Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinkster het die apostel Petrus met vrymoedigheid vir verbaasde Jode in Jerusalem gesê: “Hierdie Jesus het God opgewek, ’n feit waarvan ons almal getuies is.
Arabic[ar]
ففي يوم الخمسين اعلن الرسول بطرس بدون تردد لليهود المندهشين في اورشليم: «يسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw nin Pentecostes, si apostol Pedro sueltong nagpahayag sa napangalas na mga Judio sa Jerusalem: “An Jesus na ini binuhay liwat nin Dios, na manongod kaiyan kami gabos mga saksi.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa Pentekoste, umutumwa Petro mu kukakuka abilishe ku baYuda basunguka mu Yerusalemu ukuti: “Uyo Yesu, Lesa alimwimishe kabili; ifwe bonse twabako inte.
Bulgarian[bg]
В деня на Петдесетница апостол Петър смело заявил на смаяните юдеи в Йерусалим: „Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে বিস্মিত হয়ে যাওয়া যিহূদীদের কাছে পঞ্চাশত্তমীর দিনে প্রেরিত পিতর মুক্তকন্ঠে ঘোষণা করেছিলেন: “এই যীশুকেই ঈশ্বর উঠাইয়াছেন, আমরা সকলেই এই বিষয়ের সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa Pentekostes, si apostol Pedro walay panaganang miingon sa nakurat nga mga Hudiyo sa Jerusalem: “Kining maong Jesus gibanhaw sa Diyos, nga niining kamatuorana kaming tanan mga saksi.
Czech[cs]
O Letnicích apoštol Petr v Jeruzalémě otevřeně sdělil překvapeným Židům: „Toho Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme svědky této skutečnosti.
Danish[da]
På Pinsedagen stod apostelen Peter frem og sagde til de forbavsede jøder i Jerusalem: „Denne Jesus har Gud oprejst, hvilket vi alle er vidner om.
German[de]
Am Pfingsttag erklärte der Apostel Petrus erstaunten Juden in Jerusalem freimütig: „Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht, von welcher Tatsache wir alle Zeugen sind.
Ewe[ee]
Le Pentekoste-ŋkekea dzi la, apostolo Petro gblɔ dzideƒotɔe na Yudatɔ siwo ƒe mo wɔ yaa le Yerusalem be: “Nenem Yesu sia la Mawu fɔe ɖe tsitre, nusia ŋuti mí katã míenye ɖaseɖilawo le.
Efik[efi]
Ke usen Pentecost, apostle Peter ama etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ọnọ mme Jew ẹmi ẹkedude ke n̄kpaidem ke Jerusalem ete: “Abasi akanam Jesus emi eset ke n̄kpa, nte nnyịn kpukpru idide mme ntiense.
Greek[el]
Την ημέρα της Πεντηκοστής, ο απόστολος Πέτρος διακήρυξε ανοιχτά στους έκπληκτους Ιουδαίους που βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ: «Αυτόν τον Ιησού ανέστησε ο Θεός, γεγονός για το οποίο όλοι εμείς είμαστε μάρτυρες.
English[en]
On the day of Pentecost, the apostle Peter freely declared to astonished Jews in Jerusalem: “This Jesus God resurrected, of which fact we are all witnesses.
Spanish[es]
En el día del Pentecostés, el apóstol Pedro declaró francamente a los asombrados judíos de Jerusalén: “A este Jesús lo resucitó Dios, del cual hecho todos nosotros somos testigos.
Estonian[et]
Nelipühipäeval kuulutas apostel Peetrus julgelt hämmingusolevatele juutidele Jeruusalemmas: „Selle Jeesuse on Jumal surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie kõik.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari julisti hämmästyneille juutalaisille avoimesti Jerusalemissa helluntaipäivänä: ”Tämän Jeesuksen Jumala herätti, minkä todistajia me kaikki olemme.
