Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy opgewekte geaardheid en goeie sin vir humor het tot sy herstel bygedra en het dit vir my makliker gemaak om hom te versorg.
Amharic[am]
ደስተኛና ተጫዋች መሆኑ ለጤንነቱ መሻሻል አስተዋጽኦ ያደረገለት ሲሆን ለእኔም እሱን መንከባከብ ቀላል እንዲሆንልኝ አድርጓል።
Arabic[ar]
لقد ساهمت روحه المرحة وفكاهته في تعافيه وسهَّلتا علي الاعتناء به مدة طويلة.
Aymara[ay]
Jupajj kʼuchi chuymanïnwa, ukaw waliptañataki yanaptʼawayi, ukat ukarakiw sum uñjaskakiñajatakejj yanaptʼawayitu.
Central Bikol[bcl]
Sia maogmang tawo asin mapagpangisi, kaya nakatabang iyan na medyo magrahay sia asin mas nagin pasil sa sako na padagos na atamanon sia.
Bemba[bem]
Bali aba mipulwe kabili aba nsansa, e calengele baleumfwako bwino kabili tacaleyafya ukubatensha.
Bulgarian[bg]
Положителната му нагласа и чувството му за хумор допринесоха за възстановяването му и ми помагаха да се грижа за него.
Bangla[bn]
তার হাসিখুশি স্বভাব ও রসিকতাবোধ তার সুস্থতার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল আর এটা আমাকে স্বচ্ছন্দে ক্রমাগত তার সেবাযত্ন করে যেতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
El seu caràcter alegre i el seu bon humor em van fer més fàcil cuidar-lo i van contribuir molt a la seva recuperació.
Cebuano[ceb]
Ang iyang malipayong tinamdan ug pagkasiaw nakatabang niya nga maulian. Kini nakapasayon sab nako sa pag-atiman kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih a zawtnak a damter deuh i ka caah cawnghhramh zong a fawiter deuh.
Czech[cs]
Jeho veselá povaha a smysl pro humor přispěly k jeho uzdravení a k tomu, že bylo snadnější o něj neustále pečovat.
Danish[da]
Hans positive indstilling og humoristiske sans hjalp ham til at komme sig og gjorde det lettere for mig at tage mig af ham.
German[de]
Seine lebensfrohe Art und sein Sinn für Humor machten es ihm und mir leichter.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔa dzidzɔ eye wòdoa nukokoe na ame ta la, esia na wòte ŋu haya kaba eye esia wɔe be edzikpɔkpɔ nɔ bɔbɔe nam.
Efik[efi]
Enye ama esikop inemesịt onyụn̄ ama ndinam mbubru ndien emi ama anam enye ọsọp okop nsọn̄idem onyụn̄ emem mi utom ndise mban̄a enye.
Greek[el]
Η χαρούμενη διάθεσή του και το καλαίσθητο χιούμορ του συνέβαλαν στην ανάρρωσή του και έκαναν ευκολότερη για εμένα την περίθαλψή του.
English[en]
His happy disposition and good sense of humor contributed to his recovery and made it easier for me to give him ongoing care.
Spanish[es]
Su espíritu alegre y su sentido del humor le hicieron mucho bien y me facilitaron darle los constantes cuidados que precisaba.
Estonian[et]
Tema rõõmsameelsus ja hea huumorisoon aitasid ta paranemisele kaasa ning tegid mulle tema eest hoolitsemise kergemaks.
Persian[fa]
او مردی شاد و شوخطبع بود و این روحیه به او کمک کرد تا سریعتر بهبود یابد و راحتتر از او مراقبت کنم.
Finnish[fi]
Hänen iloinen mielenlaatunsa ja hyvä huumorintajunsa auttoivat häntä toipumaan ja tekivät minulle helpommaksi huolehtia hänestä.
Fijian[fj]
Na nona ivakarau ni rai kei na nona dau mamarau e mamada totolo kina na nona tauvimate, qai vakarawarawataka na noqu qaravi koya.
French[fr]
Sa nature joviale et son sens de l’humour ont favorisé son rétablissement et m’ont facilité la tâche.
