Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gestel jy het ’n kaart wat wys dat daar ’n skat “50 roede oos van die fontein in die stadspark” begrawe is, sal die aanwysings jou dronkslaan—veral as jy nie weet waar hierdie fontein is of hoe lank ’n ‘roede’ is nie.
Arabic[ar]
للايضاح، اذا كانت لديكم خريطة تشير الى كنز مدفون «على بعد ٥٠ قامة شرقي البئر في منتزه البلدة،» فقد تجدون الارشادات محيِّرة — وخصوصا اذا لم تعرفوا اين هي هذه البئر، او كم طول ‹القامة.›
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon, kun kamo may mapa na nagtotokdo sa sarong kayamanan na natatalbong nin “50 palo sa sirangan kan bobon sa plasa,” tibaad maribong kamo sa direksion —nangorogna kun dai nindo aram kun saen an bobon na ini, o kun gurano karayo an sarong ‘palo.’
Bemba[bem]
Ukulangilila, nga ca kuti walikwete mapu iyo yalesonta ku cuma cashiikwa “imikono 50 ukuya ku kabanga ka cishima muli parka ya mwi tauni,” kuti pambi wasanga intunga ukuba isha kufulunganya—ukucilisha nga ca kuti tawaishiba ukwaba ici cishima, no butali ubo ‘umukono’ waba.
Bulgarian[bg]
Нека онагледим с пример: ако имаш карта, която показва къде има съкровище, скрито на „50 лакътя източно от кладенеца в градския парк“, може би ще ти се стори, че сведението е твърде неясно — особено ако не знаеш къде се намира този кладенец или колко е дълъг един ‘лакът’.
Bislama[bi]
Blong yusum wan pijatok, sipos yu yu gat wan map we i save lidim yu i go long wan sas samting we oli berem i stap daon “50 futrul is blong wel blong pak blong taon,” ating bambae tingting blong yu i fasfas long samting ya —i tru moa sipos yu no save weples wel ya i stap, no wan ‘futrul’ i longfala olsem wanem. ?
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, kon ikaw may mapa nga motudlo ngadto sa usa ka bahandi nga nalubong ug “50 ka brasa silangan sa atabay sa parke sa lungsod,” tingalig malibog ka sa mga direksiyon —ilabina kon wala ka mahibalo kon diin ang maong atabay, o unsa ka taas ang usa ka ‘brasa.’
Czech[cs]
Uveďme si znázornění: kdybychom měli mapu, která by ukazovala, že „50 prutů východně od studny v městském parku“ je ukryt poklad, zdály by se ti možná údaje nejasné — zejména pokud bys nevěděl, kde je ta studna nebo jak dlouhý je ‚prut‘.
Danish[da]
Man kunne sammenligne det med at et skattekort viser at en skat ligger begravet „50 pindelængder øst for springvandet i parken“. Denne oplysning er uforståelig hvis man ikke véd hvor springvandet er beliggende eller hvor lang en pind er.
German[de]
Als Veranschaulichung diene folgendes: Wenn wir eine Karte haben, auf der es heißt, daß „50 Ruten östlich des Brunnens im Stadtpark“ ein Schatz vergraben liegt, mögen uns die Angaben rätselhaft erscheinen — vor allem wenn wir nicht wissen, wo sich dieser Brunnen befindet oder wie lang eine „Rute“ ist.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a, edieke afo enyenede n̄wed ndise oro owụtde ebiet emi ẹbụkde n̄kpọuto ke “ikpat 825 ke n̄kan̄ edem usiahautịn obube mmọn̄ ke itie nduọkodudu obio,” afo emekeme ndikụt nte ebiet oro ẹsọn̄de ndikụt—akpan akpan edieke afo mûfiọkke ebiet emi obube mmọn̄ oro okodude, mîdịghe m̀mê adan̄a nte ‘ikpat’ oro ọkọniọn̄de.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν είχατε ένα χάρτη που έδειχνε κάποιο θησαυρό ο οποίος είναι θαμμένος «50 οργιές ανατολικά από το πηγάδι που βρίσκεται στο πάρκο της πόλης», μπορεί να βρίσκατε τις οδηγίες αινιγματικές—ιδιαίτερα αν δεν ξέρατε πού ήταν το πηγάδι ή πόσο μήκος είχε η ‘οργιά’.
