Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle boek Intimate Violence het navorsers Richard Gelles en Murray Straus gesê: “Dit is waarskynliker dat jy in jou eie huis deur ’n geliefde liggaamlik aangerand, geslaan en doodgemaak sal word as op enige ander plek deur enigiemand anders in ons samelewing.”
Bemba[bem]
Mu citabo cabo Intimate Violence, bakasapika Richard Gelles na Murray Straus bacita lipoti ukuti: “Uli uwapalishako kusanswa lwa ku mubili, ukupumwa, no kwipaiwa mu ŋanda yobe ine ku mutemwikwa ukucila ku cifulo icili conse cimbi, nelyo ku uli onse umbi mu bwikashi bwesu.”
Bislama[bi]
Long buk (Intimate Violence) blong tufala man blong stadi ya, Richard Gelles mo Murray Straus, tufala i ripotem se: “I luk olsem we man i save kilim yu, faetem yu, mo wan man we yu laekem i save kilim yu i ded long prapa haos blong yu nomo bitim eni narafala ples, no narafala man long ples we yumi laef long hem.”
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang libro nga Intimate Violence, ang mga tigdukiduking si Richard Gelles ug Murray Straus mitaho: “Ikaw may dakong kalagmitan nga maatake sa pisikal, mabun-og, ug mapatay diha sa imong balay sa mga kamot sa usa ka minahal kay sa bisan haing dapit, o pinaagi ni bisan kinsa diha sa atong katilingban.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci Richard Gelles a Murray Straus v knize Intimate Violence (Intimní násilí) uvádějí: „Je pravděpodobnější, že vás fyzicky napadne, zbije a zabije někdo z vašich milovaných u vás doma, než někde jinde někdo jiný z naší společnosti.“
Danish[da]
En undersøgelse fra Det Danske Socialforskningsinstitut, finansieret af Justitsministeriet, viser at hver femte danske kvinde mindst én gang har været udsat for fysisk vold. Undersøgelsen afslører endvidere at når kvinder får bank, sker det i halvdelen af tilfældene i hjemmet. Voldsmanden er næsten altid en tidligere ægtefælle, kæreste eller samlever.
German[de]
Die Forscher Richard Gelles und Murray Straus berichten in dem Buch Intimate Violence: „Die Wahrscheinlichkeit, in den eigenen vier Wänden von einem Angehörigen tätlich angegriffen, geschlagen und getötet zu werden, ist ungleich größer als irgendwo sonst oder durch irgend jemand sonst in unserer Gesellschaft.“
Efik[efi]
Ke n̄wed mmọ oro Intimate Violence, mme anam-ndụn̄ọde oro Richard Gelles ye Murray Straus ẹtọt ẹte: “Owo ima fo ekeme ndikam nsuene, mmia, nnyụn̄ n̄wot fi ke esịt ufọk fo utu ke ndidi ke ebiet en̄wen ekededi, m̀mê owo en̄wen ekededi ke n̄kaowo nnyịn.”
Greek[el]
Στο βιβλίο τους Βία στο Στενό Περιβάλλον (Intimate Violence), οι ερευνητές Ρίτσαρντ Τζελς και Μιούρεϊ Στράους αναφέρουν: «Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να πέσετε θύμα σωματικής επίθεσης, να σας χτυπήσει και να σας σκοτώσει μέσα στο ίδιο σας το σπίτι κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο παρά οπουδήποτε αλλού ή από οποιονδήποτε άλλον στην κοινωνία μας».
English[en]
In their book Intimate Violence, researchers Richard Gelles and Murray Straus report: “You are more likely to be physically assaulted, beaten, and killed in your own home at the hands of a loved one than anyplace else, or by anyone else in our society.”
Spanish[es]
Los investigadores Richard Gelles y Murray Straus informan en su libro Intimate Violence: “Hay más posibilidades de que usted sea víctima de agresión física, golpes y muerte en su propio hogar a manos de una persona amada, que en cualquier otro lugar o a manos de cualquier otra persona de nuestra sociedad”.
Estonian[et]
Oma raamatus Intimate Violence teatavad uurijad Richard Gelles ja Murray Straus: „Meie ühiskonnas on palju tõenäolisem see, et keegi su omastest su omas kodus sulle kallale tuleb, sind peksab või su tapab, kui see, et keegi teine seda kusagil mujal teeb.”