Ga[gaa]
Akɛni ehe yɛ miishɛɛ ni ehaaa sane ko agba enaa hewɔ lɛ, miná lɛ mlɛo akɛ maya nɔ makwɛ lɛ ni ehe awa lɛ jogbaŋŋ hu.
Gun[guw]
E yin gbẹtọ ayajẹnọ de bo nọ do nukiko namẹ, ehe zọ́n bọ e yawu jẹgangan bosọ hẹn ẹn bọawuna mi nado to nukunpedego.
Hebrew[he]
שמחת החיים וחוש ההומור המפותח שלו תרמו להחלמתו והקלו עליי במהלך הטיפול הממושך בו.
Hindi[hi]
वह बहुत खुशमिज़ाज था और उसके मज़ाकिया अंदाज़ ने उसे जल्दी ठीक होने में मदद दी और इस वजह से मेरे लिए लंबे समय तक उसकी देखभाल करना भी आसान हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod masinadyahon sia kag palalahog, madasig sia nga nag-ayo kag mahapos ko sia nga naatipan.
Croatian[hr]
Njegova vedra narav i smisao za humor pomogli su mu da se oporavi, a meni su olakšali da se godinama brinem za njega.
Haitian[ht]
Lefètke li te toujou kontan e l te renmen bay blag, sa te ede l refè e sa te fè l pi fasil pou m kontinye pran swen l.
Hungarian[hu]
Vidám természete és jó humorérzéke hozzájárult a felépüléséhez, és nekem is megkönnyítette a folyamatos ápolását.
Armenian[hy]
Ապաքինմանը նպաստեց նաեւ նրա դրական տրամադրվածությունն ու հումորի զգացումը, ինչի շնորհիվ ինձ համար ավելի հեշտ էր խնամել նրան։
Indonesian[id]
Pembawaan yang riang dan rasa humor membantu pemulihannya. Dan, saya pun tidak terbebani untuk terus merawatnya.
Iloko[ilo]
Naragsak ken nalaing nga agpakatawa ni Arne ket nakatulong dayta iti isasayaat ti kasasaadna ken nalaklakak met nga aywanan.
Icelandic[is]
Gott lunderni hans og kímnigáfa stuðlaði að batanum og það gerði mér mun auðveldara að annast hann áfram.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ jọ ohwo nọ eva e rẹ were ẹsikpobi yọ ọ rẹ ta eme ehwẹ gaga, onana u fi obọ họ nọ oma na o rọ kaki fi ei họ je ru ei lọhọ k’omẹ nọ mẹ jẹ rẹro tei.
Italian[it]
La sua indole allegra e il suo spiccato senso dell’umorismo contribuirono alla sua ripresa e mi resero più semplice il compito di assisterlo.
Japanese[ja]
主人は明るい性格でユーモアのセンスもあり,それが回復に役立ちましたし,介護するわたしの助けにもなりました。
Georgian[ka]
მისი დადებითი განწყობა და იუმორის გრძნობა დაეხმარა მას გამოჯანმრთელებაში და მეც გამიადვილა მისი მოვლა.
Kuanyama[kj]
Oukwatya waye wombili netaleko laye liwa oyo imwe yomoinima oyo ya li ye mu kwafela a xwepopale noye shi ninga yo shipu kwaame okukala handi mu file oshisho.
Kazakh[kk]
Ол табиғатынан мойымайтын әрі көңілді адам болғандықтан оған күтім жасау оңайырақ болды, әрі ол тез жақсы болып кетті.
Korean[ko]
워낙 성향이 낙천적이고 유머 감각이 풍부한 사람이었기 때문에 회복이 더 잘 되었고, 나도 계속 돌보기가 더 수월했습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wabo wa lusekelo ne kubula kwinyengaika ko kwalengejile kuba’mba bakose kabiji kyandengejile ne amiwa kwikala na ngovu ya kwibalama.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere muntu goruhafo gokuzoragana, ano eyi ya mu vaterere a kare ko hansa ntani ya rerupikire sirugana sange sokumupakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau diansadisa mpe muna toma kunlunga-lunga.
