Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Причинно-следствената връзка между „Bjelovarski kvargl“ и определения географски район, окръг Bjelovar-Bilogora, се корени в репутацията на продукта и неговия традиционен метод на производство.
Czech[cs]
Příčinná souvislost mezi produktem „Bjelovarski kvargl“ a vymezenou zeměpisnou oblastí, Bjelovarsko-bilogorskou župou, je založena na pověsti produktu a na jeho tradičním způsobu výroby.
Danish[da]
Sammenhængen mellem »Bjelovarski kvargl« og det afgrænsede geografiske område, Bjelovar-Bilogora distrikt, er baseret på produktets omdømme og traditionelle produktionsmetode.
German[de]
Der Kausalzusammenhang zwischen dem Käse und dem abgegrenzten geografischen Gebiet der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora basiert auf dem Ansehen des Produkts und dem traditionellen Erzeugungsverfahren.
Greek[el]
Η αιτιώδης σχέση μεταξύ του «Bjelovarski kvargl» και της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, της επαρχίας Μπιέλοβαρ-Μπίλογκορα, βασίζεται στη φήμη του προϊόντος και στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής του.
English[en]
The causal link between ‘Bjelovarski kvargl’ and the defined geographical area, Bjelovar-Bilogora County, is based on the reputation of the product and its traditional method of production.
Spanish[es]
La relación causal entre el «Bjelovarski kvargl» y la zona geográfica definida (el distrito de Bjelovar-Bilogora) se basa en la reputación del producto y su método de producción tradicional.
Estonian[et]
Juustu „Bjelovarski kvargl“ ja määratletud geograafilise piirkonna – Bjelovari-Bilo gora maakonna – vaheline põhjuslik seos põhineb toote mainekusel ja traditsioonilisel tootmisviisil.
Finnish[fi]
Bjelovarski kvargl -juuston ja yksilöidyn maantieteellisen alueen, Bjelovar-Bilogoran piirikunnan, välinen syy-seuraussuhde perustuu tuotteen maineeseen ja perinteiseen valmistusmenetelmään.
French[fr]
Le lien causal entre le produit «Bjelovarski kvargl» et l’aire géographique délimitée de la région de Bjelovar-Bilogora se fonde sur la notoriété du produit et sur son mode de fabrication traditionnel.
Croatian[hr]
Uzročno posljedična povezanost proizvoda „Bjelovarski kvargl” i definiranog zemljopisnog područja bjelovarsko - bilogorskog kraja temelji se na ugledu proizvoda i tradicionalnom načinu proizvodnje.
Hungarian[hu]
A „Bjelovarski kvargl” és a Bjelovar–Bilogora megye, mint meghatározott földrajzi terület közötti ok-okozati összefüggés alapja a termék jó hírneve és hagyományos előállítási módja.
Italian[it]
Il nesso di causalità tra il «Bjelovarski kvargl» e la zona geografica delimitata, la contea di Bjelovar-Bilogora, si basa sulla reputazione del prodotto e sul metodo di produzione tradizionale.
Lithuanian[lt]
Sūrio „Bjelovarski kvargl“ ir nustatytos geografinės vietovės – Bjelovaro-Bilogoro apskrities – priežastinis ryšys grindžiamas produkto geru vardu ir tradiciniu jo gamybos būdu.
Latvian[lv]
Sieram “Bjelovarski kvargl” ir cēloniska saikne ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu – Bjelovaras-Bilogoras županiju, un šīs saiknes pamatā ir produkta reputācija un tradicionālā ražošanas metode.
Maltese[mt]
Ir-rabta kawżali bejn “Bjelovarski kvargl” u ż-żona ġeografika definita, il-kontea ta’ Bjelovar-Bilogora hi bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott u fuq il-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het causale verband tussen “Bjelovarski kvargl” en het afgebakende geografische gebied in de provincie Bjelovar-Bilogora is gebaseerd op de reputatie van het product en de traditionele productiewijze ervan.
Polish[pl]
Związek przyczynowy między serem „Bjelovarski kvargl” a określonym obszarem geograficznym, żupanią bielowarsko-bilogorską, opiera się na renomie produktu i tradycyjnej metodzie jego produkcji.
Portuguese[pt]
A relação entre o «Bjelovarski kvargl» e a área geográfica identificada, o distrito de Bjelovar-Bilogora, assenta na reputação do produto e no seu método de produção tradicional.
Romanian[ro]
Legătura de cauzalitate dintre „Bjelovarski kvargl” și aria geografică delimitată, cantonul Bjelovar-Bilogora, se bazează pe reputația produsului și pe metoda sa tradițională de producție.
Slovak[sk]
Príčinná súvislosť medzi syrom „Bjelovarski kvargl“ a župou Bjelovar-Bilogora ako vymedzenou zemepisnou oblasťou je založená na povesti výrobku a tradičnej metóde výroby.
Slovenian[sl]
Vzročna zveza med „Bjelovarskim kvarglom“ in opredeljenim geografskim območjem, tj. Bjelovarsko-bilogorsko županijo, temelji na ugledu proizvoda in njegovi tradicionalni proizvodni metodi.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”Bjelovarski kvargl” och det avgränsade geografiska området, länet Bjelovar-Bilogora, bygger på produktens anseende och dess traditionella framställningsmetod.