Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voormalige Japannese vlieënier wat opgelei is om gedurende die Tweede Wêreldoorlog ’n kamikaze-aanval op ’n Amerikaanse oorlogskip te doen, vertel hoe hy gevoel het terwyl hy gewag het om die dodelike sending uit te voer.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በአሜሪካ የባሕር ኃይል መርከቦች ላይ የአጥፍቶ መጥፋት ጥቃት ለመሰንዘር ሰልጥኖ የነበረ አንድ የቀድሞ የጃፓን የጦር አውሮፕላን አብራሪ የሞት ተልዕኮውን የሚወጣበትን ቀን እየተጠባበቀ ሳለ ምን እንደተሰማው ይተርካል።
Arabic[ar]
طيار ياباني سابق مدرَّب على الهجوم الانتحاري (كاميكازي) على سفينة حربية اميركية خلال الحرب العالمية الثانية يصف مشاعره وهو ينتظر المهمة المميتة.
Bulgarian[bg]
Бивш японски пилот, който бил обучен за самоубийствена мисия срещу американски военноморски кораб по време на Втората световна война, разказва как се е чувствал, докато чакал смъртоносната задача.
Cebuano[ceb]
Usa ka pilotong Hapones kanhi nga nabansay alang sa kamikaze nga pag-atake batok sa barko de giyera sa mga Amerikano sa Gubat sa Kalibotan II nag-asoy sa iyang gibati samtang nagpaabot sa maong makamatay nga misyon.
Czech[cs]
Bývalý japonský pilot, který byl během druhé světové války vycvičen jako kamikadze k útoku na americkou válečnou loď, vypráví o tom, jaké měl pocity, když čekal, až splní své smrtící poslání.
Danish[da]
En tidligere japansk pilot som havde fået oplæring i at foretage et selvmordsangreb på et amerikansk krigsskib under Anden Verdenskrig, fortæller hvordan han havde det mens han ventede på at udføre opgaven.
German[de]
Ein ehemaliger Pilot aus Japan, der im Zweiten Weltkrieg für einen Kamikazeangriff auf ein amerikanisches Kriegsschiff ausgebildet wurde, schildert seine Gefühle vor der tödlichen Mission.
Ewe[ee]
Japantɔ aɖe si nye yameʋukula tsã si wona hehee be wòaku ameɖokuitsrɔ̃yameʋu (kamikaze) aɖalɔ Amerikatɔwo ƒe aʋawɔtɔdziʋu le Xexemeʋa II mee gblɔ alesi wònɔ sesem le eɖokui me esi wònɔ eƒe kunugbe yiyi lalam.
Greek[el]
Ένας Ιάπωνας πρώην πιλότος που είχε εκπαιδευτεί για επίθεση καμικάζι με στόχο κάποιο αμερικανικό πολεμικό πλοίο στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου αφηγείται πώς ένιωθε ενώ περίμενε την αποστολή θανάτου.
English[en]
A former Japanese pilot who was trained for a kamikaze attack on an American naval vessel during World War II tells how he felt while awaiting the deadly mission.
Spanish[es]
Un ex piloto japonés, adiestrado para lanzar un ataque suicida contra un buque norteamericano en la II Guerra Mundial, relata qué sentía mientras aguardaba el momento de cumplir su mortífera misión.
Estonian[et]
Endine Jaapani lendur, kes Teise maailmasõja ajal sai väljaõppe kamikaze-rünnakuks Ameerika sõjalaevade pihta, jutustab, millised tunded teda surmamissiooni eel valdasid.
Finnish[fi]
Entinen japanilaislentäjä, joka koulutettiin tekemään kamikazeisku amerikkalaiseen sota-alukseen toisen maailmansodan aikana, kertoo, miltä tuntui odottaa tuota kuolemanlentoa.
French[fr]
Un ex-pilote japonais formé pour une attaque kamikaze contre un navire américain au cours de la Deuxième Guerre mondiale explique ce qu’il a ressenti avant sa mission suicide.