English[en]
To illustrate, if you had a map that pointed to a treasure lying buried “50 rods east of the well in the town park,” you might find the directions puzzling —especially if you did not know where this well was, or how long a ‘rod’ was.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: Si usted tuviera un mapa que indicara que había un tesoro enterrado a “50 codos al este de la fuente del parque público”, quizás encontrara extrañas esas instrucciones, especialmente si no supiera dónde se halla la fuente, ni la longitud de un ‘codo’.
Estonian[et]
Näiteks, kui sul on kaart, kus on viidatud aardele, mis on maetud „50 sammu kaugusele linnapargi kaevust ida suunas”, siis sa võid pidada neid juhendeid mõistatuslikeks — eriti kui sa ei tea, kus on see kaev ja kui pikk on „samm”.
Finnish[fi]
Havainnollistamme tätä sillä, että jos sinulla olisi kartta, joka osoittaisi aarteen olevan haudattuna ”kaupungin puistossa sijaitsevasta kaivosta 50 askelta itään päin”, ohjeet saattaisivat olla mielestäsi hieman hämmentävät – varsinkin jos et tietäisi kaivon sijaintia etkä sitä, miten pitkä ”askel” on.
French[fr]
Illustrons notre propos: si vous aviez une carte montrant qu’un trésor est enfoui “dans le jardin public, à 50 perches à l’est du puits”, vous trouveriez peut-être ces indications étonnantes, surtout si vous ne savez pas où se situe le puits, ou quelle longueur représente une ‘perche’.
Hebrew[he]
ניתן להמחיש זאת כך: אילו היתה בידך מפה המצביעה על אוצר הטמון „50 אמה ממזרח לבאר שבגן העיר”, יתכן שהיית מתקשה לקרוא את המפה, במיוחד אם אינך יודע היכן ממוקמת הבאר או מהו אורכה של אמה.
Hindi[hi]
दृष्टांत के तौर पर, यदि आपके पास एक नक़शा होता जो “नगर उद्यान में कूएँ के पूर्व दिशा में ५० लग्गा” की दूरी पर दफनाए हुए ख़ज़ाने की ओर संकेत करता है, तो आपको शायद पथ-प्रदर्शन रहस्यमय लगते—ख़ासकर यदि आपको यह न पता होता कि यह कूआँ कहाँ है, या एक ‘लग्गा’ कितना लम्बा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, kon may isa ikaw ka mapa nga nagatudlo sa isa ka bahandi nga nalubong sing “50 ka layon sa sidlangan sang bubon sa parke sang banwa,” ayhan masapwan mo nga makalilibog ang mga direksion—labi na kon wala ka makahibalo kon diin ang bubon, ukon daw ano kalaba ang isa ka ‘layon.’
Croatian[hr]
Da to prikažemo: ako imaš mapu koja ukazuje na blago koje leži zakopano “50 aršina istočno od bunara u gradskom parku”, možda ćeš ustanoviti da te upute zbunjuju — posebno ako ne znaš gdje se nalazi bunar ili koliko je dug ‘aršin’.
Hungarian[hu]
Szemléltetésként: ha van egy térkép, amely egy eltemetett kincs helyét mutatja „a városi parkban a kúttól 50 könyöknyire keletre”, rejtélyesnek találhatod az irányt — különösen akkor, ha nem tudod, hol van a kút, és milyen hosszú egy ’könyök’.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran, andai kata saudara mempunyai sebuah peta yang menunjukkan adanya harta yang terpendam ”50 tombak jauhnya di sebelah timur sumur yang terletak di taman kota”, saudara mungkin merasa petunjuk tersebut membingungkan—terutama jika saudara tidak tahu di mana sumur ini berada, atau berapa panjang sebuah ’tombak’.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar, no adda mapayo a nangiturong iti maysa a gameng a naikali iti “50 a bara iti dayaen ti bubon iti parke ti ili,” mabalin a makatikaw kadakayo dagiti direksion —aglalo no saanyo nga ammo no yan daytoy a bubon, wenno no kasano kaatiddog ti maysa a ‘bara.’