French[fr]
À Jérusalem, le jour de la Pentecôte, l’apôtre Pierre a déclaré tout net à des Juifs médusés: “Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité: ce dont nous, nous sommes tous témoins.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro jaje yɛ faŋŋ yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ etsɔɔ Yudafoi ni amɛnaa ekpɛ amɛhe yɛ Yerusalem lɛ akɛ: “Nɛkɛ Yesu nɛɛ Nyɔŋmɔ tee lɛ shi; no he odasefoi ji wɔ fɛɛ.
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त के दिन, प्रेरित पतरस ने यरूशलेम में चकित यहूदियों को खुलेआम घोषणा की: “इसी यीशु को परमेश्वर ने जिलाया, जिस के हम सब गवाह हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw sang Pentecostes, si apostol Pedro hilway nga nagsiling sa nakibot nga mga Judiyo sa Jerusalem: “Ining Jesus ginbanhaw sang Dios, nga sa sining katunayan mga saksi kami tanan.
Croatian[hr]
Apostol Petar je na dan Pentekosta otvoreno objavio začuđenim Židovima u Jeruzalemu: “Ovoga Isusa uskrse Bog, čemu smo mi svi svjedoci.
Hungarian[hu]
Pünkösd napján Péter apostol nyíltan hirdette a megdöbbent zsidóknak Jeruzsálemben: „Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta, rasul Petrus secara terus terang memberitakan kepada orang-orang Yahudi yang terkejut di Yerusalem, ”Yesus ini Allah bangkitkan, mengenai fakta ini kita semua menjadi saksi.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ti Pentecostes, sipapanayag nga inwaragawag ni apostol Pedro kadagidi nasdaaw a Judio idiay Jerusalem: “Daytoy a Jesus pinagungar ti Dios, nga iti daytoy a kinapudno saksikami amin.
Italian[it]
Il giorno di Pentecoste l’apostolo Pietro dichiarò apertamente agli ebrei attoniti radunati a Gerusalemme: “Questo Gesù ha Dio risuscitato, del quale fatto noi siamo tutti testimoni.
Japanese[ja]
ペンテコステの日に,使徒ペテロは,エルサレムにいて非常な驚きを感じていたユダヤ人たちに,率直にこう告げました。「 このイエスを神は復活させたのであり,わたしたちは皆その事の証人です。
Korean[ko]
오순절날에 예루살렘에서 사도 베드로는 몹시 놀란 유대인들에게 기탄 없이 이렇게 말하였다. “이 예수를 하느님께서 부활시키셨으며, 우리는 모두 그 사실의 증인들입니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya Pentekote, ntoma Petelo asakolaki na molende nyonso epai na Bayuda oyo bazalaki kokamwa kati na Yelusaleme ete: “Mpo na Yesu oyo, Nzambe asekwisi ye, mpe biso nyonso tozali batatoli na likambo yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro Pentekosta, dia nanambara tamin-kalalahana toy izao ny apostoly Petera tamin’ireo Jiosy nitolagaga tany Jerosalema: “Izany Jesosy izany dia efa natsangan’Andriamanitra, ary vavolombelon’izany izahay rehetra.
Macedonian[mk]
На Пентакост, апостол Петар слободно им објавил на вчудовидените Евреи во Ерусалим: „Овој Исус Го воскресна Бог, за кое сме ние сите сведоци.
Malayalam[ml]
പെന്തക്കോസ്ത് ദിവസം, യെരുശലേമിലെ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായ യഹൂദന്മാരോട് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് നിർഭയം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഈ യേശുവിനെ ദൈവം ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു; അതിന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी प्रेषित पेत्राने जेरुसलेममधील आश्चर्यचकित झालेल्या यहुद्यांना सांगितले: “त्या येशूला देवाने उठविले ह्याविषयी आम्ही सर्व साक्षी आहो.
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် တမန်တော်ပေတရုက ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အံ့အားသင့်နေသောဂျူးအမျိုးသားများကို ဤသို့ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းကြေညာလိုက်သည်– “ထိုယေရှုကို ဘုရားသခင်ထမြောက်စေတော်မူသည်ကို ငါတို့ရှိသမျှသည် သက်သေခံဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
På pinsedagen forkynte apostelen Peter for de forbausede jødene i Jerusalem: «Denne Jesus har Gud oppreist, noe vi alle er vitner om.
