Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom kommissæren for udvidelse er en person, der fungerer som Europas talerør i spørgsmål i hans portefølje, og som skal finde frem til kompromisløsninger, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at undgå gentagelse af denne slags malplacerede udtalelser, der vanskeliggør samarbejdet mellem de implicerede parter og er en belastning for de medlemsstater i EU, såsom Grækenland, der ønsker en retfærdig løsning.
German[de]
Der Erweiterungskommissar ist eine Person, die der Position Europas zu Fragen seines Geschäftsbereichs und beim Finden von Kompromisslösungen Ausdruck verleiht. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit sich derartige Missgriffe nicht wiederholen, die die Zusammenarbeit zwischen den involvierten Parteien erschweren und sich gegen Mitgliedstaaten der EU wie Griechenland richten, das sich um eine gerechte Lösung bemüht?
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο επίτροπος διεύρυνσης είναι ένα πρόσωπο που εκφράζει την φωνή της Ευρώπης για τα θέματα του χαρτοφυλακίου του και για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να μην επαναληφθούν τέτοιου είδους ατοπήματα που δυσχεραίνουν τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών και στρέφονται εις βάρος κρατών μελών της ΕΕ, όπως η Ελλάδα, που επιζητεί μια δίκαιη λύση;
English[en]
Given that the Enlargement Commissioner speaks for Europe on matters within his area of competence, in particular efforts to find compromise solutions, what does the Commission intend to do to ensure that faux pas of this kind do not recur in future, since they hamper cooperation between the parties concerned and damage the interests of EU Member States, such as Greece, in their search for a just solution?
Spanish[es]
Dado que el Comisario de Ampliación es una persona que expresa la voz de Europa sobre temas de su cartera y sobre el hallazgo de soluciones conciliatorias, ¿qué pretende hacer la Comisión para que no se repitan errores de este tipo, que dificultan la colaboración entre las partes implicadas y perjudican a Estados miembros de la UE, como Grecia, que ansía lograr una solución justa?
Finnish[fi]
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä välttääkseen tällaisten asianosaisten välistä yhteistyötä ainoastaan vahingoittavien ja oikeudenmukaista ratkaisua etsiville Kreikan kaltaisille EU:n jäsenvaltioille haitallisiksi osoittautuvien mauttomuuksien toistumisen tulevaisuudessa, jos katsotaan, että laajentumisesta vastaava komission jäsen edustaa koko Eurooppaa tehtäviinsä liittyvissä puheissaan ja asiaan liittyvän kompromissiratkaisun etsinnässä?
French[fr]
Si l'on considère que le commissaire chargé de l'élargissement s'exprime au nom de l'Europe sur les questions qui relèvent de son portefeuille et dans la recherche de solutions de compromis, quelles mesures la Commission se propose-t-elle d'adopter afin d'éviter que ne se reproduisent à l'avenir des incongruités de cette nature qui ne font qu'entraver la coopération entre les parties intéressées et s'avèrent préjudiciables à certains États membres de L'UE, tel que la Grèce, en quête d'une solution juste?
Italian[it]
Considerato che il commissario per l’allargamento si esprime a nome dell’Europa su questioni di sua competenza e nella ricerca di soluzioni di compromesso, quali misure intende la Commissione adottare al fine di evitare che si ripetano in futuro incongruenze di simile natura che ostacolano la cooperazione tra le parti interessate e che si rivelano pregiudizievoli per determinati Stati membri dell’UE, quali la Grecia, alla ricerca di una soluzione giusta?
Dutch[nl]
Overwegende dat de commissaris voor uitbreiding degene is die de stem van Europa laat horen als het gaat om vraagstukken die deel uitmaken van zijn portefeuille en als compromisoplossingen moeten worden gezocht, wil ik de Commissie vragen wat zij voornemens is te doen om herhaling van dergelijke flaters te voorkomen, die de samenwerking tussen de betrokken partijen bemoeilijken en ten koste gaan van EU-lidstaten zoals Griekenland, dat een billijke oplossing wil?
Portuguese[pt]
Considerando que o Comissário para o Alargamento e a Política de Vizinhança é a pessoa que exprime em nome da Europa sobre questões do seu pelouro e na procura de soluções de compromisso, o que pretende fazer a Comissão para que não se repitam inconveniências deste tipo que perturbam a cooperação entre as partes implicadas e são prejudiciais a Estados-Membros da UE, como é o caso da Grécia, que procura uma solução justa?
Swedish[sv]
Vad tänker kommissionen göra för att sådana slags olämpliga uttalanden inte ska upprepas med tanke på att kommissionären för utvidgningsfrågor är en person som talar för EU:s räkning i frågor som hör till hans område och ska verka för att finna kompromisslösningar? Sådana olämpliga uttalanden försvårar även samarbetet mellan berörda parter och är riktade mot medlemsstater i EU, bl.a.