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka Hapon nga piloto nga ginhanas para sa kamikaze nga pag-atake sa bapor-de-guerra sang Amerika sadtong Bug-os Kalibutan nga Inaway II nagasaysay sang iya ginbatyag samtang nagahulat sang makamamatay nga misyon.
Croatian[hr]
Bivši japanski pilot koji je u Drugom svjetskom ratu bio obučen da se kao kamikaza obruši na američki ratni brod priča kako se osjećao dok je čekao početak te smrtonosne misije.
Hungarian[hu]
Az egykori japán pilóta, akit a II. világháborúban arra képeztek ki, hogy öngyilkos támadást hajtson végre egy amerikai hadihajó ellen, elmondja, hogyan érzett, miközben végzetes küldetésére készült.
Indonesian[id]
Seorang mantan pilot Jepang, yang dilatih untuk serangan kamikaze atas kapal perang angkatan laut Amerika selama Perang Dunia II, menceritakan bagaimana perasaannya sewaktu ia menantikan misi maut itu.
Iloko[ilo]
Maysa a dati a piloto a Hapones a nasanay iti panangraut a kamikaze, wenno panagpakamatay a panangbomba iti barko dagiti Americano kabayatan ti Gubat Sangalubongan II ti mangisalaysay no kasano ti panagriknana bayat nga ur-urayenna idi ti makapapatay a gandat.
Italian[it]
Un ex pilota giapponese, che durante la seconda guerra mondiale era stato addestrato per compiere un attacco kamikaze contro una nave da guerra americana, ci racconta le sue sensazioni mentre era in attesa di compiere la missione di morte.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,アメリカ海軍の艦船を攻撃するよう訓練された神風特攻隊の元隊員が,死の任務を待つ間の気持ちを語ります。
Georgian[ka]
ყოფილი იაპონელი პილოტი-კამიკაძე, რომელსაც მეორე მსოფლიო ომის დროს ამერიკულ სამხედრო ხომალდზე გამანადგურებელი იერიშის მისატანად წრთვნიდნენ, მოგვითხრობს იმის შესახებ, თუ რას განიცდიდა სასიკვდილო მისიის მოლოდინში.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 당시 미국 군함에 가미카제 즉 자살 공격을 가하도록 훈련받은 한 전직 일본인 조종사가 죽음의 임무를 기다리면서 느꼈던 심정을 이야기합니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш маалында Американын кораблдеринечабуул коюуга даярданып жаткан япон учкуч-камикадзеситапшырмасын аткарар алдында эмнелер болгонун айтып берет.
Lingala[ln]
Motambwisi mpɛpɔ moko ya kala na Japon, oyo azwaki formasyo ya kamikaze mpo na kopanza masuwa ya etumba ya ekólo Amerika na etumba ya mibale ya mokili mobimba, ayebisi ndenge azalaki komiyoka ntango azalaki kozela mokolo oyo akokende kokufa na etumba.
Lithuanian[lt]
Buvęs japonų pilotas, per II pasaulinį karą rengtas taranuoti amerikiečių laivą, pasakoja, ką jautė laukdamas pražūtingos užduoties.
Latvian[lv]
Tosiaki Ņivam Otrajā pasaules karā bija jākļūst par kamikadzi. Viņš stāsta, kā jutās, gaidot, kad būs jādodas uzbrukumā amerikāņu kara kuģim.