Italian[it]
Ad esempio, se aveste una mappa che indicasse la presenza di un tesoro sepolto “50 passi a est del pozzo che si trova nel giardino del paese”, potreste rimanere perplessi davanti a queste indicazioni, specialmente se non sapete dove si trova quel pozzo o a quanto corrisponde esattamente un ‘passo’.
Korean[ko]
예를 들어, 만일 당신이 “마을 공원 우물에서 동쪽으로 50길” 떨어진 곳에 묻혀 있는 보물을 지적하는 지도를 가지고 있다면, 그 지시에 당황할지 모릅니다—특히 이 우물의 위치나 “길”이 얼마나 되는 거리인지를 모를 경우 그러할 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swaniseza, haiba mu na ni mapa ye bonisa kuli ku na ni sifumu se si pumbekilwe “mataka a’ 50 kwa upa wa lisima mwa simu ya munzi,” ne mu kana mwa fumana liketelelo zeo ku ba ze makalisa—sihulu haiba ne mu s’a zibi k’o lisima leo li inzi, kamba butelele bwa ‘lutaka.’
Lithuanian[lt]
Kad būtų aiškiau, įsivaizduokime: jeigu mes turime žemėlapį, kuriame nurodyta, kad „50 rykščių į rytus nuo šulinio miesto parke“ yra užkastas lobis, užduotis mums galėtų pasirodyti kebli — pirmiausia, jeigu mes nežinome, kur yra tas šulinys arba kokio ilgio yra rykštė.
Malagasy[mg]
Mba hanazavana izany dia inty misy ohatra: raha toa ianao ka manana sarintany iray izay manondro ny toerana misy harena milevina eo amin’ny “in-50 mandingana atsinanan’ny fantsakana ao amin’ny zaridainan’ilay tanàna”, dia mety hihevitra ilay torolalana ho saro-takarina ianao — indrindra raha tsy fantatrao ny toeran’ilay fantsakana, na ny refin’ny ‘indray mandingana’.
Macedonian[mk]
На пример, кога би имал карта која упатува на богатство закопано на „50 аршина источно од бунарот во градскиот парк“, можеби упатствата ќе те зачудат — особено ако не знаеш каде се наоѓа тој бунар, или колку е долг еден ‚аршин‘.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിന്, “ടൗൺപാർക്കിലെ കിണററിങ്കൽനിന്ന് 50 കമ്പു കിഴക്കുമാറി മണ്ണിനടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു നിധി”യിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്ന ഒരു ഭൂപടം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുന്നതാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം—വിശേഷിച്ച് ഈ കിണർ എവിടെയാണെന്നോ ‘കമ്പിന്’ എന്തു നീളമുണ്ടെന്നോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमच्यापाशी एक नकाशा आहे, ज्यात “गावातील उद्यानात असलेल्या विहीरीपासून पूर्वेकडे ५० गज लांब ठिकाणी” एक खजिना दडलेला आहे असे म्हटले आहे. तुम्हाला ही विहीर कोठे आहे आणि ‘गज’ याचे प्रमाण काय आहे हे माहीत नसल्यामुळे तुम्ही प्रथमतः गोंधळून जाल.
Burmese[my]
“မြို့ထဲဥယျာဉ်ရှိ ရေတွင်း၏အရှေ့ဘက် တာ ၅၀ အကွာ၌” ဘဏ္ဍာမြှုပ်ထားကြောင်းညွှန်ပြသည့်မြေပုံရရှိမည်ဆိုလျှင် အထူးသဖြင့်ဤရေတွင်းတည်ရှိရာနေရာကိုမသိပါက သို့မဟုတ် တစ်တာသည် မည်မျှရှည်သည်ကိုမသိပါက ယင်းအညွှန်းတို့ကြောင့် ဇဝေဇဝါဖြစ်ပေမည်။
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kaeke kua fai pepa fakakite puhala tu a koe kua tuhi ke he taha koloa uho ne tanu he taha mena kua “50 e tau kakau ke he fahi uta he vai keli i loto he male he taone,” ti liga kua nakai maama e koe e tau takitakiaga —kua mua atu kaeke kua nakai iloa e koe ko e toka he mena fe e vai keli nei, po ke fiha e loa he ‘kakau.’
Dutch[nl]
Ter illustratie: indien u een kaart had waarop stond aangegeven dat er „50 roeden ten oosten van de bron in het stadspark” een schat begraven lag, zou u de aanwijzingen misschien raadselachtig vinden — vooral wanneer u niet wist waar deze bron zich bevond of hoe lang een ’roede’ was.
