Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voer geweld terug tot Kain, die broer van Abel en die oudste seun van die eerste mensepaar.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የኃይል እርምጃ መውሰድ የተጀመረበትን ጊዜ ሲያመለክት የአቤል ወንድምና የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት የበኩር ልጅ ወደነበረው ወደ ቃየን ዘመን ይመልሰናል።
Arabic[ar]
ويربط الكتاب المقدس العنف بقايين، اخي هابيل، بكر الزوجين البشريين الاولين.
Central Bikol[bcl]
Sinususog kan Biblia an kadahasan ki Cain, an tugang ni Abel asin an pinakamatuang aki kan enot na tawong mag-agom.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa lukaakala lwacitile Kaini, munyina kwa Abele kabili ibeli lya bantu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Библията проследява, че насилието води началото си от Каин, брата на Авел и най–големия син на първата човешка двойка.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot raf fasin blong Ken, we i brata blong Ebel mo i fasbon boe blong faswan hasban mo waef.
Bangla[bn]
বাইবেল হিংসাত্মক কাজের উৎস বর্ণনা করতে গিয়ে হেবলের ভাই এবং প্রথম মানব দম্পতির জ্যেষ্ঠ পুত্র, কয়িনের বিষয় তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsubay sa kapintasan balik kang Cain, ang igsoon ni Abel ug kamagulangang anak sa unang tawhanong magtiayon.
Czech[cs]
Sledujeme-li je v Bibli, dostaneme se až ke Kainovi, bratrovi Abela a nejstaršímu synovi prvních dvou lidí.
Danish[da]
Bibelen fører volden tilbage til Kain, Abels broder og det første menneskepars ældste søn.
German[de]
Die Bibel berichtet über das erste Gewaltverbrechen, begangen von Kain, dem Bruder Abels und ältesten Sohn des ersten Menschenpaars.
Ewe[ee]
Biblia do afɔ na ŋutasẽnuwɔwɔ yi megbemegbe ʋĩ le Habel nɔvi Kain, amesi nye viŋutsu gbãtɔ na dzila gbãtɔwo ŋɔli ke.
Efik[efi]
Bible odụn̄ọde ntọn̄ọ afai afiak edem ekesịm ini Cain, eyeneka Abel ye akpan akpa ebe ye n̄wan.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι η βία ξεκίνησε από τον Κάιν, τον αδελφό του Άβελ και μεγαλύτερο γιο του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού.
English[en]
The Bible traces violence back to Cain, the brother of Abel and the oldest son of the first human couple.
Spanish[es]
En la Biblia se remonta hasta Caín, hermano de Abel e hijo mayor de la primera pareja humana.
Estonian[et]
Piibel näitab, et vägivald sai alguse juba Aabeli vennast, esimese inimpaari vanimast pojast Kainist.
Persian[fa]
بر طبق کتاب مقدس خشونت در زمان قائِن، برادر هابیل و پسر بزرگ نخستین زوج بشری، آغاز شد.
Finnish[fi]
Raamattu jäljittää väkivallan Kainiin, Abelin veljeen ja ensimmäisen ihmisparin vanhimpaan poikaan.
French[fr]
La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa aleɔ yiwalɛ nifeemɔ kɛjɛɔ Kain, Habel nyɛminuu kɛ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ abinuu nukpa lɛ beaŋ.
Hebrew[he]
המקרא מספר שקין, אחיו של הבל ובכורם של הזוג הראשון, פעל באלימות.
Hiligaynon[hil]
Ginasumay sang Biblia ang kasingki kay Cain, ang utod ni Abel kag kamagulangan nga anak sang unang mag-asawa.
Croatian[hr]
Biblija prati trag nasilja do Kaina, Abelovog brata i najstarijeg sina prvog ljudskog para.
Hungarian[hu]
A Biblia az erőszak kezdetét visszavezeti egészen Kainig, aki Ábel testvére, az első emberpár legidősebb fia volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այդ մասին առաջին անգամ կարդում ենք մարդկային առաջին զույգի ավագ որդու՝ Կայենի հետ կապված իրադարձության առումով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը վայրագութեան մասին կը խօսի Կայէնի օրերէն սկսեալ, որ մարդկային առաջին զոյգին անդրանիկ զաւակը ու Աբէլի եղբայրն էր։
Indonesian[id]
Jika ditelusuri dari Alkitab, tindak kekerasan pertama dilakukan oleh Kain, saudara Habel dan putra sulung pasangan manusia pertama.