Lingala[ln]
Lokola azalaki moto oyo amilelalelaka te mpe azalaki kosala masɛki mingi, esalisaki ye ayoka malamu mpe ezalaki mpasi te mpo nakoba kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Labai padėjo Arnės optimizmas, geras humoro jausmas: ir liga greičiau traukėsi, ir man buvo lengviau juo rūpintis.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muntu wa disanka ne munange bilele, biakamuambuluisha bua kumvua bimpe lukasa ne bua meme kumubeja bimpe.
Luvale[lue]
Muchima wenyi wakumika nakuhona kulizakamina vyamulingishile ayoye, nakungukafwa nawa ami ngutwaleho lika kumuzakama.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwikala namuzañalu nikuseha-seha chamukwashili kukola nawa chankwashiluku ami kutwalekahu kumwakamena.
Luo[luo]
Nikech ne en ng’at mamor, mano ne okonye e chango kendo nobedo mayotna miye rit ma ne dwarore ni odhi nyime yudo.
Latvian[lv]
Vīra pozitīvais skatījums uz dzīvi un labā humora izjūta veicināja viņa atlabšanu un padarīja vieglāku manu uzdevumu rūpēties par viņu.
Malagasy[mg]
Olona falifaly sy be vazivazy i Arne, ka izany no nanampy azy ho salama, sy nanampy ahy hikarakara azy.
Macedonian[mk]
Неговата ведрина и смисла за хумор многу му помогнаа да закрепне, а мене ми беше полесно да продолжам да го негувам.
Mongolian[mn]
Их баяр баясгалантай, алиа хошин зантай хүн байсан учраас бие нь овоо дээрдсэн, асрахад ч надад амар байсан.
Marathi[mr]
त्यांच्या हसतमुख स्वभावाचं आणि विनोदबुद्धीचं त्यांची प्रकृती सुधारण्यात बरंच योगदान होतं आणि त्यांच्या अशा स्वभावामुळं आजारपणात त्यांची काळजी घेणं मला फारसं कठीण गेलं नाही.
Malay[ms]
Sikapnya yang ceria dan suka berjenaka membantunya cepat sembuh dan memudahkan saya untuk menjaganya.
Maltese[mt]
Il- karattru ferrieħi u s- sens t’umoriżmu li kellu għenuh biex ifiq malajr u għamluhieli iktar faċli biex inkompli nagħtih il- kura.
Norwegian[nb]
Hans lyse sinn og humoristiske sans gjorde også sitt til at han ble bedre, og til at det var lettere for meg å ta meg av ham.
Nepali[ne]
उहाँ आनन्दित र हँसीमजाक गर्ने व्यक्ति भएकोले चाँडै निको हुन सक्नुभयो र उहाँको त्यस्तो स्वभावले गर्दा मलाई पनि उहाँको हेरविचार गर्न सजिलो भयो।
Niuean[niu]
Ko e tuaga fiafia mo e aga fekī haana ne lafi ke he liu malolō haana mo e mukamuka au ke tumau e leveki ki a ia.
Dutch[nl]
Zijn vrolijke aard en gevoel voor humor droegen aan zijn herstel bij en maakten het voor mij makkelijker om hem te blijven verzorgen.
South Ndebele[nr]
Umoyakhe wethabo nokuthanda amahlaya kwaba nengcenye ekululameni kwakhe begodu kwenza kwaba lula ngami ukuragela phambili ngimtlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Go dula e le motho yo a thabilego le wa metlae go bile le karolo e kgolo kudu go mo thuša go kaonefala gomme gwa dira gore go be bonolo go nna go dula ke mo hlokomela.
Nyanja[ny]
Iye ankakhala wosangalala komanso wanthabwala ndipo izi zinathandiza kuti achire komanso kuti ndizimusamalira mosangalala.
Oromo[om]
Gammachuu kan qabuufi qoosaa kan jaallatu taʼuunsaa akka fayyu gumaacha kan godheef yommuu taʼu, anaafis yeroo hunda isa kunuunsuun akka natti salphatu godheera.