Nyanja[ny]
Mwafanizo, ngati munali ndi mapu imene inasonya ku chuma chokwiriridwa “mikwamba 50 kummaŵa kwa chitsime m’paki ya tauni,” mungapeze malowo kukhala osokoneza maganizo —makamaka ngati simunadziwe kumene kunali chitsime chimenechi, kapena kuti ‘mkwamba’ umodzi unali wautali motani.
Polish[pl]
Spróbujmy to unaocznić: Gdybyś miał mapkę, na której zaznaczono, że jakiś skarb jest zakopany „50 sążni na wschód od fontanny w parku miejskim”, to wskazówki te mogłyby się wydać zagadkowe — zwłaszcza jeśli nie wiesz, gdzie stała ta fontanna albo jak długi był ‛sążeń’.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, se a pessoa tivesse um mapa que indicasse um tesouro enterrado “a 250 jardas a leste do poço no parque da cidade”, talvez achasse enigmáticas essas indicações — em especial se não soubesse onde fica esse poço ou qual é o comprimento de uma ‘jarda’.
Romanian[ro]
Să ilustrăm lucrul acesta: dacă aţi fi avut o hartă indicînd spre o comoară îngropată „în parcul oraşului, la o distanţă de 50 de prăjini est de fîntînă“, probabil aţi fi considerat că indicaţiile sînt stranii — îndeosebi dacă nu aţi fi ştiut unde se afla fîntîna sau ce lungime avea o ‘prăjină’.
Russian[ru]
К примеру, если бы ты имел карту, которая бы указывала на сокровище, лежащее «50 аршинов восточнее колодца в городском парке», эти указания могли бы тебя озадачить – в особенности, если бы ты не знал, где находился этот колодец, или какой длины был «аршин».
Kinyarwanda[rw]
Urugero: uramutse ubonye ikarita yerekana ko hari ubutunzi buhishwe “mu busitani bw’umugi mu ntambwe 50 werekeza iburasirazuba bw’iriba,” ushobora gutangazwa n’ibyo bimenyetso —cyane cyane nk’igihe waba utazi aho iryo riba riherereye cyangwa uko uburebure bw’ ‘intambwe’ bungana.
Slovak[sk]
Napríklad, ak by ste mali mapu, ktorá by poukazovala na poklad zakopaný „50 prútov na východ od studne v mestskom parku“, mohli by sa vám takéto údaje zdať nejasné — najmä ak by ste nevedeli, kde tá studňa je alebo aký dlhý je ,prút‘.
Slovenian[sl]
Da ponazorimo: če imaš zemljevid, ki te vodi k zakladu, ki leži zakopan »50 korakov vzhodno od vodnjaka v mestnem parku«, se ti bo morda zdela smer težko določljiva, še posebej če ne veš, kje je takrat vodnjak stal ali kako dolgi so bili takratni ,koraki‘.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, afai e iai sau faafanua o faasino atu ai ia te oe le mea o loo tanu ai se oa pe tusa ma le 50 pou i le itu i sasae o le vaiʻeli i le paka o loo i le taulaga,” atonu e te matuā iso i lenei faasinoga—ae maise lava pe afai e te lē iloa po o fea e tu ai lenei vaiʻeli, ma po o le ā foi le umi o se ‘pou.’
Shona[sn]
Kuenzanisira, kudai waiva nemepu inonongedzera kupfuma yakavigwa “zviyero 50 kumabvazuva kwetsime mumunhanga wetaundi,” ungawana nhungamiro dzacho kuva dzinovhiringidza—zvikurukuru kana usingazivi kune tsime irori, kana kuti kuti ‘chiyero’ chakareba sei.
Albanian[sq]
Sa për ilustrim: nëse ke një hartë që tregon praninë e një thesari të fshehur «50 kut në lindje të pusit që gjendet në parkun e qytetit», mund të mbetesh i hutuar nga këto udhëzime —veçanërisht nëse nuk e di se ku është ky pus apo sesa është i gjatë një «kut».
