Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mika 7:5; Jeremias 9:4, 5) Der herskede ingen tillid mellem mand og hustru. De var hver især bange for at selv private anliggender ukærligt ville blive spredt til andre eller misbrugt.
German[de]
Es bestand kein Vertrauensverhältnis zwischen Mann und Frau, da jeder befürchtete, der andere würde sogar Vertrauliches auf lieblose Weise ausplaudern oder mißbrauchen.
Greek[el]
(Μιχαίας 7:5· Ιερεμίας 9:4, 5) Δεν υπήρχε εμπιστοσύνη ανάμεσα στο σύζυγο και στη σύζυγο, και ο καθένας φοβόταν ότι ακόμη και ιδιωτικά ζητήματα θα διαδίδονταν άστοργα ή θα χρησιμοποιούνταν με κακό τρόπο.
English[en]
(Micah 7:5; Jeremiah 9:4, 5) There was no trust between husband and wife, each being afraid that even private matters would unlovingly be spread about or misused.
Spanish[es]
No había confianza entre marido y mujer, pues cada uno temía que, por falta de amor, el otro hasta divulgara asuntos confidenciales o hiciera mal uso de éstos.
French[fr]
(Michée 7:5; Jérémie 9:4, 5). Il n’y avait aucune confiance possible entre mari et femme, car chacun craignait que l’autre manque d’amour au point de colporter ses confidences ou de chercher à en tirer parti.
Croatian[hr]
Nije bilo povjerenja između muža i žene, svatko se plašio da čak i privatne stvari mogu biti neljubazno naokolo proširene ili zloupotrijebljene.
Icelandic[is]
(Míka 7:5; Jeremía 9:4, 5) Hjón báru ekkert traust hvort til annars og bæði óttuðust að jafnvel einkamál yrðu á kærelikslausan hátt borin á torg eða misnotuð.
Italian[it]
(Michea 7:5; Geremia 9:4, 5) Non c’era fiducia tra marito e moglie, e ciascuno temeva che persino le faccende private sarebbero state poco amorevolmente raccontate in giro o usate in modo errato.
Korean[ko]
(미가 7:5; 예레미야 9:4, 5) 남편과 아내 사이에 신뢰심이 전혀 없었으며, 각기 사적인 문제들까지도 불쾌하게 번지거나 오용될 것을 두려워하였읍니다.
Dutch[nl]
Er bestond geen vertrouwen tussen man en vrouw, aangezien beiden bang waren dat zelfs persoonlijke aangelegenheden liefdeloos wereldkundig gemaakt of misbruikt zouden worden.
Portuguese[pt]
(Miquéias 7:5; Jeremias 9:4, 5) Não havia confiança entre marido e esposa, pois cada um temia que, desamorosamente, o outro divulgasse assuntos confidenciais ou fizesse mal uso deles.
Romanian[ro]
(Mica 7:5; Ieremia 9:4, 5). Între soţ şi soţie nu exista încredere, fiecare temîndu-se ca nu cumva chiar unele probleme particulare să fie răspîndite sau greşit înţelese din lipsă de iubire.
Slovenian[sl]
(Miha 7:5; Jeremija 9:4, 5) Možje in žene si niso zaupali, vsakdo se je bal, da bi lahko kdo zasebne stvari neprijazno govoril naokoli ali jih zlorabil.
Sranan Tongo[srn]
Fertrowfasi no ben de a mindri man nanga oema foe di ala toe ben e frede dati persoonlek afersi na tapoe wan sondro lobifasi ben sa meki bekenti gi na grontapoe ofoe ben sa gebroiki a wan fasi di no fiti.
Swedish[sv]
(Mika 7:5; Jeremia 9:4, 5) Det rådde inget förtroende mellan man och hustru, eftersom båda var rädda att den andra parten på ett kärlekslöst sätt skulle sprida ut eller missbruka till och med rent privata angelägenheter.
Ukrainian[uk]
(Михея 7:5; Єремії 9:4, 5) В Ізраїлі в той час не було довір’я між чоловіком а дружиною, і кожне боялось, що виявлятимуться навіть приватні справи.
Vietnamese[vi]
Thời đó không có sự tin cậy giữa chồng và vợ, mỗi người đều sợ chuyện riêng của mình sẽ bị người kia đem rêu rao cho kẻ khác nghe, hay dùng làm gì có hại cho mình.