Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При този вид договори прехвърлянето на собствеността на наемателя/приобретателя е отложено във времето, но настъпва „в нормалния ход на събитията“, тъй като е резултат от обичайното изпълнение на договора.
Czech[cs]
I když je u tohoto typu smluv převod vlastnického práva na nájemce/kupujícího odložen, dojde k němu „za obvyklých okolností“, jelikož je obvyklým výsledkem smlouvy.
German[de]
Im Rahmen eines derartigen Vertrags erfolgt die Übertragung des Eigentums auf den Mieter/Käufer zwar zeitlich verzögert, aber doch „regelmäßig“, da sie für gewöhnlich mit der Vertragserfüllung einhergeht.
English[en]
While under this type of agreement the transfer of ownership to the lessee/purchaser is deferred, it takes place ‘in the normal course of events’, as it is the outcome of the normal performance of the agreement.
Estonian[et]
Niisugust tüüpi lepingute puhul on omandi üleminek liisinguvõtjale/ostjale küll ajas edasi lükatud, kuid siiski toimub see „tavaliselt“, nagu see on tingitud lepingu harilikust täitmisest.
Finnish[fi]
Tällaisen sopimuksen perusteella omistusoikeuden siirtoa vuokralleottajalle/hankkijalle lykätään ajallisesti, mutta se toteutuu ”tavanomaisessa tapauksessa”, koska se johtuu sopimuksen tavanomaisesta täyttämisestä.
French[fr]
Dans le cadre de ce type de contrat, l’acquisition de la propriété par le preneur/acheteur est certes reportée dans le temps, mais n’en intervient pas moins « normalement », puisqu’elle constitue l’issue normale de l’exécution du contrat.
Lithuanian[lt]
Pagal šitokią sutartį nuosavybės teisės perdavimas nuomininkui / įgijėjui atidedamas, tačiau tai įvyksta „įvykus įprastiems įvykiams“, nes tai yra normalaus sutarties vykdymo pasekmė.
Latvian[lv]
Šāda veida līguma ietvaros īpašumtiesību nodošana nomniekam/pircējam tiek atlikta, taču tā notiek “parastos apstākļos” kā parastas līguma izpildes rezultāts.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke overeenkomst is de overgang of overdracht van de eigendom op de huurder/koper uitgesteld, maar toch vindt die „normaal” plaats, als gevolg van de normale uitvoering van de overeenkomst.
Polish[pl]
W ramach tego rodzaju umowy przeniesienie własności na najemcę/nabywcę jest odsunięte w czasie, jednakże następuje „w następstwie normalnych zdarzeń”, jako że jest wynikiem normalnego wykonania umowy.
Portuguese[pt]
Num contrato deste tipo, a transmissão da propriedade para o locatário/comprador é diferida no tempo, mas resulta, «em circunstâncias normais», da normal execução do contrato.