Serbian[sr]
Da to prikažemo: ako imaš mapu koja ukazuje na blago koje leži zakopano „50 aršina istočno od bunara u gradskom parku“, možda ćeš ustanoviti da te uputstva zbunjuju — posebno ako ne znaš gde se nalazi bunar ili koliko je dug ’aršin‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe agersi disi, efoe joe ben abi wan karta di e sori go na wan goedoe di beri na ini gron „50 keti (wan markitiki)” owstoesei foe a fonten ini a moi djari foe foto”, joe ben sa feni den tirilin wan sani di e dangra joe froestan — spesroetoe te joe no ben sabi pe a fonten disi ben de noso o langa wan ’keti’ de.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa papiso, haeba u ne u na le ’mapa o bontšang letlotlo le patiloeng “litsoe tse 50 ka bochabela ho seliba se leng serapeng sa boikhathollo toropong,” mohlomong u ka fumana litaelo tseo li rarahane—haholo-holo haeba u sa tsebe hore na seliba seo se hokae, kapa hore na ‘setsoe’ se bolelele bo bokae.
Swedish[sv]
Låt oss belysa saken så här: om du hade en karta som utvisade att en skatt låg nergrävd ”50 alnar öster om en källa i stadsparken”, kunde du kanske finna anvisningarna gåtfulla — i synnerhet om du inte visste var den här källan låg eller hur lång en ”aln” var.
Swahili[sw]
Kutoa mfano, ikiwa ulikuwa na ramani iliyoelekezea hazina iliyokuwa imezikwa yadi 275 upande wa mashariki wa kisima katika bustani ya starehe ya mji,” huenda ukaiona mielekezo hiyo kuwa yenye kutatanisha—hasa ikiwa hukujua mahali kisima hicho kilipokuwa, au urefu wa ‘yadi’ moja. Je!
Tamil[ta]
இதை விளக்க, “நகரின் பூங்காவிலுள்ள கிணற்றுக்கு கிழக்கே 50 கோல்கள் தொலைவில்” புதைந்துகிடக்கும் ஒரு புதையலைச் சுட்டிக்காட்டும் ஒரு நிலப்படம் உங்களிடம் இருக்குமானால், கட்டளைகள் குழப்புவதாக நீங்கள் உணரக்கூடும்—விசேஷமாக இந்தக் கிணறு எங்கே இருக்கிறது என்பது அல்லது ஒரு ‘கோல்’ என்பது எவ்வளவு தூரம் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருந்தால்.
Telugu[te]
దీనిని దృష్టాంతపరచుటకు, “పట్టణపు ఉద్యానవనంలో ఉన్న బావికి తూర్పున 50 కొలకర్రల” దూరంలో నిధి పాతిపెట్టబడి ఉందని సూచించే మ్యాప్ నీ దగ్గరున్నను—ప్రత్యేకంగా ఆ బావి ఎక్కడవుందో లేదా ఆ ‘కొలకర్ర’ పొడవెంతో నీకు తెలియనప్పుడు—అందలి సూచనలు నీకు గజిబిజిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: ถ้า คุณ มี แผนที่ ซึ่ง ชี้ ขุม ทรัพย์ ฝัง อยู่ ใต้ ดิน “ห้า สิบ ร็อด ทาง ทิศ ตะวัน ออก ของ บ่อ น้ํา ใน สวน สาธารณะ ประจํา เมือง” คุณ อาจ จะ งง กับ การ ชี้ ทิศ ทาง แบบ นี้—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คุณ ไม่ รู้ ว่า บ่อ น้ํา อยู่ ที่ ไหน หรือ ไม่ รู้ ว่า หนึ่ง ‘ร็อด’ ยาว เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, kung ikaw ay may isang mapa na nakaturo sa isang kayamanang nakabaon sa lalim na “50 dipa sa gawing silangan ng balon sa parke ng bayan,” marahil ay malilito ka tungkol sa mga direksiyon —lalo na kung hindi mo alam kung nasaan ang balong ito, o gaano kahaba ang isang ‘dipa.’
Tswana[tn]
Go tshwantshetsa seno, fa o ne o na le mmapa o o neng o supa gore go na le dikhumo tse di epetsweng “sekgala sa metshe e le 50 kwa botlhaba jwa sediba se se mo parakeng e e mo toropong,” o ka nna wa fitlhela dikaelo tseno di tlhakanya tlhogo—bogolo jang fa o ne o sa itse gore sediba seo se ne se le kwa kae, kana gore ‘motshe’ o ne o le boleele bo kae.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long dispela samting yumi ken mekim wanpela tok piksa olsem: Sapos ol i tokim yu, ‘Yu go long hul wara, na yu kirap wokabaut i go inap 50 mita na bai yu painim wanpela gutpela samting.’