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Biblia, nangrugi ti kinaranggas ken Cain, ti manong ni Abel ken ti inauna nga anak ti umuna a natauan a pagassawaan.
Icelandic[is]
Biblían rekur sögu ofbeldis allt aftur til Kains, bróður Abels og elsta sonar fyrstu mannhjónanna.
Italian[it]
La Bibbia la fa risalire a Caino, fratello di Abele e figlio maggiore della prima coppia umana.
Japanese[ja]
聖書は,最初に暴力を振るった人物を,アベルの兄で最初の人間夫婦の長男であるカインとしています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ჩანს, რომ ძალადობა აბელის ძმის, ადამისა და ევას უფროსი ვაჟის, კაენის, დროიდან მომდინარეობს.
Korean[ko]
성서에 의하면, 폭력의 역사는 첫 인간 부부의 맏아들이며 아벨의 형인 카인(가인)에게까지 거슬러올라갑니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп зомбулуктун Каинден башталганын айтат, ал Авелдин агасы жана эң биринчи түгөйдүн улуу баласы болчу.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mobulu kobanda na Kaina, ndeko ya Abele mpe mwana ya liboso ya Adama na Eva.
Lithuanian[lt]
Biblijos duomenimis, jo pėdsakai prasideda nuo Kaino, Abelio brolio ir vyriausiojo pirmos žmonių poros sūnaus.
Latvian[lv]
Lasot Bībeli, mēs uzzinām, ka vardarbība parādījās laikā, kad dzīvoja Kains — Ābela brālis un pirmo divu cilvēku vecākais dēls.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa efa hatrany amin’i Kaina, rahalahin’i Abela sady zanaka lahimatoan’ny mpivady olombelona voalohany, no nisian’ny herisetra.
Macedonian[mk]
Библијата го следи насилството наназад сѐ до Каин, братот на Авел и најстариот син на првата човечка двојка.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാനുഷ ദമ്പതികളുടെ മൂത്ത പുത്രനും ഹാബെലിന്റെ സഹോദരനുമായ കയീനിൽനിന്ന് അക്രമം ആരംഭിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हाबेलाचा भाऊ आणि पहिल्या मानवी जोडप्याचा ज्येष्ठ पुत्र काइन याने पहिले हिंसक कृत्य केल्याचे बायबल सांगते.
Burmese[my]
ပထမလူသားမောင်နှံ၏အကြီးဆုံးသား ကာဣနအချိန်တွင် အကြမ်းဖက်မှုစတင်ခဲ့ကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sporer voldsutøvelse tilbake til Kain, Abels bror, det første menneskepars eldste sønn.
Niuean[niu]
Ne moua mua he Tohi Tapu e favale ia Kaino, ko e matakainaga a Apelu mo e uluaki he tau tagata fakamua.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt geweld teruggevoerd tot Kaïn, de broer van Abel en de oudste zoon van het eerste mensenpaar.
Northern Sotho[nso]
Beibele e latišiša bošoro morago go Kaine, ngwanabo Abele yo e bego e bile e le morwa yo mogolo wa banyalani ba pele ba batho.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti nkhanza inayamba kalelo ndi Kaini, mbale wake wa Abele ndiponso mwana wamwamuna woyamba wa anthu aŵiri oyambirira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਇਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹਾਬਲ ਦਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਨਵੀ ਜੋੜੇ ਦਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu violencia a originá cu Cain, ruman di Abel i yu mayó dje promé pareha humano.
Polish[pl]
Według Biblii jej początki sięgają czasów Kaina — brata Abla i najstarszego syna pierwszej pary ludzkiej.
Portuguese[pt]
A Bíblia remonta a violência a Caim, irmão de Abel, e o filho mais velho do primeiro casal humano.
Romanian[ro]
Biblia plasează începuturile violenţei pe timpul lui Cain, fratele lui Abel şi fiul cel mai mare al primei perechi umane.
Russian[ru]
В Библии впервые о нем упоминается в связи с Каином, братом Авеля, старшим сыном первых людей.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko urugomo rwatangiriye kuri Kayini, mukuru w’Abeli, akaba ari na we mwana w’imfura w’umugabo n’umugore ba mbere.
