Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is so groot soos ’n konyn, het ’n pels soos dié van ’n otter, ’n bek soos dié van ’n eend, spore soos dié van ’n haan, en swempote met kloue.
Arabic[ar]
حجمه حجم ارنب، له فرو كفرو ثعلب الماء، ومنقار كمنقار البطة، وأشواك كشوكة رجل الديك، وأقدام كفّية بمخالب.
Central Bikol[bcl]
Iyan arog kadakula kan koneyo, may barahibo na arog kan sa otter, tuka na arog kan sa pato, bulang na arog kan sa lalong, asin garo sa patong bitis na may haralabang kuko.
Bulgarian[bg]
По големина е колкото заека, козина има като видрата, човка като на патката, щип като петела и ципести крака с нокти.
Czech[cs]
Je velký jako králík, má srst jako vydra, zobák jako kachna, ostruhy jako kohout a blanité nohy s drápy.
Danish[da]
Det er på størrelse med en kanin, har pels som en odder, næb som en and, sporer som en hane, og svømmefødder med kløer.
German[de]
Es hat die Größe eines Kaninchens, sein Fell gleicht dem eines Otters, sein Schnabel dem einer Ente, und es hat Sporen wie ein Hahn sowie Füße mit Schwimmhäuten und Krallen.
Greek[el]
Έχει το μέγεθος ενός κουνελιού, έχει τρίχωμα σαν της ενυδρίδας, ράμφος σαν της πάπιας, σπιρούνια σαν του πετεινού, και μεμβρανώδη πόδια με γαμψά νύχια.
English[en]
It is the size of a rabbit, has fur like an otter’s, a beak like a duck’s, spurs like a rooster’s, and webbed feet with claws.
Spanish[es]
Tiene el tamaño de un conejo, la piel como la de la nutria, el pico como el del pato, las espuelas como las de un gallo y las patas son palmeadas y dotadas de garras.
Finnish[fi]
Se on jäniksen kokoinen, sillä on samanlainen turkki kuin saukolla, samanlainen nokka kuin ankalla, samanlaiset kannukset kuin kukolla ja sen räpyläjaloissa on kynnet.
French[fr]
Il a la taille d’un lapin, la fourrure d’une loutre, le bec d’un canard, les ergots d’un coq, mais aussi des pattes palmées et des griffes.
Hiligaynon[hil]
Subong ini kadaku sang koneho; may balahibo subong sang otter, may tuktok subong sang pato, kag may tiil subong sang pato.
Croatian[hr]
Veličine je pitomog zeca, koža mu je nalik vidrinoj, kljun kao u patke, ima ostruge kao pijetao, a noge s kožicom za plivanje i kandžama.
Hungarian[hu]
Méretre akkora, mint a nyúl; bundája olyan, mint a vidráé, csőre, mint a kacsa csőre, karmokkal ellátott, úszóhártyás evezőlábai vannak.
Indonesian[id]
Besarnya seperti kelinci, bulunya seperti berang-berang, paruhnya seperti paruh bebek, ia mempunyai taji seperti ayam jantan, dan kaki yang berselaput dan bercakar.
Icelandic[is]
Hann er á stærð við kanínu; hefur feld eins og oturinn, nef líkt og önd, spora líkt og haninn og er með sundfit milli tánna og auk þess klær.
Italian[it]
Ha le dimensioni di un coniglio, la pelliccia di una lontra, il becco di un’anatra, speroni come un gallo e zampe palmate con artigli.
Korean[ko]
그것의 크기는 토끼만 한데, 털은 수달과 비슷하고, 주둥이는 오리같으며, 수탉같은 발톱을 가지고 있으며, 발에는 물갈퀴가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny an’ny bitro ny habeny, manana volo toy ny an’ny “loutre” izy, vavan-gana, fantsin’akoholahy, nefa koa tongotra mivelatra mirantsana sy hoho.
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരു മുയലിന്റെ വലിപ്പമാണുള്ളത്, ഒരു നീർനായുടേതുപോലുള്ള രോമമുണ്ട്, താറാവിനുള്ളതുപോലെ ചുണ്ടുണ്ട്, പൂവൻ കോഴിയുടേതുപോലുള്ള കട്ടുമുള്ളുമുണ്ട്; നഖങ്ങളോടുകൂടിയ തോൽചുവടുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det har pels som en oter, nebb som en and, sporer som en hane og svømmeføtter med klør.
Dutch[nl]
Het is zo groot als een konijn, heeft een vacht als van een otter, een bek als van een eend, sporen als van een haan en van zwemvliezen en klauwen voorziene poten.
Portuguese[pt]
É do tamanho dum coelho, tem pelagem como a da lontra, bico como o de pato, esporas como o galo e pés palmados com garras.
Romanian[ro]
El este de mărimea unui iepure-de-casă, are blană ca de vidră, cioc ca de raţă, pinteni ca de cocoş şi labe palmate prevăzute cu ghiare.
Russian[ru]
Он величиной с кролика, его мех подобен меху выдры, его клюв — клюву утки, у него есть шпоры, как у петуха и лапы с плавательными перепонками и когтями.
Slovenian[sl]
Velik je kot zajec, rep ima kakor vidra, kljun kot raca in noge s plavalno kožico ter kremplji.
Sranan Tongo[srn]
A de so bigi leki wan konkoni, a abi wan skin leki wan watra dagoe, wan mofo leki di foe wan doksi, maka leki a maka foe wan kakafowroe foetoe èn foetoe di abi swenvlies nanga klaw.
Swedish[sv]
Det är stort som en kanin, har päls som en utter, näbb som en anka, sporrar som en tupp och simfötter med klor.
Tagalog[tl]
Ito’y kasinlaki ng koneho, may balahibo na katulad ng sa otter, may tukâ na gaya ng sa bibi, tahid na gaya ng sa tandang, at sanga-sangang paa na may mahahabang kuko.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela olsem wanpela rabit; gras bilong en i kain olsem gras bilong ota; maus bilong en i olsem maus bilong pato; lek bilong en i kain olsem bilong pato, tasol em i gat kapa long pinga bilong lek kain olsem bilong pisin; em i save putim kiau olsem palai samting, tasol em i givim susu long ol pikinini olsem bulmakau i save mekim; em i gat nil long lek bilong en olsem bilong kakaruk man.
Ukrainian[uk]
Розміром він не більший від зайця, має хутро видри, дзюб качки, шпори, як у півня, перетинчасті лапи із кігтями.
Zulu[zu]
Ilingana nonogwaja; inoboya obufana nobomthini, umlomo ufana nowedada, inemizwezwe enjengeyeqhude, nezidladla ezihlangene nezinzipho.