Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere bedieningsknegte wat die vermoë het, kan selfs gebruik word om te onderrig deur soms Gemeentelike Boekstudies te hou, dele op die Diensvergadering te behartig en openbare toesprake te hou.
Arabic[ar]
وبعض الخدام المساعدين المقتدرين يمكن استخدامهم في التعليم، ادارة دروس الكتاب الجماعية احيانا، معالجة اجزاء في اجتماعات الخدمة، وإلقاء خطابات عامة.
Central Bikol[bcl]
An ibang ministeryal na lingkod na igwang abilidad puwede pa nganing gamiton sa pagtokdo, kun beses sa pangengenot sa mga Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon, pagkapot nin mga kabtang sa Pagtiripon sa Paglilingkod, asin mga pagpahayag sa publiko.
Bemba[bem]
Ababomfi batumikila bamo abakwata ukulamuka kuti pambi babomfiwa fye na mu kusambilisha, inshita shimo shimo ukutungulula Amasambililo ya Citabo mu Cilonganino, ukubomba pa mbali mu Kulongana kwa Mulimo, no kupeela amalyashi ya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Някои помощник–служители, които имат нужните способности, могат дори да бъдат използувани в обучаващата дейност, и понякога те ръководят Изучавания на книга в сбора, имат доклади в Събранията за службата, или изнасят публични доклади.
Bislama[bi]
Oli givim wok blong tij long sam man blong givhan we oli naf, samtaem oli save lidim Buk Stadi blong kongregesen, oli save mekem tok long Miting blong Kingdom Wok, mo oli save mekem pablik tok.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ministeryal nga mga alagad kinsa adunay katakos mahimong gamiton gani sa pagtudlo, usahay sa pagdumala sa mga Pagtuon sa Kongregasyon sa Libro, pagdumala sa mga bahin sa mga Tigom sa Pag-alagad, ug sa paghatag ug mga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Někteří schopní služební pomocníci mohou být využiti k vyučování, možná vedou sborové studium knihy a podílejí se na programu služebního shromáždění a na veřejných přednáškách.
Danish[da]
De mere egnede menighedstjenere bruges måske endda til undervisningsopgaver, som det at lede bogstudiet, have opgaver på tjenestemødet og holde offentlige foredrag.
German[de]
Manche Dienstamtgehilfen, die dazu befähigt sind, werden sogar für Lehraufgaben herangezogen und leiten mitunter Versammlungsbuchstudien, behandeln Programmpunkte in der Dienstzusammenkunft und halten öffentliche Vorträge.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikam nda ndusụk asan̄autom unamutom ẹmi ẹnyenede ukeme ke ndinọ ukpep, ndusụk ini ẹnịmde Mme Ukpepn̄kpọ N̄wedesop, ẹnamde n̄kpọ ke Esoputom, ẹnyụn̄ ẹnọde mme utịn̄ikọ an̄wa.
Greek[el]
Κάποιοι διακονικοί υπηρέτες που έχουν τις ικανότητες μπορεί μάλιστα να χρησιμοποιούνται στη διδασκαλία, μερικές φορές με το να διεξάγουν Μελέτες Βιβλίου Εκκλησίας, με το να χειρίζονται μέρη στις Συναθροίσεις Υπηρεσίας και με το να εκφωνούν δημόσιες ομιλίες.
English[en]
Some ministerial servants who have the ability may even be used in teaching, sometimes conducting Congregation Book Studies, handling parts on Service Meetings, and delivering public talks.
Spanish[es]
Incluso se puede utilizar en la enseñanza a algunos siervos ministeriales que tienen habilidad, por ejemplo, como conductores del Estudio de Libro, en asignaciones de la Reunión de Servicio o en discursos públicos.
Estonian[et]
Mõningaid teenistusabilisi, kes on selleks võimelised, võib kasutada isegi õpetamisel: mõnikord viivad nad läbi koguduse raamatu-uurimisi ja teenistuskoosolekute programmiosi ning esitavad avalikke kõnesid.
Finnish[fi]
Joidenkuiden kyvykkäiden avustavien palvelijoiden voidaan jopa antaa opettaa, johtaa toisinaan seurakunnan kirjantutkisteluja, käsitellä ohjelmanosia palveluskokouksissa ja pitää esitelmiä.