Dutch[nl]
Op de pinksterdag maakte de apostel Petrus openlijk aan de verbaasde joden in Jeruzalem bekend: „Deze Jezus is door God opgewekt, van welk feit wij allen getuigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la Pentekoste, moapostola Petro o ile a tsebatša ka bolokologi go ba-Juda ba ba tlabegilego kua Jerusalema gore: “Yêna Jesu eo, Modimo ó mo tsošitše bahung; ’me rena ka moka re dihlatse tša taba yeo.
Nyanja[ny]
Patsiku la Pentekoste, mtumwi Petro analengeza momasuka kwa Ayuda odabwa mu Yerusalemu kuti: “Yesu ameneyo, Mulungu anamuukitsa; za ichi tili mboni ife tonse.
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy apostoł Piotr śmiało oświadczył zdumionym Żydom zgromadzonym w Jeruzalem: „Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Portuguese[pt]
No dia do Pentecostes, em Jerusalém, o apóstolo Pedro disse francamente a judeus assombrados: “A este Jesus, Deus ressuscitou, fato de que todos nós somos testemunhas.
Romanian[ro]
În ziua Penticostei, apostolul Petru a declarat fără reţineri în faţa iudeilor uluiţi din Ierusalim: „Dumnezeu a înviat pe acest Isus şi noi toţi suntem martori ai Lui.
Russian[ru]
В Пятидесятницу апостол Петр открыто заявил изумленным евреям в Иерусалиме: «Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Slovak[sk]
V deň Letníc apoštol Peter otvorene oznámil užasnutým Židom v Jeruzaleme: „Toho Ježiša Boh vzkriesil a my všetci sme toho svedkami.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu je ob binkoštih apostol Peter osuplim Judom odkrito objavil: »Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.
Samoan[sm]
I le aso o le Penetekoso, na faalauiloa mai ai ma le saoloto e le aposetolo o Peteru i tagata Iutaia ua segia o latou mauli i Ierusalema e faapea: “O Iesu lava lena ua toe faatuina e le Atua; o molimau i matou uma i lena mea.
Shona[sn]
Pazuva rePentekosta, muapostora Petro akazivisa norusununguko kuvaJudha vaishamisika muJerusarema, kuti: “Uyu Jesu wakamutswa naMwari, isu tiri zvapupu zvake tose.
Albanian[sq]
Ditën e Rrëshajëve, apostulli Pjetër u deklaroi hapur në Jeruzalem hebrenjve të shtangur: «Këtë Jezus, Perëndia e ka ringjallur; dhe për këtë të gjithë ne jemi dëshmitarë!
Serbian[sr]
Na dan Pedesetnice, apostol Petar je sa slobodom objavio začuđenim Jevrejima u Jerusalimu: „Ovoga Isusa uskrsnu Bog, čemu smo mi svi svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la Pentekonta, moapostola Petrose o ile a phatlalatsa ka bolokolohi ho Bajode ba hlolletsoeng ba Jerusalema mantsoe ana: “Molimo o tsositse Jesu eo, ’me rōna kaofela re lipaki tsa taba eo.
Swedish[sv]
På pingstdagen förkunnade aposteln Petrus öppet för de förvånade judarna i Jerusalem: ”Denne Jesus har Gud uppväckt, vilket vi alla är vittnen om.
Swahili[sw]
Siku ya Pentekoste, mtume Petro alitangazia waziwazi Wayahudi waliokuwa wameshangaa katika Yerusalemu hivi: “Yesu huyo Mungu alimfufua, na sisi sote tu mashahidi wake.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே நாள் அன்று, அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு எருசலேமில் வியப்படைந்திருந்த யூதர்களிடம் வெளிப்படையாக அறிவித்தார்: “இந்த இயேசுவைத் தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు నాడు, యెరూషలేమునందు ఆశ్చర్యచకితులైన యూదులకు అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా స్వేచ్ఛగా ప్రకటించాడు: “ఈ యేసును దేవుడు లేపెను; దీనికి మేమందరము సాక్షులము.