Malagasy[mg]
Hilaza ny fihetseham-pony talohan’ny hanaovany vivery ny ainy ny mpanamory fiaramanidina japoney taloha. Nampiofanina hanjera ny fiaramanidiny teo ambony sambo mpiady amerikanina mantsy izy, nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Еден поранешен јапонски пилот што бил обучен за напад на камиказите врз американски воен брод за време на II светска војна раскажува како се чувствувал додека ја чекал смртоносната мисија.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് അമേരിക്കൻ നാവിക സേനയുടെ പടക്കപ്പലിനു നേരെ ചാവേർ ആക്രമണം നടത്താൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാമിക്കാസി ചാവേർ പടയിലെ ഒരു മുൻ ജാപ്പനീസ് വൈമാനികൻ, ആപത്കരമായ ആ ദൗത്യ നിർവഹണത്തിനായി കാത്തിരുന്നപ്പോഴുണ്ടായ തന്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En tidligere japansk flyger som var trent opp til å gjennomføre et kamikaze-angrep på et amerikansk marinefartøy under den annen verdenskrig, forteller hvordan han følte det mens han ventet på å få utføre sitt dødelige oppdrag.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान अमेरिकी युद्धपोतमा कामिकाजे आक्रमण गर्न प्रशिक्षित भूतपूर्व जापानी पाइलट यस खतरनाक कार्यमा लाग्दाको अनुभव बताउँछन्।
Dutch[nl]
Een Japanse piloot uit de Tweede Wereldoorlog die was opgeleid voor een kamikazeaanval op een Amerikaans marinevaartuig, vertelt hoe hij zich voelde in afwachting van de dodelijke missie.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa ku Japan woyendetsa ndege amene anaphunzitsidwa kuti akadziphulitse powononga sitima ya nkhondo ya ku America m’kati mwa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, akufotokoza mmene ankamvera podikirira kukadziphulitsako.
Polish[pl]
Były japoński pilot wojskowy, szkolony podczas II wojny światowej do przeprowadzenia samobójczego ataku na amerykański okręt, opowiada, co czuł, czekając na rozkaz wykonania tej misji.
Portuguese[pt]
Ex-piloto japonês, treinado para lançar seu avião sobre um navio americano durante a Segunda Guerra Mundial, conta como se sentia ao aguardar a missão suicida.
Romanian[ro]
Un fost pilot japonez, care a fost instruit în cel de-al doilea război mondial pentru un atac kamikaze asupra unei nave americane de război, ne povesteşte ce a simţit în timp ce aştepta să-şi ducă la îndeplinire misiunea sinucigaşă.
Russian[ru]
Бывший камикадзе, которого во время Второй мировой войны готовили к атаке американского военного корабля, вспоминает о том, что он пережил, ожидая вылета на боевое задание.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක සංග්රාමයේදී අමෙරිකානු යුධ නෞකාවකට කැමිකාසී ප්රහාරයක් එල්ල කිරීම සඳහා පුහුණුව ලැබූ ජපන් ගුවන් නියමුවෙක් එම මාරාන්තික මෙහෙයුමට සූදානම් වන විටදී තමාට හැඟුණ ආකාරය විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
Bývalý japonský pilot, ktorý bol počas druhej svetovej vojny vycvičený na útoky kamikadze proti americkým vojnovým lodiam, rozpráva, ako sa cítil, kým čakal na misiu smrti.
Slovenian[sl]
Nekdanji japonski pilot, ki je bil usposobljen za kamikaza, napadalca na ameriške ladje med drugo svetovno vojno, pripoveduje o svojih občutkih, ki so ga navdajali, medtem ko je čakal na smrtonosno misijo.
Shona[sn]
Aimbova mutyairi wendege uyo akadzidziswa kuti anorwisa ngarava yehondo yeAmerica achiita zvokubondera pairi obva angofira ipapo (kamikaze muchiJapan) muHondo Yenyika II anorondedzera manzwiro aaiita paainge akamirira kuita basa rinouraya iri.
Serbian[sr]
Bivši japanski pilot koji je bio obučen za napad kamikaza na američki ratni brod tokom Drugog svetskog rata priča kako se osećao dok je čekao smrtonosni let.
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba moqhobi oa lifofane tsa Japane ea neng a koetliselitsoe ho ea ipolaea hammoho le lira ka ho soahlamanya sefofane sa libomo sekepeng sa ntoa sa Maamerika nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše o pheta kamoo a neng a ikutloa kateng nakong eo a emetseng ho phetha mosebetsi oa hae oa ho bolaea.
Swedish[sv]
En japansk pilot som tränades för att utföra en kamikazeattack på ett amerikanskt krigsfartyg under andra världskriget berättar här om hur han kände det medan han väntade på att utföra det dödliga uppdraget.