French[fr]
Il est possible qu’en raison de leurs aptitudes certains serviteurs ministériels soient utilisés pour l’enseignement, parfois pour diriger une étude de livre, traiter une partie de la réunion de service ou prononcer un discours public.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ asafoŋ sɔɔlɔi komɛi ni he esa lɛ atsu nii po yɛ nitsɔɔmɔ mli, ni yɛ bei komɛi amli lɛ Asafo Woloŋ Nikasemɔ lɛ nɔkwɛmɔ, yɛ Sɔɔmɔ Kpeei lɛ fai komɛi ahe nitsumɔ, kɛ maŋshiɛmɔ-hamɔ mli.
Hebrew[he]
משרתים־עוזרים אחדים שלהם הכישרון לכך עשויים אף לשמש לעתים בתפקידי הוראה, כמו ניהול שיעורי־ספר קהילתיים, מתן נאומים באסיפות־ השירות והרצאות פומביות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga ministeryal nga mga alagad nga may ikasarang mahimo gani gamiton sa pagtudlo, kon kaisa sa pagdumala sing mga Pagtuon sa Libro sang Kongregasyon, pagdumala sing mga bahin sa mga Miting sa Serbisyo, kag paghatag sing mga pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
Neki sluge pomoćnici koji imaju sposobnosti za to mogu se čak koristiti za poučavanje, tako da ponekad vode Skupštinski studij knjige, iznose točke na Službenom sastanku te drže javna predavanja.
Hungarian[hu]
Egyes kisegítőszolgákat még a tanításra is fel lehet használni — időnként Gyülekezeti Könyvtanulmányozásokat vezethetnek le, programrészeket fejthetnek ki a Szolgálati Összejöveteleken és nyilvános előadásokat tarthatnak, ha alkalmasak e teendőkre.
Indonesian[id]
Beberapa pelayan sidang yang terampil bahkan telah digunakan dalam mengajar, kadang-kadang memimpin Pelajaran Buku Sidang, membawakan bagian-bagian dalam Perhimpunan Dinas, dan menyampaikan khotbah umum.
Iloko[ilo]
Dagiti makabael a ministerial nga adipen ket mabalin a mausar pay ketdi iti panangisuro, no dadduma iti panangikondukta iti Panagadal ti Libro ti Kongregasion, panangiparang kadagiti paset iti Gimong ti Serbisio, ken panangipaay kadagiti palawag publiko.
Italian[it]
Alcuni servitori di ministero capaci possono anche essere impiegati per insegnare, a volte per condurre studi di libro di congregazione, svolgere parti alle adunanze di servizio e pronunciare discorsi pubblici.
Japanese[ja]
能力のある奉仕の僕は会衆の書籍研究を司会したり,奉仕会の一部を扱ったり,公開講演を行なったりして,教える面で用いられる場合もあります。
Korean[ko]
봉사의 종들 중에는 능력이 있어 가르치는 일, 때때로 회중 서적 연구를 사회하고 봉사회 프로를 다루고 공개 강연을 할 수 있는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Basaleli na misala mosusu oyo bazali na makoki bakoki mpe kosalelama mpo na koteya, na bantango mosusu bazali kotambwisa Boyekoli ya Mokanda oyo esalemaka kati na lisangá, basalaka mikumba na Likita ya Mosala, mpe bapesaka masukúlu ya bato nyonso.
Malagasy[mg]
Ny mpikarakara momba ny asa sasany izay manana ilay fahaiza-mampianatra dia mety hampiasaina mihitsy aza amin’ny fampianarana, indraindray amin’ny fitarihana Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona sy amin’ny fisahanana tapany amin’ny Fivoriana Momba ny Asa ary amin’ny fanaovana lahateny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Некои способни слуги помошници може да бидат употребени и да поучуваат, понекогаш да водат Собраниска студија на книга, да имаат удел во Службениот состанок и да изнесуваат говори за јавност.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തിയുള്ള ചില ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരെ ചിലപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കാൻപോലും നിയമിച്ചെന്നിരിക്കും. സഭാപുസ്തകാധ്യയന നിർവഹണം, സേവനയോഗ പരിപാടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, പരസ്യപ്രസംഗ നിർവഹണം എന്നിവയൊക്കെ അതിലുൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
ज्यांची योग्यता आहे अशा सेवा-सेवकांना शिकवण्यासाठी वापरण्यात येते, काही वेळा मंडळीचा पुस्तक अभ्यास चालवण्यासाठी, सेवा सभेतील भाग हाताळण्यासाठी आणि जाहीर भाषण देण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला जातो.
