Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgodedienaars sal ‘kaalkop soos ’n aasvoël’ word en sal in ballingskap weggevoer word.—1:1-16.
Arabic[ar]
وسيصبح عبّاد الاصنام ‹قُرعا كالنسور› وسيعانون السبي. — ١:١-١٦.
Bulgarian[bg]
Идолопоклонниците ще станат ‘плешиви като орел’ и отведени в плен (1:1–16).
Cebuano[ceb]
Ang magsisimbag mga diyos-diyos mahimong ‘upaw sama sa usa ka agila’ ug mag-antos sa pagkabihag. —1:1-16.
Czech[cs]
Modláři se stanou ‚lysými jako orli‘ a za trest půjdou do vyhnanství. — 1:1–16.
Danish[da]
Afgudsdyrkerne vil rage sig ’skaldede som en ørn’ og må drage i landflygtighed. — 1:1-16.
German[de]
Die Götzendiener werden ‘kahl wie ein Adler’ werden und ins Exil gehen (1:1-16).
Greek[el]
Οι ειδωλολάτρες θα γίνουν ‘φαλακροί σαν αετοί’ και θα πάνε εξορία.—1:1-16.
English[en]
The idolaters will become ‘bald like an eagle’ and will suffer exile. —1:1-16.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelijoiden päät tulevat ’paljaiksi niinkuin korppikotkalla’, ja he joutuvat vankeuteen. – 1:1–16.
Hebrew[he]
עובדי־האלילים ייעשו ’קרחים כנשר’ ויוּגלו מעל אדמתם. — א’:1–16.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasimba sa mga diosdios mangin ‘bulog subong sang agila’ kag itapok. —1: 1-16.
Croatian[hr]
Idolopoklonici će biti ‘ćelavi kao orao’ i otići će u ropstvo (1:1-16).
Indonesian[id]
Para penyembah berhala akan menjadi ’gundul seperti burung bangkai’ dan akan mengalami pembuangan.—1:1-16.
Icelandic[is]
Skurðgoðadýrkendurnir verða ‚sköllóttir sem gammur‘ og verða reknir í útlegð. — 1:1-16.
Italian[it]
Gli idolatri diverranno ‘calvi come l’aquila’ e andranno in esilio. — 1:1-16.
Korean[ko]
우상 숭배자들은 ‘독수리처럼 대머리’가 될 것이며 유배당할 것이다.—1:1-16.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധികൾ കഴുകനെപ്പോലെ കഷണ്ടിയാവുകയും പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരികയും ചെയ്യും.—1:1-16.
Marathi[mr]
मूर्तिपूजकांचे “गिधाडाप्रमाणे टक्कल होणार” व ते बंदिवान होऊन जाणार.—१:१-१६.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ခေါင်းပြောင်၍ သုံ့ပန်းအဖြစ် ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရမည်။”—၁:၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkerne skal bli skallete som gribben og ført i landflyktighet. — 1: 1—16.
Dutch[nl]
De afgodendienaars zullen ’kaal als een arend’ worden en zullen in ballingschap heengaan. — 1:1-16.
Nyanja[ny]
Olambira mafanowo adzakhala ‘adazi ngati chiwombankhanga’ ndipo adzavutika ndi kutengedwa ndende. —1:1-16.
Polish[pl]
Bałwochwalcy będą ‛łysi jak orły’ i pójdą na wygnanie (1:1-16).
Portuguese[pt]
Os idólatras ficarão ‘calvos como a águia’ e sofrerão o exílio. — 1:1-16.
Romanian[ro]
Idolatrii vor deveni ’chei ca o acvilă‘ şi vor fi exilaţi. — Mica 1:1–16.
Serbian[sr]
Idolopoklonici će biti ’ćelavi kao orao‘ i otići će u ropstvo (1:1-16).
Southern Sotho[st]
Barapeli ba litšoantšo ba tla ba ‘lefatla joaloka ntsu’ ’me ba tla ea kholehong.—1:1-16, NW.
Swedish[sv]
Avgudadyrkarna kommer att bli skalliga ”som örnen” och kommer att drabbas av ”landsflykt”. — 1:1—16, NW.
Swahili[sw]
Waabudu sanamu watakuwa ‘na upaa kama tai’ na watapelekwa uhamishoni. —1:1-16.
Tamil[ta]
அந்த விக்கிரகாராதனைக்காரர் “கழுகைப்போல முழுமொட்டை”யாவார்கள், சிறைபிடித்துச்செல்லப்படுவார்கள்.—1:1–16.
Tagalog[tl]
Ang mga sumasamba sa mga idolo ay ‘makakalbo na gaya ng isang agila’ at sila’y magdaranas ng pagkabihag. —1:1-16.
Tswana[tn]
Baobamedi ba medimo ya disetwa ba tla ‘tsuega moriri jaaka lenong’ mme ba tla nna ditshwarwa.—1:1-16.
Turkish[tr]
Putperestler, ‘akbaba gibi kel başlı’ olup, sürülecekler.—Mika 1:1-16.
Tsonga[ts]
Lava phahlaka swikwembu va ta va ‘ni mpandlha ku fana na gama’ naswona va ta tokota vuhlonga.—1:1-16.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонники «полисіють мов орли» і підуть на вигнання (1:1-16).
Xhosa[xh]
Abanquli bezithixo baya kuba “njengexhalanga [njengokhozi, NW]” yaye baya kuthinjwa.—1:1-16.
Chinese[zh]
拜偶像的人也必‘大大地光秃,如同秃鹰’,并且要被仇敌掳去。——1:1-16。
Zulu[zu]
Abakhulekela izithombe bazoba ‘nempandla njengenqe’ futhi bazodingiswa.—1:1-16.