Finnish[fi]
Tutkijat Richard Gelles ja Murray Straus kertovat kirjassaan Intimate Violence: ”Yhteiskunnassamme on todennäköisempää, että joku läheinen hyökkää päällesi tai hakkaa tai tappaa sinut omassa kodissasi kuin että joku muu tekee sen jossain muualla.”
French[fr]
Dans leur livre La violence intime (angl.), les chercheurs Richard Gelles et Murray Straus écrivent: “Dans la société actuelle, vous risquez plus d’être attaqué, battu et tué dans votre propre foyer par un proche, que nulle part ailleurs ou par aucune autre personne.”
Hebrew[he]
בספרם Intimate Violence (אלימות אינטימית), דיווחו החוקרים ריצ’רד גליס ומַרִי שטראוס: „הסיכוי שתותקף פיסית, תוכה ותיהרג בביתך שלך ובידי אחד מיקיריך, גדול מהסיכוי שהדבר יקרה בכל מקום אחר או בידי כל אחד אחר בחברה שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Sa ila libro nga Intimate Violence, ang mga mananalawsaw nga sanday Richard Gelles kag Murray Straus nagareport: “Mas madali ka nga salakayon sa pisikal, sakiton, kag patyon sa imo kaugalingon nga puluy-an sang isa nga hinigugma sang sa bisan diin nga lugar, ukon ni bisan sin-o sa aton katilingban.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Intimate Violence, istraživači Richard Gelles i Murray Straus izvještavaju: “Vjerojatnije ćete biti fizički napadnuti, izudarani i ubijeni u vlastitom domu od ruku voljene osobe nego bilo gdje drugdje ili od bilo koga drugoga u našem društvu.”
Hungarian[hu]
Richard Gelles és Murray Straus kutatók az Intimate Violence című könyvükben arról számolnak be: „Sokkal valószínűbb, hogy saját otthonodban egy szeretett hozzátartozód fizikailag bántalmaz, megver vagy meggyilkol, mint bárhol másutt, vagy bárki más a társadalmunkban.”
Indonesian[id]
Dalam buku mereka Intimate Violence, peneliti bernama Richard Gelles dan Murray Straus melaporkan, ”Kemungkinan, Anda lebih sering diserang secara fisik, dipukul, dan dibunuh di rumah Anda sendiri oleh seseorang yang Anda kasihi daripada di tempat-tempat lain, atau oleh orang-orang lain dalam masyarakat kita.”
Iloko[ilo]
Iti libroda nga Intimate Violence, kunaen da Richard Gelles ken Murray Straus: “Ad-adda a maranggasanka, mamalmalo, ken mapapatay iti pagtaengam a mismo iti ima ti inay-ayatmo ngem iti uray sadino, wenno uray asino iti kagimongantayo.”
Icelandic[is]
Í bók sinni Intimate Violence segja rannsóknarmennirnir Richard Gelles og Murray Straus: „Í okkar samfélagi er heimilið líklegasti vettvangur líkamsárása, barsmíða og manndrápa og mestar líkur á að gerandinn sé ástvinur.“
Italian[it]
Nel loro libro Intimate Violence, i ricercatori Richard Gelles e Murray Straus riferiscono: “Nella nostra società è più probabile che veniate aggrediti, malmenati e uccisi in casa vostra da una persona cara che in qualunque altro posto o da chiunque altro”.
Japanese[ja]
親しい仲の暴力」という本の中で,研究者のリチャード・ジェルスとムレー・ストラウスは,「家庭内で襲われたり,殴られたり,殺されたりする可能性は,他のどんな場所でそうされる可能性よりも高く,また愛する者からそうされる可能性は,我々の社会の中の他のだれかからそうされる可能性よりも高い」と報告しています。
Korean[ko]
“당신 자신의 가정에서 사랑하는 사람의 손에 의해 신체적으로 공격당하고 구타당하고 살해될 가능성이 우리 사회의 그 어느 다른 장소나 다른 사람에게 그렇게 될 가능성보다 훨씬 높다.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokiny hoe Intimate Violence, dia nanao izao tatitra izao i Richard Gelles sy i Murray Straus, mpanao fikarohana: “Mety hahazo famelezana ara-batana, sy vono, ary famonoana ho faty kokoa ianao ao an-tranonao avy amin’olon-tiana iray, noho ny any an-toeran-kafa, na avy amin’olon-kafa eo amin’ny fitambaran’olona misy antsika.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Интимно насилство (Intimate Violence), истражувачите Ричард Џелс и Мари Штраус известуваат: „Поверојатно е да бидеш физички нападнат, претепан и убиен во твојот сопствен дом од рацете на својот близок, отколку било каде или од било кој друг во нашето општество“.