Ossetic[os]
Арне уыд хъӕлдзӕг адӕймаг ӕмӕ ахудын дӕр зыдта, ӕмӕ йын уый дӕр баххуыс кодта йӕ къахыл слӕууынӕн, стӕй йӕм уый фӕрцы кӕсын дӕр ӕнцондӕр уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼-ਮਿਜ਼ਾਜ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maliket tan mapalek ya too si Arne kanian akatulong itan ed inyabig to tan agak tanto nairapan ya angasikasod sikato.
Pijin[pis]
From hem man for mekfani and hem wanfala hapi man, diswan helpem hem for kamap gud moa, and hem moa isi for mi gohed lukaftarem hem.
Polish[pl]
Jego radosne nastawienie i poczucie humoru pomagało mu w rekonwalescencji i ułatwiało mi opiekowanie się nim.
Portuguese[pt]
O seu espírito alegre e bom humor contribuíram para sua recuperação e facilitaram minha ajuda contínua.
Quechua[qu]
Kushi kushilla y asitsikoq kanqanmi saludninchö alläpa yanaparqan, jina noqatapis yanapamarqanmi shumaq cuidanäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusisqa kaspanmi hawkalla kawsarqa, chayna kasqanmi ñoqatapas yanapawarqa cuidaypi mana sasachakunaypaq.
Rundi[rn]
Kuba yari afise agatima k’urweze akaba n’umuntu akunda kwitwengera, vyaramufashije gutora mitende vyongera biratuma ndushiriza kworoherwa no kumwitwararika ntatezura.
Romanian[ro]
Firea lui veselă şi simţul umorului au contribuit mult la însănătoşirea lui, iar mie mi-a fost mai uşor să-l îngrijesc.
Russian[ru]
Его положительный настрой и чувство юмора помогли ему поправиться, а мне было легче заботиться о нем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo yagiraga no kuba yarakundaga gutera urwenya byagize uruhare mu gutuma yoroherwa, kandi byatumaga kumurwaza binyorohera.
Slovak[sk]
Jeho veselá povaha a zmysel pre humor do veľkej miery prispeli k tomu, že sa zotavil, a mne sa oňho ľahšie staralo.
Slovenian[sl]
Njegova vedrost in dober smisel za humor sta mu pomagala postaviti se na noge, meni pa olajševala skrb zanj.
Samoan[sm]
Na fesoasoani ona uiga fiafia ma mālie i le vave ona toe maua o lona malosi, ma faigofie ai foʻi iā te aʻu ona tausia pea o ia.
Shona[sn]
Aifara uye aigaroita zvinosetsa zvokuti zvakamubatsira kuti apore uye zvaindiitirawo nyore kumupepa.
Albanian[sq]
Natyra e tij e gëzuar dhe ndjenja e humorit e ndihmuan që ta merrte veten dhe ma bënë më të lehtë të kujdesesha vazhdimisht për të.
Serbian[sr]
Njegovom oporavku su doprineli njegova vedrina i smisao za humor, što je i meni pomoglo da lakše brinem o njemu.
Swati[ss]
Njengobe abehlala ajabulile futsi atsandza kuhleka, kwaba melula ngaye kutsi elulame nekutsi nami ngimnakekele.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea mo thusa hore a hlaphoheloe ke hore o ne a lula a thabile a bile a rata ho soasoa ’me seo se ile sa ’nolofalletsa hore ke mo hlokomele.
Swedish[sv]
Han hade gott humör och sinne för humor. Det hjälpte honom att bli bättre och gjorde det lättare för mig att sköta honom.
Swahili[sw]
Mtazamo wake wa furaha na ucheshi wake ulimsaidia kupata nafuu na hivyo ikawa rahisi zaidi kwangu kuendelea kumtunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mutu mwenye furaha sikuzote na alipenda kuchekesha sana, hilo lilimusaidia apone na ilikuwa rahisi kwangu kuendelea kumutunza.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia kontente nafatin no hatene oinsá atu halo ami kontente, ida-neʼe ajuda nia atu hetan fali isin-diʼak no halo fasil ba haʼu atu tau matan ba nia.