Swahili[sw]
Alikuwa rubani wa ndege za kivita za Japan aliyepata mafunzo ya kujilipua ya kamikaze kwenye meli za kivita za Marekani wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu na anasimulia jinsi alivyohisi alipokuwa akingojea safari yake ya kushambulia kwa kujilipia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa rubani wa ndege za kivita za Japan aliyepata mafunzo ya kujilipua ya kamikaze kwenye meli za kivita za Marekani wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu na anasimulia jinsi alivyohisi alipokuwa akingojea safari yake ya kushambulia kwa kujilipia.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஓர் அமெரிக்க போர்க் கப்பல் மீது காமிகாஸி என்ற தாக்குதல் நடத்துவதற்கு பயிற்சி பெற்ற ஜப்பானிய முன்னாள் விமானி ஒருவர் அந்தக் கொடிய பணிக்காக காத்திருக்கையில் எப்படி உணர்ந்தார் என்பதை சொல்கிறார்.
Thai[th]
อดีต นัก บิน ชาว ญี่ปุ่น ที่ ได้ รับ การ ฝึก ให้ ใช้ ปฏิบัติการ คามิคาเซ โจมตี เรือ รบ อเมริกัน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เล่า ความ รู้สึก ของ เขา ขณะ รอ คอย ภารกิจ มรณะ.
Tagalog[tl]
Isang dating pilotong Hapones na sinanay sa “kamikaze” na pagsalakay sa barkong-pandigma ng Amerikano noong Digmaang Pandaigdig II ang nagkuwento ng kaniyang nadama habang naghihintay sa nakamamatay na misyon.
Tswana[tn]
Mojapane yo o kileng a nna mokgweetsi wa sefofane, yo o neng a thapiseditswe go nna leloko la mophato wa masole o o bidiwang kamikaze, o o neng o tlhasela dikepe tsa ntwa tsa Amerika ka Ntwa ya Lefatshe II, o tlhalosa ka fa a neng a ikutlwa ka gone fa a ne a letetse go ya go dira tlhaselo ya go ipolaya.
Tsonga[ts]
Khale ka muhahisi wa swihaha-mpfhuka wa le Japani loyi a a leteriwe leswaku a hlasela swikepe swa nyimpi swa le Amerika hi ndlela ya ku tidlaya leyi vuriwaka kamikaze, exikarhi ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u hlamusela ndlela leyi a a titwa ha yona loko a ha yimele ku ya tidlaya eka nhlaselo wolowo.
Twi[tw]
Japanni bi a na kan no ɔka wimhyɛn, a wɔtetee no sɛ kamikaze ntua muni sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtow ahyɛ Amerika po so akohyɛn bi so wɔ Wiase Ko II mu no ka sɛnea na ɔte nka bere a na ɔretwɛn akɔyɛ saa owu adwuma no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Колишній пілот-камікадзе з Японії, який під час Другої світової війни мав здійснити смертельний наліт на американський воєнний корабель, розповідає про те, як він очікував своєї смертельної місії.
Vietnamese[vi]
Một cựu phi công Nhật, được huấn luyện trong phi đội kamikaze để tấn công chiến hạm của hải quân Mỹ trong Thế Chiến II, kể lại cảm nghĩ của mình trong lúc chờ đợi sứ mạng cảm tử.
Xhosa[xh]
Umqhubi wenqwelo-moya waseJapan owaqeqeshelwa ukuhlasela inqanawa yomkhosi yaseMerika ebudeni beMfazwe Yehlabathi II ubalisa indlela awayevakalelwa ngayo ngoxa wayelindele ukufika kwaloo mhla.
Zulu[zu]
Indoda eyayingumshayeli wezindiza waseJapane eyayiqeqeshelwe ukuhlasela umkhumbi wempi waseMelika ngendlela ye-“kamikaze” phakathi neMpi Yezwe II ilandisa indlela eyazizwa ngayo lapho ilinde lowo mkhankaso obulalayo.