ουδέποτε όμως τον σκοπό της διαδικασίας.
English[en]
The holding up to obloquy of the infringing State may possibly be a side-effect, but is never the aim of the proceedings.
Spanish[es]
La acusación pública del Estado miembro incumplidor no puede nunca constituir la finalidad del procedimiento por incumplimiento, sino, en todo caso, un efecto colateral del mismo.
Estonian[et]
Asutamislepingut rikkunud riigi avalik kritiseerimine võib olla üksnes menetluse kõrvalmõju, kuid mitte kunagi selle eesmärk.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen vastaisesti toimineen valtion julkinen arvostelu voi olla korkeintaan menettelyn sivuvaikutus muttei koskaan sen tavoite.
French[fr]
La critique de l’État membre en infraction constituerait, tout au plus, un effet secondaire, mais jamais l’objectif de la procédure.
Hungarian[hu]
A kötelezettségszegő állam megbélyegzése esetleg mellékhatása lehet az eljárásnak, azonban soha nem célja.
Italian[it]
La stigmatizzazione dello Stato inadempiente potrebbe eventualmente costituire un effetto collaterale, giammai lo scopo del procedimento.
Lithuanian[lt]
Nevykdančios įsipareigojimų valstybės pasmerkimas gali būti šalutinis poveikis, bet niekuomet – procedūros tikslas.
Latvian[lv]
Attiecīgās valsts apsūdzēšana var atsevišķos gadījumos būt šīs procedūras blakusparādība, bet nekad – tās mērķis.
Maltese[mt]
Il-kritika li jaqla’ l-Istat li ma jkunx wettaq l-obbligu tiegħu tista’ eventwalment ikollha effett sekondarju, però dan ma huwiex l-iskop tal-proċeduri taħt l-Artikolu 226 KE.
Dutch[nl]
Dat een lidstaat die in strijd met het gemeenschapsrecht handelt op de beklaagdenbank terechtkomt, kan hooguit een neveneffect maar nooit doel van de procedure zijn.
Polish[pl]
Napiętnowanie państwa uchybiającego traktatowi może być najwyżej skutkiem ubocznym, jednak nigdy celem postępowania.
Portuguese[pt]
A crítica do Estado em situação de incumprimento pode constituir, quando muito, uma consequência marginal, mas nunca o objectivo do processo.
Romanian[ro]
Criticarea statului care încalcă tratatul poate reprezenta cel mult un efect secundar, însă nu poate reprezenta niciodată obiectivul procedurii.
Slovak[sk]
Pranierovanie štátu porušujúceho Zmluvu môže byť nanajvýš vedľajším účinkom, nie však cieľom konania.
Slovenian[sl]
Graja države, ki krši Pogodbo, bi lahko kvečjemu bila stranski učinek, nikoli pa cilj postopka.
Swedish[sv]
Att den felande staten kritiseras utgör en sidoeffekt men aldrig själva syftet med förfarandet.