Turkish[tr]
Bunu örnekle açıklamak üzere, elinde “şehir parkındaki pınarın yaklaşık 500 arşın doğusunda” gömülü bir hazine olduğunu gösteren bir harita olduğunu düşünelim. Özellikle bu pınarın nerede olduğunu ve bir ‘arşın’ın uzunluğunu bilmeseydin, böyle bir açıklamayı şaşırtıcı bulacaktın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri ni mepe lowu kombisaka ndhawu leyi nga ni rifuwo leri celeriweke eka “swisungunu swa 50 evuxeni bya xihlovo lexi nga ephakeni ya doroba,” u nga kuma vukongomisi bya kona byi nga twisiseki—ngopfu-ngopfu loko u nga swi tivi leswaku xihlovo lexi xi kumeka kwihi, kumbe leswaku ‘xisungunu’ i mpimo wo tanihi kwihi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e te vai ra ta outou te hoê hoho‘a fenua e faaite ra i te hoê tao‘a faufaa tei hunahia “e 50 umi i te pae hitia o te râ o te apoo pape i roto i te mahora o te oire,” aita paha outou e taa vave noa i te mau aratairaa—mai te peu iho â râ e aita outou i ite e teihea roa teie apoo pape, aore ra eaha te faito o te hoê ‘umi.’
Ukrainian[uk]
Щоб краще зрозуміти це, уявіть, що у вас є карта, яка вказує на місце, де закопано скарб: «250 ярдів на схід від криниці у міському парку». Можливо, для вас ця вказівка виглядала б заплутаною, особливо якщо ви не знаєте місця, де розташована ця криниця, або яка довжини одного «ярда».
Vietnamese[vi]
Thí dụ nếu bạn có một tấm bản đồ chỉ đường đi đến một kho tàng được chôn giấu cách “50 sào phía đông của một cái giếng trong công viên thành phố” thì bạn có lẽ cảm thấy lời chỉ dẫn này thật rắc rối, nhất là nếu bạn không biết cái giếng này nằm ở đâu hoặc một “sào” dài bao nhiêu.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakatā ke tou mahino ki te meʼa ʼaia: kapau ʼe tou nonofo mo te mape ʼe ina hinoʼi mai te koloā ʼe tanu “ia meta e 252 ʼi te potu hahake ʼo te puna vai ʼo te ʼōloto ʼo te kolo”, ʼe koutou fakaʼaogaʼi anai ni ʼu ala kehekehe — tāfito la mo kapau ʼe mole koutou ʼiloʼi te tuʼuʼaga ʼo te puna vai, pea mo te fua ʼo te ‘meta’ e tahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba ubunemaphu ekwalathisa kubutyebi obufihlwe kumgama “weekubhite ezingama-50 ngasempuma kwequla kwipaki yedolophu,” usenokuyifumanisa le nkcazelo idida—ingakumbi ukuba ubungalazi kwanalapho likhoyo eli qula, okanye ungazi nokuba ‘ikubhite’ inde kangakanani.
Yoruba[yo]
Lati ṣakawe, bi o bá ni aworan ilẹ kan tí ó tọka si iṣura kan ti a rì mọ́lẹ̀ sibi ti ó wà ni “50 òpó-wáyà si ila-oorun kanga ti ó wà ninu ọgbà ilu,” iwọ lè ri awọn apejuwe naa bi eyi ti o tojú sú ọ—ni pataki bi iwọ kò bá mọ ibi ti kanga yii wà, tabi bi ‘òpó-wáyà’ kan ti gùn tó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ubunebalazwe elikhombisa umcebo ogqitshwe ebangeni “eliyizingalo ezingu-50 ngasempumalanga yomthombo osepaki ledolobha,” ubungase uthole ukuthi izinkomba ziyadida—ikakhulukazi uma ungazi ukuthi lomthombo ungakuphi, noma ukuthi ‘ingalo’ ngayinye yinde kangakanani.