Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но е време да смажеш ръждясалата верига, да яхнеш седалката и да започнеш да въртиш педалите.
Czech[cs]
Ale je čas naolejovat zrezlý řetěz, naskočit do sedla a začít šlapat kámo.
Danish[da]
Men det er på tide at smøre den rustne kæde hoppe op på sædet og træde i pedalerne.
German[de]
Aber es wird Zeit, die rostige Kette zu ölen, sich draufzusetzten und in die Pedale zu treten, Bruder.
Greek[el]
Αλλά ήρθε ο καιρός να λαδώσεις αυτή τη σκουριασμένη αλυσίδα να καβαλήσεις την σέλα και ν'αρχίσεις να κάνεις πεντάλ, αδερφέ.
English[en]
But it is time to oil up that rusty chain, x hop on that seat, and start pedaling away, bro.
Spanish[es]
Pero es el momento de echar aceite en la cadena oxidada subir al sillín y empezar a pedalear otra vez, colega.
Finnish[fi]
Mutta nyt on aika rasvata ruosteiset ketjut, - hypätä satulaan ja polkea pois.
French[fr]
Mais c'est le moment d'huiler cette chaine rouillée... Tu sautes sur la selle et tu commences à pédaler frangin.
Hebrew[he]
אבל הגיע הזמן לשמן את השרשרת החלודה הזאת, להעלות על המושב הזה, ולהתחיל לפדל, אחי.
Croatian[hr]
Vrijeme je da nauljiš taj hrđavi lanac, skočiš na taj sic i počneš pedalirati, buraz.
Hungarian[hu]
De itt az ideje beolajozni azokat a rozsdás láncokat, felpattanni rá és eltekerni, tesó.
Indonesian[id]
Tetapi saatnya untuk minyak rantai up yang berkarat, naik kursi itu, dan mulai mengayuh menjauh, bro.
Italian[it]
Ma e'tempo di oliare quella catena arrugginita, balzare su quel sellino e cominciare a pedalare, fratello.
Norwegian[nb]
Men det er på tide å olje den rustne kjettingen, hoppe på setet og begynne å tråkke, broder.
Dutch[nl]
Het is tijd om die roestige ketting in het vet zetten... op het zadel te springen en te peddelen.
Polish[pl]
Ale już czas naoliwić zardzewiały łańcuch, wskoczyć na siodełko i zacząć pedałować, brachu.
Portuguese[pt]
Mas já é tempo de " oleares essa corrente ferrugenta ", subir para o assento, e começar a pedalar, mano.
Russian[ru]
Но пора уже смазать заржавевшие цепи, запрыгнуть в седло, и крутить педали, чел.
Slovenian[sl]
Vendar je čas, da se zopet zavihtiš v sedlo.
Serbian[sr]
Vrijeme je da nauljiš taj hrđavi lanac, skočiš na taj sic i počneš pedalirati, buraz.
Swedish[sv]
Men det är dags att olja upp den där rostiga kedjan, hoppa upp på sadeln, och cykla iväg, polarn.