Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Úmyslně jste porušil výnos o okamžitém vyhnání z kontinentu, čímž jste se odsoudil k tomu, stát se veřejným nepřítelem pro celou Anglii.
Greek[el]
Αγνόησες εις γνώση σου το διάταγμα περί άμεσης εξορίας από την ήπειρο, καταδικάζοντας ως εκ τούτου τον εαυτό σου να αναγνωρίζεται ως δημόσιος κίνδυνος σε ολόκληρη την Αγγλία.
English[en]
You willfully disregarded the decree of immediate continental exile, thereby condemning yourself to be known as a public enemy to all of England.
Spanish[es]
Deliberadamente ignorasteis el decreto del inmediato exilio al continente, condenándoos con ello a ser conocido como enemigo público de toda Inglaterra.
Italian[it]
Avete ostinatamente... ignorato il decreto di immediato esilio dal continente condannandovi così a essere marchiato come nemico pubblico... di tutta l'Inghilterra.
Norwegian[nb]
Du har ignorert en beslutning om umiddelbar landsforvisning og ble derfor kjent som en allmennhetens fiende i hele England.
Dutch[nl]
U negeerde opzettelijk het decreet van onmiddellijke continentale ballingschap, daardoor uzelf veroordelend tot publieke vijand van heel Engeland.
Polish[pl]
Nadto świadomie złamałeś postanowienia dekretu o banicji z Wysp. Skazując się tym samym na bycie wrogiem publicznym
Portuguese[pt]
Deliberadamente ignorou o decreto do exílio continental imediato, condenando-se a si próprio a ser conhecido como um inimgo público para toda Inglaterra.
Romanian[ro]
Ai ignorat voit decretul de exilare imediată pe continent, condamnându-te astfel la a fi cunoscut ca duşmanul public al tuturor oamenilor din Anglia.
Serbian[sr]
Oduzimaju vam se svi položaji i sve privilegije, te ćete biti smatrani kao Engleski državni neprijatelj broj jedan.
Swedish[sv]
Ni har ignorerat ett beslut om omedelbar landsförvisning och blev därigenom känd som en allmänhetens fiende i hela England.
Turkish[tr]
Ülke sınırlarını hemen terk etmeniz emrini kasten ihlal ederek kendinizi bütün İngiltere halkına karşı ağır suç işleyen biri konumuna düşürdünüz.