Malayalam[ml]
ഉററവരിൽനിന്നുള്ള അക്രമം (Intimate Violence) എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഗവേഷകരായ റിച്ചാർഡ് ജെൽസും മറേ സ്റ്രേറാസും ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽവച്ചു പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ കൈയാൽ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടാനും പ്രഹരിക്കപ്പെടാനും കൊല്ലപ്പെടാനുമാണു മറെറവിടെയെങ്കിലും വച്ച് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ മററാരാലെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടാനുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യത.”
Burmese[my]
“အခြားအဘယ်နေရာ၌မျှမဟုတ်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ အခြားသူတို့၏လက်ချက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ မိမိအိမ်ထဲမှ မိမိချစ်မြတ်နိုးရသူ၏လက်ချက်ဖြင့် အိမ်တွင်း၌ပင် ထိုးနှက်ရိုက်ပုတ်၊ သတ်ဖြတ်ခံရရန်အကြောင်းရှိနေသည်။”
Norwegian[nb]
Forskerne Richard Gelles og Murray Straus skriver i sin bok Intimate Violence: «Det er større sannsynlighet for at du vil bli overfalt, slått og drept i ditt eget hjem av en av dine nærmeste, enn for at du vil bli overfalt, slått og drept et hvilket som helst annet sted eller av en hvilken som helst annen person i vårt samfunn.»
Dutch[nl]
De onderzoekers Richard Gelles en Murray Straus zeggen in hun boek Intimate Violence: „De kans is groter dat u in uw eigen huis, door iemand die u liefhebt, lichamelijk mishandeld, geslagen en vermoord wordt dan ergens anders of door iemand anders in onze maatschappij.”
Nyanja[ny]
M’bukhu lawo lakuti Intimate Violence, ofufuzawo Richard Gelles ndi Murray Straus akusimba kuti: “Mwachiwonekere mungaukiridwe, kumenyedwa, ndi kuphedwa m’banja mwanu mwenimwenimo ndi wokondedwa kuposa malo ena alionse, kapena ndi wina aliyense m’chitaganya chathu.”
Polish[pl]
W książce Intimate Violence (Przemoc ze strony najbliższych) badacze Richard Gelles i Murray Straus podają: „Jest bardziej prawdopodobne, że zostaniesz napadnięty, pobity oraz zabity we własnym domu przez kogoś bliskiego, niż w jakimkolwiek innym miejscu czy przez jakiegokolwiek innego członka naszego społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Intimate Violence (Violência na Intimidade), os pesquisadores Richard Gelles e Murray Straus informam: “Você tem mais probabilidades de ser agredido fisicamente, espancado e morto em sua própria casa às mãos de um ente querido do que em qualquer outro lugar, ou por qualquer outra pessoa de nossa sociedade.”
Romanian[ro]
În cartea lor Intimate Violence, cercetătorii Richard Gelles şi Murray Straus declară: „În societatea noastră ai mult mai multe şanse să fii violat, bătut şi omorît de către o fiinţă dragă din propria-ţi familie decît în orice altă parte sau de către orice altă persoană“.
Russian[ru]
В своей книге Intimate Violence (Интимное насилие) исследователи Ричард Джеллс и Маррей Страус сообщают: «Существует бо́льшая вероятность, что вы подвергнетесь физическому нападению, избиению и убийству в своем собственном доме от рук близкого человека, чем в каком-либо другом месте, или от рук какого-либо другого человека в нашем обществе».
Slovak[sk]
Výskumníci Richard Gelles a Murray Straus v knihe Intimate Violence uvádzajú: „Je pravdepodobnejšie, že budete fyzicky napadnutí, bití a zabití niekým blízkym vo vlastnej domácnosti, než kdekoľvek inde alebo kýmkoľvek iným v našej spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Raziskovalca Richard Gelles in Murray Straus v knjigi Intimate Violence ugotavljata: »Vaši dragi v lastnem domu vas bodo prej fizično napadli, pretepli ali ubili kakor kdorkoli drug kjerkoli drugje.«
Shona[sn]
Mubhuku ravo Intimate Violence, vanzveri Richard Gelles naMurray Straus vanoshuma, kuti: “Sezvingabvira zvikuru uchadenhwa mumuviri, kurohwa, uye kuurawa mumusha mako umene nomudiwa kupfuura imwe nzvimbo ipi neipi, kana kuti nomunhu upi noupiwo zvake munzanga yedu.”
