Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 De parter, der indgaar en vareterminskontrakt, forpligter sig til at koebe eller saelge en vis maengde varer af en vis kvalitet til en pris og paa et tidspunkt, der fastlaegges ved kontraktindgaaelsen.
German[de]
4 Die Parteien eines Warenterminvertrags verpflichten sich, eine bestimmte Menge von Waren einer bestimmten Qualität zu einem Preis und zu einem Zeitpunkt, die bei Vertragsabschluß festgelegt werden, zu kaufen oder zu verkaufen.
Greek[el]
4 Τα συμβαλλόμενα μέρη μιας συμβάσεως πωλήσεως εμπορευμάτων επί προθεσμία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αγοράσουν ή να πωλήσουν ορισμένη ποσότητα εμπορευμάτων καθορισμένης ποιότητας σε τιμή και σε ημερομηνία που καθορίζονται κατά τη σύναψή της.
English[en]
4 The parties to a commodities futures contract undertake to buy or sell a specified quantity of a commodity of a given quality at a price and date fixed at the time the contract is concluded.
Spanish[es]
4 Las partes de un contrato de futuros sobre mercancías se comprometen a comprar o a vender una cierta cantidad de mercancías de una calidad determinada a un precio y a una fecha fijados en el momento de la celebración del contrato.
Finnish[fi]
4 Tavaratermiinisopimuksella osapuolet sitoutuvat ennalta ostamaan tai myymään sovitun määrän tietynlaista tavaraa määrättyyn hintaan ennalta sovittuna päivänä.
French[fr]
4 Les parties à un contrat à terme de marchandises s' engagent à acheter ou à vendre une certaine quantité de marchandises d' une qualité déterminée à un prix et à une date fixés au moment de la conclusion du contrat.
Italian[it]
4 Le parti di un future su merci si impegnano ad acquistare o vendere una determinata quantità di merci di una data qualità ad un prezzo e una data fissati al momento della conclusione del contratto.
Dutch[nl]
4 De partijen bij een goederentermijncontract verbinden zich om op een tijdstip en tegen een prijs die bij de sluiting van het contract worden overeengekomen, een bepaalde hoeveelheid goederen van een bepaalde kwaliteit te kopen of te verkopen.
Portuguese[pt]
4 As partes num contrato de mercadorias a termo comprometem-se a comprar ou vender uma certa quantidade de mercadorias de determinada qualidade a um preço e numa data fixados no momento da celebração do contrato.
Swedish[sv]
4 Parterna som tecknar ett varuterminskontrakt förbinder sig att köpa eller sälja en viss kvantitet varor av visst slag till ett pris och vid en tidpunkt som fastställs vid tiden för kontraktets tecknande.