Slovak[sk]
V Biblii sa násilie objavuje už u Kaina, Ábelovho brata a najstaršieho syna prvej ľudskej dvojice.
Slovenian[sl]
V Bibliji zasledimo nasilje že pri Kajnu, Abelovem bratu in najstarejšem sinu prvega človeškega para.
Samoan[sm]
Ua faasino e le Tusi Paia le amataga o faiga sauā i tuā ia Kaino, le uso o Apelu ma o le atalii ulumatua o le uluai ulugalii faaletagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti chisimba chakatanga naKaini, mukoma waAbheri uye mwanakomana mukuru wevaroorani vokutanga.
Albanian[sq]
Bibla i zbulon gjurmët e dhunës me Kainin, vëllain e Abelit, birin e madh të çiftit të parë njerëzor.
Serbian[sr]
Biblija prati nasilje sve do Kajina, Aveljevog brata i najstarijeg sina prvog ljudskog para.
Sranan Tongo[srn]
Ogri di e doe nanga tranga de foe feni ini bijbel a fosi tron na ini a kefal foe Kain, a brada foe Abel èn a moro owroe manpikin foe a fosi libisma paar.
Southern Sotho[st]
Bibele e latellisa pefo ho tloha morao koana ho Kaine, moholoane oa Abele le mora oa letsibolo oa batsoali ba pele ba batho.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln kan det spåras tillbaka till Kain, Abels bror och det första människoparets äldste son.
Swahili[sw]
Biblia yaonyesha ujeuri ukianzia kwa Kaini, ndugu ya Abeli aliyekuwa mwana mkubwa wa wenzi wawili wa kwanza wa kibinadamu.
Tamil[ta]
முதன்முதலில் வன்முறைக்கு வித்திட்டவர் காயீன்—ஆபேலின் அண்ணன், முதல் தம்பதியின் மூத்த புதல்வன்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สืบ ร่องรอย ความ รุนแรง ย้อน ไป ถึง คายิน พี่ ชาย ของ เฮเบล และ เป็น ลูก ชาย คน โต สุด ของ มนุษย์ คู่ แรก.
Tagalog[tl]
Tinatalunton ng Bibliya ang karahasan pabalik kay Cain, ang kapatid ni Abel at panganay na anak ng unang taong mag-asawa.
Tswana[tn]
Baebele e umaka tirisodikgoka go tloga bogologolo mo motlheng wa ga Kaine, mogoloe Abele, yo gape e neng e le morwa yo mogolo wa banyalani ba ntlha ba batho.
Tongan[to]
‘Oku fakatotolo‘i ‘e he Tohitapú ‘a e fakamālohí ‘o a‘u kia Keini, ko e tokoua ‘o ‘Ēpelí pea ko e foha lahi taha ‘o e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şiddet eğiliminin Habil’in ağabeyi ve ilk insan çiftinin büyük oğlu Kain’e kadar dayandığını gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi boxa dzolonga leri veke kona khale, enkarhini wa Kayini, makwavo wa Avele, n’wana wa mativula wa mpatswa wo sungula wa vanhu.
Twi[tw]
Bible no ka atirimɔdensɛm ho asɛm fi Habel nuabarima Kain a na ɔyɛ nnipa baanu a wodi kan no ba panyin no so.
Tahitian[ty]
Te faaho‘i ra te Bibilia i te haavîraa u‘ana ia Kaina ra, te tuaana o Abela e te tamaiti matahiapo a na feia faaipoipo matamua.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що насильство бере початок ще від часу Каїна, брата Авеля і старшого сина першої пари людей.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu neʼe kamata te agamālohi ʼaki ia Kaino, te tēhina ʼo Apele pea neʼe ko te ʼuluaki tama ʼo te ʼuluaki taumatuʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iluchaza ugonyamelo njengolususela emva phayaa kuKayin, umkhuluwa ka-Abheli nenkulu yesibini sokuqala esingabantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì tọpa ìwà ipá sẹ́yìn dé ọ̀dọ̀ Kéènì, ẹ̀gbọ́n Ébẹ́lì, tó tún jẹ́ àrẹ̀mọ tọkọtaya ènìyàn kìíní.
Chinese[zh]
圣经记载把暴力追溯到第一对人类的长子,亚伯的哥哥该隐身上。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ubudlova baqala emuva lé kuKayini, umfowabo ka-Abela nezibulo lombhangqwana wokuqala ongabantu.