Albanian[sq]
Në librin e tyre Intimate Violence (Dhunë intime), kërkuesit Richard Gelles dhe Murray Straus raportojnë: «Në shoqërinë tonë është e mundur të sulmohesh, rrihesh apo të vritesh më tepër në shtëpinë tënde, nga një njeri i dashur, sesa në çfarëdolloj vendi apo nga kushdo tjetër.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Intimate Violence, istraživači Ričard Džels (Richard Gelles) i Mari Štraus (Murray Straus) izveštavaju: „Verovatnije ćete biti fizički napadnuti, izudarani i ubijeni u vlastitom domu od ruku voljene osobe nego bilo gde drugde ili od bilo koga drugoga u našem društvu.“
Sranan Tongo[srn]
Ondrosoekoeman Richard Gelles nanga Murray Straus e skrifi na ini a boekoe foe den, Intimate Violence: „A tjans taki wan lobiwan e kon ròs joe na skin fasi, e fon joe noso e kiri joe ini joe eigi oso de moro bigi leki na iniwan tra presi, noso nanga jepi foe iniwan tra sma ini wi libisma libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Bafuputsi Richard Gelles le Murray Straus bukeng ea bona Intimate Violence, baa tlaleha: “Ho bonolo haholoanyane hore u ka hlaseloa, oa otloa, le ho bolaoa ka lapeng la hao ke moratuoa oa hao ho feta sebakeng leha e le sefe se seng, kapa ho feta ho etsoa lintho tsena ke motho e mong osele sechabeng sa habo rōna.”
Swedish[sv]
Forskarna Richard Gelles och Murray Straus skriver i sin bok Intimate Violence: ”Du löper större risk att bli fysiskt misshandlad och dödad i ditt eget hem av någon du älskar än någon annanstans eller av någon annan i vårt samhälle.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chao Intimate Violence, watafiti Richard Gelles na Murray Straus huripoti hivi: “Waelekea zaidi kushambuliwa kimwili, kupigwa, na kuuawa na mpendwa katika nyumba yako mwenyewe kuliko kwingineko kote, au na mwingine yeyote katika jamii yetu.”
Tamil[ta]
இன்டிமேட் வயலன்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ரிச்சர்டு ஜெல்ஸ், மரே ஸ்ட்ராஸ் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கின்றனர்: “நம்முடைய சமுதாயத்தில் இருக்கும் வேறு எவராலோ அல்லது வேறு எந்த இடத்திலோ நீங்கள் தாக்கப்படுவதைவிட, நீங்கள் உங்களுடைய சொந்த வீட்டிலேயே உங்களுக்கு அன்பானவரின் கைகளினால் சரீரப்பிரகாரமாக தாக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டு, கொலைசெய்யப்படும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇంటిమేట్ వయెలెన్స్, అనే తమ పుస్తకంలో పరిశోధకులైన రిచర్డ్ జెల్స్, మరియు మూరే స్ట్రాస్ ఇలా నివేదిస్తున్నారు: “మన సమాజములో ఎక్కడో ఎవరివలననో కొట్టబడటం, శారీరక దాడికి గురికావడం, చంపబడటం కంటె చాలామట్టుకు మీ స్వంత గృహాలలో మీ ప్రియమైన వారివలన ఇవి ఎక్కువగా జరుగుతున్నవి.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ความ รุนแรง จาก ภาย ใน นัก วิจัย ชื่อ ริชาร์ด เจลส์ กับ เมอร์เรย์ สเทราส์ รายงาน ว่า “คุณ อาจ จะ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย, ถูก ทุบ ตี, และ ถูก ฆ่า ใน บ้าน ของ คุณ เอง โดย ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง กว่า ที่ อื่น ใด หรือ โดย ใคร อื่น ใน สังคม ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa kanilang aklat na Intimate Violence, ang mga mananaliksik na sina Richard Gelles at Murray Straus ay nag-uulat: “Malamang na ikaw ay makaranas ng karahasan, pambubugbog, at pagpaslang sa iyong sariling tahanan sa kamay ng isang minamahal kaysa anumang lugar, o ng sino pa man sa ating lipunan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya bone Intimate Violence, babatlisisi ebong Richard Gelles le Murray Straus ba bega jaana: “Go motlhofo thata gore o ka tlhaselwa, wa itewa, le go bolawa mo legaeng la gago ke mongwe yo o mo ratang go na le kwa lefelong lepe le lengwe, kana ke mongwe fela mo tikologong.”