Thai[th]
ใน วัน เพนเตคอสเต อัครสาวก เปโตร ประกาศ อย่าง เต็ม ปาก เต็ม คํา แก่ ชาว ยิว ที่ ประหลาด ใจ ใน กรุง ยะรูซาเลม ว่า “พระ เยซู นี้ พระเจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เป็น พยาน ด้วย เหตุ การณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Noong araw ng Pentecostes, malayang ipinahayag ni apostol Pedro sa namamanghang mga Judio sa Jerusalem: “Ang Jesus na ito ay binuhay na muli ng Diyos, na sa katotohanang ito ay mga saksi kaming lahat.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la Pentekosete, moaposetoloi Petere o ne a bolelela Bajuta jaana ka tshosologo ba ba neng ba gakgametse kwa Jerusalema: “Jesu yo, Modimo o mo tsositse, mme rotlhe re basupi ba gone.
Turkish[tr]
Resul Petrus, Pentikost gününde Yeruşalim’de bulunan şaşkınlık içindeki Yahudilere açıkça şunu ilan etti: “Bu İsa’yı Allah kıyam ettirdi [diriltti]; ve biz hepimiz bunun şahitleriyiz.
Tsonga[ts]
Hi siku ra Pentekosta, muapostola Petro u vulavule hi ku ntshunxeka eka Vayuda lava nga eYerusalema, lava hlamaleke, a ku: “Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n’wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi.
Twi[tw]
Wɔ Pentekoste da no, ɔsomafo Petro daa no adi pefee kyerɛɛ Yudafo a na wɔn ho adwiriw wɔn wɔ Yerusalem no sɛ: “Yesu yi ara na Onyankopɔn anyan no; ɛho adansefo na yɛn nyinaa yɛ.
Tahitian[ty]
I te mahana o te Penetekose, ua faaite te aposetolo Petero ma te tiamâ i te mau ati Iuda no Ierusalema tei maere e: “O taua Iesu nei â ta te Atua i faatia a‘enei i nia, o matou atoa nei hoi te ite.
Ukrainian[uk]
У день П’ятидесятниці апостол Петро відкрито проголосив здивованим євреям в Єрусалимі: «Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!
Vietnamese[vi]
Vào ngày Lễ Ngũ tuần, sứ đồ Phi-e-rơ dạn dĩ tuyên bố cho người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem: “Đức Chúa Jêsus nầy, Đức Chúa Trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te Penikosite, neʼe punamaʼuli te kau Sutea ʼo Selusalemi ʼi te ʼui fakahagatonu age e te ʼapositolo ko Petelo: “Ko te Sesu ʼaia, neʼe toe fakatuʼuake e te ʼAtua: ko te meʼa ʼaia ko mātou, ʼe mātou fakamoʼoni fuli kiai.
Xhosa[xh]
Ngomhla wePentekoste, umpostile uPetros ngokukhululekileyo wavakalisa oku kumaYuda amangalisiweyo eYerusalem: “UThixo wamvusa lo Yesu, esingamangqina ako oko thina sonke.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Pentekosti, aposteli Peteru kéde ní fàlàlà sí ìyàlẹ́nu àwọn Júù ní Jerusalemu pé: “Jesu yii ni Ọlọrun jí dìde, òkodoro òtítọ́ tí gbogbo wa jẹ́ ẹlẹ́rìí fún.
Chinese[zh]
在五旬节那天,使徒彼得向聚集在耶路撒冷惊愕不已的犹太人宣告说:“这耶稣,上帝已经叫他复活了,我们都为这事作见证。
Zulu[zu]
Ngosuku lwePentekoste, ngokukhululekile umphostoli uPetru wamemezela kumaJuda ayemangele eJerusalema: “LoJesu uNkulunkulu wamvusa, okuyiqiniso esingofakazi balo sonke.