Telugu[te]
ఆయన సంతోషంగా, సరదాగా ఉండే మనిషి కావడం వల్ల త్వరగా కోలుకోగలిగాడు, ఆయనను చూసుకోవడం నాకు కూడా కాస్త సులభమైంది.
Thai[th]
นิสัย ที่ ร่าเริง และ อารมณ์ ขัน ของ เขา มี ส่วน ช่วย ให้ เขา ฟื้น ตัว และ ทํา ให้ ดิฉัน ดู แล เขา อย่าง ต่อ เนื่อง ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ባህ ዜብል ኣረኣእያኡን ዋዛኡን ብዝያዳ ኸም ዚሕሾ ገበረ፣ ንዓይ እውን ዕዮ ኣቕለለለይ።
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşymyň şadyýanlygy, degişgenligi onuň sagalmagyna we maňa mundan beýläk hem aladasyny etmäge ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Dahil masayahin siya at palabiro, madali siyang gumaling at hindi ako nahirapan sa pag-aalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
E re ka e le motho yo o itumetseng ka tlholego fela e bile a rata metlae, seo se ne sa mo thusa gore a fole mme sa ntlhofofaletsa gore ke tswelele ke mo tlhokometse.
Tongan[to]
Ko ‘ene tō‘onga fiefia mo fakakatá na‘e tokoni ia ki he‘ene fakaakeaké pea na‘e ‘ai ai ke faingofua ange kiate au ke u tokanga‘i hokohoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba muntu uukkomana lyoonse alimwi akusekaseka kwakabagwasya kuti bapone alimwi kwakapa kuti cuubeube kulindime kuti ndizumanane kubalanganya.
Turkish[tr]
Arne, neşeli ve espri anlayışı olan biriydi; böylece, hem daha çabuk toparlanabildi hem de onunla ilgilenmem kolay oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a a tshama a tsakile naswona a rhandza ku hleka swi n’wi pfune leswaku a hlakarhela naswona swi endle leswaku swi ndzi olovela ku n’wi khathalela.
Tatar[tt]
Шат күңелле булуы һәм юмор хисе аңа савыгырга, ә миңа аны кайгыртырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakaŵa munthu wakukondwa ndiposo wakuseka na ŵanthu vikawovwira kuti wacire kweniso kuti ciŵe cipusu kwa ine kumovwira.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi koltaat-oe, jaʼ ti xmuyubaj noʼoxe xchiʼuk jaʼ la skoltaun ek sventa jkʼel lek.
Venda[ve]
U vha hawe muthu ane a dzula o ḓitakalela na a re na miswaswo zwo thusa u ita uri a vhe khwine, nahone zwo ita uri u mu ṱhogomela zwi leluwe.
Vietnamese[vi]
Tính tình vui vẻ, khôi hài của anh đã góp phần giúp anh bình phục cũng như giúp tôi chăm sóc anh dễ dàng hơn.
Waray (Philippines)[war]
An iya malipayon nga disposisyon ngan hilig nga magpatawa nakabulig ha iya nga mag-opáy, ngan nagin mas masayon liwat ha akon an pag-ataman ha iya.
Xhosa[xh]
Ukuba nobuhlobo nokuba noburharha kwaba negalelo ekuchacheni kwakhe yaza loo nto yenza kwalula ukuba ndiqhubeke ndimnyamekela.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ ọlọ́yàyà èèyàn tó sì mọ bá a ti í pa àwọn èèyàn lẹ́rìn-ín, mú kí ara rẹ̀ tètè yá, ó sì tún mú kó rọrùn fún mi láti máa tọ́jú rẹ̀ nìṣó.
Yucateco[yua]
Tumen mantatsʼ kiʼimak u yóol yéetel jach séeb u báaxal tʼaaneʼ séeb úuchik u chʼaʼik u yóol yéetel maas maʼ talam úuchik in wáantikiʼ.
Zulu[zu]
Ukuhlala ejabule nokuba namahlaya kwaba nomthelela ekululameni kwakhe futhi kwenza kwaba lula kimi ukuqhubeka ngimnakekela.