Tok Pisin[tpi]
Risad Jels na Mari Straus i raitim wanpela buk (Intimate Violence) na ol i tok: ‘Planti man moa i kisim bagarap long han bilong ol wanblut bilong ol long haus bilong ol yet, winim ol man i kisim bagarap long ol narapela hap o long han bilong ol narapela man.’
Turkish[tr]
Intimate Violence adlı kitaplarında, araştırmacı Richard Gelles ve Murray Straus şöyle yazdı: “Kendi evinizde bir yakınınız tarafından saldırıya uğrama, dövülme ve öldürülme olasılığı, aynı duruma başka herhangi bir yerde veya toplumumuzdaki başka herhangi biri tarafından maruz bırakılma olasılığından çok daha büyüktür.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya vona leyi nge Intimate Violence, valavisisi, Richard Gelles na Murray Straus va vika: “Hakanyingi u hlaseriwa emirini, u biwa ni ku dlayeriwa eka n’wina ku tlula endhawini yin’wana, hi murhandziwa kumbe un’wana wa kwalaho.”
Tahitian[ty]
I roto i ta raua buka Te hamani-ino-raa moe (beretane), te faataa nei na feia maimi ra o Richard Gelles raua o Murray Straus e: “Mea atâta roa ’tu â e ia haamǎta‘uhia mai oe, ia taparahihia, ia haapohehia, i roto i to oe iho fare e te hoê taata herehia, maoti i te tahi atu vahi, aore ra e te tahi atu taata i roto i to tatou nei totaiete.”
Ukrainian[uk]
Дослідники Річард Джелс та Муррей Штратус у своїй книзі «Насильство серед близьких» (англ.) розповідають: «Ймовірніше, що на вас нападе, відлупцює та вб’є у вашому власному домі хтось з ваших рідних, ніж деінде або хтось інший у вашому оточенні».
Vietnamese[vi]
Trong sách “Bạo lực mật thiết” (Intimate Violence), các nhà nghiên cứu kiêm tác giả là Richard Gelles và Murray Straus báo cáo: “Bạn rất có thể bị hành hung, đánh đập, và bị giết chính trong nhà bạn do bàn tay của một người thân hơn là do một người nào khác trong xã hội”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi Mālohi faka famili, ko te kau kumi ʼaē ko Richard Gelles pea mo Murray Straus ʼe nā ʼui fēnei: “ ʼE lagi mahalope ʼe koutou maʼu he ʼu faigataʼaʼia fakasino ʼi tokotou loto fale totonu ʼi he tahi ʼe koutou ʼofa ai, peʼe ko he tahi ʼi totatou sosiete.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yabo ethi Intimate Violence, umphandi uRichard Gelles noMurray Straus banikela le ngxelo: “Kunokwenzeka ngokungakumbi ukuba uhlaselwe ngokwasemzimbeni, ubethwe uze ubulawe kwelakho ikhaya ngothandekayo kunangaphezu kwayo nayiphi na enye indawo, okanye nguye nawuphi na umntu kwibutho lethu.”
Yoruba[yo]
Ninu iwe wọn Intimate Violence, awọn oluwadii Richard Gelles ati Murray Straus rohin pe: “Iwọ ni ó ṣeeṣe ki a fipá kọlù, kí á nà, kí a sì pa ninu ile tirẹ funraarẹ lati ọwọ́ awọn olólùfẹ́ kan ju ki o jẹ lati ibomiran, tabi nipasẹ ẹnikẹni miiran láwùjọ wa lọ.”
Zulu[zu]
Encwadini yabo ethi Intimate Violence, abacwaningi oRichard Gelles noMurray Straus bayabika: “Kunethuba elikhulu lokuba uhlaselwe ngokomzimba, ushaywe, futhi ubulawe ekhaya lakho kunakunoma iyiphi enye indawo, kwenziwe othandekayo wakho kunokuba kwenziwe yinoma ubani omunye emphakathini wethu.”