Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но на нейната възраст и с нейното психично състояние не знам дали е хуманно.
Czech[cs]
Ale ve věku Vaší matky a s jejím duševním rozpoložením je otázkou, jestli je to ještě laskavost.
Greek[el]
Όμως στην ηλικία της μητέρας σας, και στην ψυχολογική της κατάσταση, αναρωτιέται κανείς αν αυτό είναι πράγματι καλοσύνη.
English[en]
But at your mother's age, and in her state of mind, one wonders if this is altogether kind.
Spanish[es]
Pero a la edad de su madre, y con su estado mental uno se pregunta si esto no es una bendición.
Finnish[fi]
Mutta äitinne iän ja mielentilan huomioiden täytyy miettiä, onko näin parempi.
French[fr]
Mais à son âge et vu son état mental, on se demande si c'est lui rendre service.
Hebrew[he]
אבל בגיל של אימא שלך והלך הרוח שלה, אני תוהה אם זה הדבר הנכון.
Croatian[hr]
Ali u godinama vaše majke, sa njenim stanjem uma, čovjek se upita da li je to uopće pristojno.
Hungarian[hu]
De az anyja korában és elmeállapotában kérdés, hogy ez egyáltalán jó dolog-e.
Italian[it]
Ma all'eta'di sua madre, con il suo stato psichico, c'e'da chiedersi se sia la scelta migliore.
Norwegian[nb]
Men på din mors alder, og i hennes sinnstilstand, må man lure på om det er det beste.
Dutch[nl]
Maar op de leeftijd van je moeder en gezien de staat van haar hersenen, kan men zich afvragen of dat wel nodig is.
Polish[pl]
Ale w wieku pańskiej matki iz jej stanem psychicznym, można się zastanawiać, czyjest to humanitarne.
Portuguese[pt]
Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
Romanian[ro]
Dar la vârsta mamei dumneavoastră, şi în starea ei mintală, mă întreb dacă este bun.
Russian[ru]
Но в возрасте вашей мамы, и в ее состоянии ума, возможно, это не будет такой уж добрый поступок.
Slovenian[sl]
Pri njeni starosti in duševnem stanju pa se sprašujem, če je to sploh lepo do nje.
Serbian[sr]
Ali u godinama vaše majke, sa njenim stanjem uma, čovek se upita da li je to uopšte pristojno.
Swedish[sv]
Men i din mors ålder, och i hennes sinnestillstånd, undrar man hur mycket det hjälper.
Turkish[tr]
Ama annenizin yaşındaki ve akli durumundaki biri için hepsi iyi olur mu emin değilim.