Dutch[nl]
Sommige dienaren in de bediening die daartoe de bekwaamheid bezitten, kunnen zelfs voor het geven van onderwijs worden gebruikt, zoals het leiden van een gemeenteboekstudie, het behartigen van aandelen op de dienstvergadering, en het houden van openbare lezingen.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bangwe ba bodiredi bao ba nago le bokgoni ba ka ba ba dirišwa go ruteng, ka dinako tše dingwe ba swara Dithuto tša Puku tša Phuthego, ba swara dikarolo Dibokeng tša Tirelo le go nea dipolelo tša phatlalatša.
Nyanja[ny]
Atumiki otumikira ena okhala ndi luso angagwiritsiridwenso ntchito m’kuphunzitsa, nthaŵi zina kuchititsa Maphunziro Abuku Ampingo, kukamba nkhani pa Msonkhano Wautumiki, ndi kupereka nkhani zapoyera.
Polish[pl]
Niektórym zdolnym sługom pomocniczym powierza się ponadto nauczanie — prowadzenie zborowego studium książki, udział w programie zebrania służby albo wygłaszanie wykładów publicznych.
Portuguese[pt]
Alguns servos ministeriais habilitados talvez até mesmo sejam usados no ensino, às vezes dirigindo Estudos de Livro de Congregação, cuidando de partes nas Reuniões de Serviço e proferindo discursos públicos.
Romanian[ro]
Unii slujitori ministeriali care sunt capabili pot chiar să fie folosiţi la predare, la conducerea, uneori, a studiului de carte, la prezentarea unor părţi din întrunirea de serviciu şi la ţinerea de cuvântări publice.
Russian[ru]
Некоторые служебные помощники, имеющие способности, могут даже учить, иногда проводить книгоизучение собрания, вести части программы на служебных встречах, произносить публичные речи.
Slovak[sk]
Niektorí spôsobilí služobní pomocníci môžu byť používaní i pri vyučovaní; niekedy vedú zborové štúdiá knihy, vedú niektoré časti služobného zhromaždenia a majú verejné prednášky.
Slovenian[sl]
Nekatere pomočnike, ki imajo to zmožnost, se lahko uporabi celo v poučevanju, včasih lahko vodijo občinsko preučevanje knjige, občasno se jim lahko zaupa kakšna točka na službenem shodu pa tudi javna predavanja imajo lahko.
Samoan[sm]
O nisi o auauna o le faiva o ē e iai le tomai e mafai foi ona faaaogā i le aʻoaʻo atu, i nisi taimi i le aʻoaʻo atu i Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga, faia o vaega i Sauniga o le Auaunaga, ma le tuuina atu o lauga lautele.
Shona[sn]
Vamwe vabatiri vanoshumira vane mano vangatoshandiswa mukudzidzisa, pane dzimwe nguva kuitisa Fundo dzeBhuku dzeUngano, kutarisira mativi paMisangano yeBasa, uye kukurukura hurukuro dzavose.
Albanian[sq]
Disa shërbëtorë ndihmës që kanë aftësi, mund të përdoren si mësimdhënës, duke drejtuar disa herë studimin e librit të kongregacionit, duke trajtuar pjesët në mbledhjen e shërbimit apo duke mbajtur fjalime publike.
Serbian[sr]
Neke sluge pomoćnici koji imaju sposobnosti mogu čak biti upotrebljeni u poučavanju, ponekad vodeći skupštinske studije knjige, držeći delove na sastanku službe, i držeći javna predavanja.
Sranan Tongo[srn]
Den kan gebroiki wan toe dinari ini a diniwroko di de bekwaam, srefi foe gi leri, son leisi foe hori gemeente boekoestudie, foe hori prati na den diniwroko konmakandra, nanga foe hori poeblikitaki.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba sebeletsang ba bang ba nang le bokhoni ba ka ’na ba sebelisoa esita le ho ruteng, ka linako tse ling ho khanna Thuto ea Buka ea Phutheho, ho fana ka lipuo Libokeng tsa Tšebeletso, le ho fana ka lipuo tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
En del biträdande tjänare som har förmåga kan till och med användas till att undervisa, ibland leda församlingsbokstudier, ta hand om tjänstemötespunkter och hålla offentliga föredrag.
Swahili[sw]
Watumishi wengine wa huduma walio na uwezo huenda hata wakatumiwa katika kufundisha, nyakati nyingine kuongoza Mafunzo ya Kitabu ya Kutaniko, kushughulikia sehemu za Mikutano ya Utumishi, na kutoa hotuba za watu wote.
Tamil[ta]
திறமை இருக்கும் சில உதவி ஊழியர்கள் போதிப்பதிலும்கூட பயன்படுத்தப்படலாம்; சில சமயங்களில் சபை புத்தக படிப்புகள் நடத்துவதற்கும், ஊழியக் கூட்டத்தின் பாகங்களைக் கையாளுவதற்கும், பொதுப் பேச்சுக்கள் கொடுப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
సామర్థ్యంగల కొంతమంది పరిచారకులను బోధించడం, కొన్నిసార్లు సంఘ పుస్తక పఠనాన్ని నిర్వహించడం, సేవా కూటమిలో భాగం నిర్వహించడం, బహిరంగ ప్రసంగాలివ్వడం వంటి వాటిలోనూ ఉపయోగించుకొనవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ บาง คน ซึ่ง มี ความ สามารถ อาจ ถูก ใช้ ใน การ สั่ง สอน ด้วย ซ้ํา บาง ครั้ง นํา การ ศึกษา หนังสือ ปก แข็ง ประจํา ประชาคม, นํา ส่วน ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน, และ เสนอ คํา บรรยาย สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ang ilang ministeryal na mga lingkod na may kakayahan ay maaari pa ring gamitin sa pagtuturo, kung minsan sa pangangasiwa ng Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, pagganap ng mga bahagi sa Pulong sa Paglilingkod, at pagbibigay ng mga pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
Batlhanka ba bangwe ba bodihedi ba ba kgonang go ruta ba ka nna ba dirisiwa mo go ruteng, ka dinako tse dingwe ba tshwara Dithuto tsa Buka tsa Phuthego, ba nna le seabe mo Dipokanong tsa Tirelo, le go neela dipuo tsa phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokman ol i gat gutpela save, olsem na ating sampela taim ol i ken mekim wok tisa long Buk-Stadi o lukautim sampela hap long Miting Bilong Wok Autim Tok na mekim pablik-tok.
Turkish[tr]
Bu konuda yetenekli hizmet-yardımcıları, bazen Cemaat Kitap Tetkikleri idare ederek, Hizmet İbadetinin belirli kısımlarını ele alarak ve umumi konuşmalar vererek, öğretme işinde de kullanılabilirler.
Tsonga[ts]
Malandza man’wana ya vutirheli lama nga ni vuswikoti ma nga ha tirhisiwa ni le ku dyondziseni, nkarhi wun’wana ma fambisa Tidyondzo ta Buku ta Vandlha, ma nyikela tinkulumo tin’wana eMihlanganweni wa Ntirho ni ku nyikela tinkulumo ta le rivaleni.
Twi[tw]
Wotumi de asomfo bi a wɔn ho akokwaw mpo di dwuma sɛ akyerɛkyerɛfo ma ɛtɔ da bi a wɔhwɛ Asafo Nhoma Adesua so, nya ɔfã wɔ Ɔsom Nhyiam ahorow mu, na wɔma baguam ɔkasa ahorow.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-atoa-hia paha vetahi mau tavini tauturu aravihi no te orero, i te tahi mau taime no te faatere i te Haapiiraa buka a te amuiraa, no te haapao i te Putuputuraa no te taviniraa, e no te horoa i te mau oreroraa parau huiraatira.
Ukrainian[uk]
Деякі здібні службові помічники можуть навіть навчати інших — інколи їм дозволяється проводити книговивчення у зборі, брати участь у службових зібраннях і виголошувати публічні промови.
Xhosa[xh]
Zimbi izicaka zolungiselelo ezinobuchule zisenokude zisetyenziselwe ukufundisa, maxa wambi ziqhube iZifundo Zencwadi Zebandla, zisingathe iinxalenye ezithile kwiNtlanganiso Yenkonzo, yaye zinikele neentetho zesidlangalala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́-òjíṣẹ́ kan tí wọ́n ní agbára ìṣe ni a tilẹ̀ lè lò fún kíkọ́ni, nígbà mìíràn fún dídarí àwọn Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, bíbójútó àwọn apá nínú Ìpàdé Iṣẹ́-Ìsìn, àti sísọ àwọn ọ̀rọ̀-àsọyé fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
有些胜任的服事仆人也许获任用去作教导,不时主持会众书籍研究班,在服务聚会里担任部分节目,以及发表公众演讲。
Zulu[zu]
Ezinye izinceku ezikhonzayo ezinekhono zingase zisetshenziswe ngisho nasekufundiseni, ngezinye izikhathi ziqhube iSifundo Sencwadi Sebandla, zisingathe izingxenye ezithile eMhlanganweni Wenkonzo, futhi zinikeze izinkulumo zeningi.